小戴也引魯迅的反話。魯迅的小說我認為是上乘之作，雜文卻戾氣太濃，讀來就像看到一些政客給人趕進死胡同里繞不出來反咬一口的兇相。我實在懶得去探究個中底蘊。

彭定康最近在港台播出的《給香港的信》，開頭也有一段似九九藏書反非反的話。他說：「『互相合作』，是香港主權在一九九七年移交中國前的過渡期內，人們最常掛在嘴邊的一句話。」「合作」（co-operation）中文稿上竟要加上「互相」，大概是要加重「反九九藏書話」的語氣。接下來說「合作」這個詞語有的時候只是一個空洞的口號，有的時候會「被人扭曲使用，以致完全喪失了原來的意思」（given a particular spin which robs it o九_九_藏_書f its original sense）。此句譯得更clumsy，不如說「橫遭曲解而失其原意」更傳神。彭定康於是點睛點了中方一下：「在這種情況下，合作是要其中一方完全放棄本身的信念，只是遵照另一方的旨九九藏書意行事」。這畢竟是相當淺薄的話﹔我不禁倍加懷念邱吉爾那樣的英國政客了。

戴天在《乘游錄》中要我注意文字里的「反話」，說是一經點破，字裡行間自然別有天地而豁然開朗。我一向不太喜歡寫反話，總覺得反話會削弱文章的誠意和膽識rｅａd.99ｃｓｗ•com﹔偶然「反意正說」，事後往往生悔。小戴文章里說什麼不嫌淺陋，拋磚以引玉，願我「出其縝密的心思，化為優美透剔的文詞」，以補他這「一類流為冷嘲熱諷﹑毫無創發的惡劣文風」云云。這樣的反話，分明是在吃我豆腐，只得回老友三個字：去你的！