中國人學藝講究學養。這兩個字英文殊難迻譯。胸中積學，養成靈氣，那確實比死在前人的框框里要好。學語文當也如此﹔抱著字典做人學不到真功夫。字典只是入門的階梯。學到中上程度就要練慣用胸中學養去認字解辭。

彭定康最近廣播的《給香港的信》，新聞處所發中譯稿譯得甚九_九_藏_書為生硬，顯出譯者對英文原文只做到傳譯的地步，用神盡失。「香港的政治氣候實在溫和得使人難以置信」﹔這句話是字面上的話，不是彭定康的話：Hong Kong's political life is incredibly moderat九-九-藏-書e。彭定康想說的是香港人太過遷就中方了，所以他說：「香港的政治活動實在太有分寸了」。 「It is in everyone' interest that our politics stay moderate」， 那是說，「我們的政治不失分寸對誰都rｅａｄ.９９cｓw•cｏm有利」，不同於「在政治上保持溫和的態度，是符合所有人的利益的」。Interest不論單數複數都說成「利益」，難怪製造出那麼多中英﹑中港之間的矛盾。「籌委會﹑立法局﹑香港政府。All of us can play a part in securin九九藏書g that objective」，這句話與其說「都可以在貫徹這個目標方面，付出一分力」，不如說「我們大家都應該各盡本份去保持分寸」。彭定康最後說：Realism. Prudence. Generosity of spirit. And the interests o九*九*藏*書f Hong Kong. They all point in this same direction。新聞處的中譯是：「我們實事求是﹑小心審慎﹑寬大包容，維護香港人利益，都是以此為依歸」。我的理解則是：「務實。練達。寬大為懷。還要為香港好。這些言行也無一不是出自這樣的用心。」