西方有人說翻譯家都是叛徒。那也許是真的：不是背叛自己的母語，就是背叛原文的外語。誦讀夏先生的中譯，我只覺得他的中文實在上佳；他儘力讓中文跟著英文走而不流失中文的韻致，這樣的努力不禁教人感動，值得後進學習。當然，文章不厭多改；改得好，識者稱善；改壞了，自己難堪。夏先生譯霍桑的《古屋雜憶》有這樣一段譯文；「遠處樹蔭中間，金光依舊照著大地，可是燦爛之中含著一點愁思。花開到八月正是最華麗的時候，可是即使是最艷最麗的花，濃裝艷抹之下，也掩蓋不了一種淡淡的輕愁；每一朵都象徵著夏盡秋來這個微妙的季候。半邊蓮可說是光華奪目了，但是我從來不覺read.99csw.com得它是代表歡樂的。」（「A pensive glory is seen in the far golden gleams； among the shadows of the trees. The flowers - even the brightest of them， and they are the most gorgeous of the year ﹣ have this gentle sadness wedded to their pomp， and typify the characte九*九*藏*書r of the delicious time each within itself. The brilliant cardinal flower has never seemed gay to me.」）第一句當無問題；我細心推敲接下來的幾句，想到或許可以再省些字，弄得更像霍桑：「遠處樹蔭中間金光依舊，可是燦爛之中竟含著一點秋思。花到八月最華麗，卻也難掩輕愁，一一泄露夏盡秋來的妙造。半邊蓮自是光華奪目，我卻從來未見其生趣。」三十六頁數萬小字的全文，夏先生已經做得太辛苦、太精細了，我不忍心多事洗刷磨礱。

「時方晚秋九-九-藏-書，氣象肅穆，略帶憂鬱，早晨的陰影和黃昏的陰影，幾乎連接在一起，不可分別。歲將雲暮，終日昏暗，我就在這麼一天，到西敏大寺去散步了幾個鐘頭。古寺巍巍，森森然似有鬼氣，和陰沉的季候正好調和；我跨進大廳，覺得自己已經置身遠古，相忘於古人的鬼影之中了。」（「On one of those sober and rather melancholy days， in the latter part of Autumn， when the shadows of morning and evening almost mingle togethe九-九-藏-書r， and throw a gloom over the decline of the year， I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile； and， as I passed its threshold， seemed like stepping back into the regiread.99csw.comons of antiquity， and losing myself among the shades of former ages.」）這是夏濟安先生譯的美國作家華盛頓·歐文《西敏大寺》的第一段譯文。十幾年前我寫過文章稱讚夏先生的譯筆令人嘆服。事隔數年，內地有人細細核對原文，說是夏先生的中譯還是略有瑕疵，寫文章怪我過份捧夏。我相信夏先生為了遷就譯文流暢力求文采，有些小地方落筆太濃，描之惟恐不足。我也相信夏先生跟所有從事翻譯工作的人一樣，偶然會錯解原文的意思，無心而失手。做過十數年或數十年翻譯工作的人都深知此中甘苦，珠玉紛陳之中不忍心在小處挑剔了。