■周肇祥撰《琉璃廠雜記》說，白玉有圓幣大小者，外隆而內窪，中有穿孔，初見不能舉其名；近日河南人於古貴人葬地發掘多冢，得數枚，攜入燕市。我數年前也得睹二枚，問人，都說是項鏈垂飾。周肇祥後來細問真懂的人，說是考其棺中部位，知為壓乳物，大者妃夫人，小者亦貴主。「貯以沉檀之篋，韉以蒲桃之錦，題曰『雞頭艷跡』，真千古銷魂盪魄之物也！」是耶非耶？我百思不知壓在那裡作用何在？「韉」音煎，襯托馬鞍的墊子也。

■「公諸於世」之「諸」字是「之rｅad.9９csw•ｃoｍ於」之合音，應說「公之於世」才對。「公諸同好」大概不會錯？

■閱報知昔年國語片明星李香君旅居澳洲，習書畫自娛，有讀好文章即抄寫三五遍，是為「寫讀」，增加記憶力雲。有信述及她的乾媽費子彬夫人侯碧漪女史，九四高齡矣，「一個人住，雖仍堅強，但內心悲戚，無人了解，我不時寫信、打電話向她請安，並且託香港朋友也這樣做，人間仍多溫情。」當年演員多用功，家常小箋文字也清爽。蕭芳芳讀書演戲俱出色不說，只看她簽名就看九*九*藏*書出練過字；據說是傅雷教的。今日演員為何少有這樣的修養？

■「命中注定」之「注」字有人寫成「註」，想必不甚妥。

■陶傑英譯「大道之行也，天下為公」為：「Where the supreme Tao prevails， there exists a land of the people， by the people， for the people.」按此話古指君位不為一家所私有，孫希旦因此解為「天下為公者，天子之位傳賢https://read.99csw.com而不傳子也」。辛亥革命時期，孫中山借用此語解釋「民權主義」，說政權為一般平民所共有。陶傑英譯與中山先生心思吻合，很進步；移林肯名言之花以接《禮記·禮運》之木，更妙。李福善之英譯不知是新譯或舊譯。

■拙文《話里的玄機》引港督答記者問梁銘彥操守問題的話，說到「我對我們的出入境制度、簽證制度以及邊防巡邏等的廉正操守信心十足」。此中「邊防巡邏」英文是「policing checks at our frontiers」。查fｒｅａｄ•99ｃsｗ•coｍrontier一字似不如border之「中性」。牛津字典（The Shorter Oxford English Dictionary）之「frontier」條，有「The front line or foremost part of an army」；「A border fortress， a frontier town」；「A barrier against attack」之意，多指交戰兩國之邊界。此字通常也用於形容兩國交界廣大的國界，如九九藏書美國與加拿大之邊界。港九與大陸之邊界而用frontiers，似嫌突兀。彭督撰文說話字斟句酌，此字可有其他含意？

■《誰來承包中國》一書有一節說不要害怕歷史，現實比三年自然災害的歷史好多了。作者說，見一八十歲老人倚在牆腳里眯縫著眼睛曬太陽，慢吞吞說：「過緊日子，過唄。庄稼人，啥緊不緊的，都一樣。國家這麼大，人口那麼多，一人省一點，天大的災也就度過去了。」按「唄」音貝，「吧」之音變，表示同意或讓步，也表示事情或道理明顯，北京話常用，寫對白可用，用入文章似略土。