最近柳存仁先生來港講學，我送上一本《英華沉浮錄》第三卷給他在旅館消遣，他竟認真細讀，回到澳洲之後寄來兩張半紙的筆記，有正誤、有補遺、有獎掖，密密麻麻的蠅頭小字，說是「聊答瓊瑤」，教我至感且恧。八十歲的老先生，做人做事做學問絲毫不苟，真是驚人。這裏摘錄數節，以志不忘。

柳先生說：書中嘗用「疊」字，如十一頁之「翻疊」，一三三頁之「小山重迭金明滅」不宜作「迭」字也。小山重疊指屏山read.99csw.com，想舊說不誤。第十九頁「摺子」，書非簡體字版，似仍宜用「摺子」。摺子是小冊子，外套一套子，取錢取貸在摺子上記賬。點戲之摺子戲，蓋劇名都寫錄在摺子上，呈大人貴官富室主客取摺子上戲名而點唱之。我這篇文章寫到張伯駒，柳先生於是補說了張伯駒父親張鎮芳的舊聞。拙文中所提胡筆江，柳先生說是丹徒（今鎮江）人，四零或四一年乘飛機由重慶飛港，中途被日機或日軍https://read.99csw.com襲擊，擊中罹難。公子胡惠春，多年居港，大概營工商業，甚多收藏，恐是字畫之類。第二十頁張家璈當作了張嘉璈。第三十五頁梁啟超向清華大學校長推薦陳寅恪一節，查清華在民國十七年前僅名清華學校；清華於民國元年成立，故清華學人常說「與國同慶」。柳先生於是寫了一些清華舊事。第三十九頁引黃侃「八部書外皆狗屁」一語，系指黃侃在北大講學以毛詩、周禮、左傳、史記、hｔｔps://ｒｅaｄ•99cｓｗ.ｃｏｍ漢書、說文、廣韻、文選為最重要者也，其實黃所講固不止八部書，他有《文心雕龍札記》。第四十頁「疸弦」當是「亞弦」。第四十三頁「蹧踏」仍以作「糟塌」為好。第五十六頁說葉德輝北伐后得蔣介石垂青有誤，北伐以民國十七年夏閻、馮、蔣、李四個集團軍巨頭入北京告一段落，葉則早一年死了。第七十頁我引國內詞典所挑幾個粵語詞語，柳先生指跳槽、闊佬、空中小姐諸詞五十年代前滬、寧、北平早已用之，寵物更九*九*藏*書是文言，「近賢編字典者偶爾不熟悉耳」。第九十二、一零九頁通鑒不要作簡體，應統一為繁體「鑑」。一一二頁「東配房」一名甚生，不知「東廂房」可用否？我當問問上海朱亞夫先生。一四四頁「逗風」，二十至四十年代上海書報咸作「兜風」。一四八頁「能不見其血而隱然作痛」一句，應是「能令人不見其血而隱然作痛」。一七八頁鉗制當作箝制。一七六頁溫源寧恐怕是印尼華僑，出使希臘似在去台灣之前。待考。

我寫文章愛引資料，可惜資枓太read.99csw.com多，雜亂不堪，有的靠查筆記本，有的要翻一堆紙片，有的先找書再找書頁的折角，有的憑記憶，既無頭緒，也無把握。可是，我還是喜歡找些根據有所徵實，總覺得信筆議論，自說自話，易於踏空。文章穿插一些古今中外的人物與故事，只要不作獺祭，始終紮實得多。結果，天天這樣折騰，雖然免去虛驕恃氣，只呈詞鋒，畢竟稍形率爾，疏漏隨之。再說，閱歷不深，學養尚淺，知其一而不知其二的毛病欲蓋彌彰，事後有幸得到高明指點，徒覺悔恨已晚，感激不盡。