在廣東高等教育出版社出版的《學土》卷一上讀到容庚的《雕蟲小言》。容庚是考古學家、古文字學家、名教授，一九八三年去世。這篇萬多字的長文一九二零年刊於上海《小說月報》，增訂后又刊於北京《社會日報》，是當年金石學界影響深遠之鉅作。《學土》主編蘇晨根據王貴忱手抄小楷的修訂本重排重登。蘇晨在「附記」里說，長文從繁體並多古寫、僻字的手稿，連標點、分段連抄成簡體字，不能不說是一件辛苦的事。他說，「更可怕是這一繁變https://read.99csw.com簡也同樣出了若干胡塗賬」：「余未得其萬一」，一經簡體，就成了「余未得其萬一」，而通篇《雕蟲小言》中，「余」是當「我」字用的！

聽說宋朝館閣校書精審不苟，宋官刊史籍尤其以景祐本《漢書》最善。初校校定三百四十九條，簽正三千余字。二校增七百四ｈｔtｐs://rｅａd•9９cｓｗ.coｍ十一字，損二百一十二字，改正一千三百三字。羅繼祖說，「乃竟有大謬不然者」：宋代沈括的《夢溪筆談》指出舊校書官多不負責任，校書只拿著舊書，選一些字用墨塗去，旁邊又註上那個字，天天這樣混時間混飯吃。聶冠卿、李昭遘校太清樓所藏《十代興亡論》，字非舛誤而塗竄之，以為日課。皇帝在宮中看過這部書，無意間看到他們那部校本是這樣搞的，即徹查。羅繼祖在《續資治通鑑長編》上找到這段話，證明沈括所說屬read.99csw.com實，只是姑隱真名，僅言「舊校書官」。

文字工作原是非常傷神的，敷衍了事，不如不做。簡體字固然有推廣之價值，目的是化深為淺，讓漢字更易普及；但一牽涉學術、牽涉古籍，「余」「余」不分，「雲」「雲」互見，「斗」「斗」相通，總是混淆不清，誤導後學。校書一旦成了官職，天天應卯，毫無志趣抱負可言，遑論學術精神！當今報刊雜誌書籍之用字，也不甚講究正統了，再去斤斤計較，竟九九藏書成多事。可是，有些字確是教人看不順眼，「份」字好像快進《康熙字典》了，天下都給「分」掉了。國語念「知識份子」的「份」為fen，現在都成「分子」。「賺了錢分你一份」，大概也要分少了，少得只剩一「分」錢。「念書」早就不用「口」去讀，人人默念。社會富裕，手錶不算什麼，都不寫「金」字旁了。「報導」的「導」，國語大半念dao，棄掉「寸」字據說是表示中性，無意「引導」讀者作非非之想。言之似也有理。至於「凱旋」加「而歸」，「交代」寫「交待九-九-藏-書」，一錯再錯也就變成對了。

「東西」遍天下，文字工作者還正什麼名、守什麼貞？

有個迂腐秀才娶妻要美且貞。娶第一位回來，一登榻即以勢示之，問她說：此何名？婦俏語曰：此陽物也。秀才大怒，以為婦知物之名，必不貞，出之。再娶，再問，答曰龜|頭，再出之。又娶，又問，答曰玉莖，又出之。最後朋友整他，僱一中年妓假冒閨秀，使娶之。秀才一問，答曰：「此何物耶？一東西耳！」秀才大喜，說她不知其名，必貞。