「回答我！」吉丁尖叫了一聲，突然之間，他很害怕，「你為什麼不回答我？」

吉丁的眼睛因為厭惡而分外明亮。厭惡驅使著他，他必須變本加厲，因為他忍無可忍了。

那張倒在桌子邊上的蠟黃的臉張開它的嘴，發出一陣汩汩的傷感的呻|吟。

海耶沒有作聲。他動都沒有動一下。吉丁聽到桌子上的古董杯子一下子叮鈴鈴響起來。他看不見海耶的身體在抖動。在這間屋子的靜寂里，他聽到一聲細小輕微的玻璃質的叮鈴聲，彷彿那些杯子自己在發抖似的。

「滾出去！」吉丁說，提高了他的嗓音，他不想聽到那種叮鈴聲，「滾出這個公司！你賴著不走還想要什麼？你不中用了！你從來就沒有任何價值。」

「你說什麼？九九藏書」吉丁厲聲說，「你為我做過什麼了？」

看著那些杯子，吉丁想，他會暴怒的。他跳了起來，跪著，不得要領地撿著那些碎片。他看到它們是無法修補的了。他知道他同時也在想，終於來了，他們一直期待著的第二次中風，而且一會兒之後，他還得做點什麼，可是那沒有關係，因為海耶現在將不得不退休了。

「你會被當眾揭穿。」吉丁說道，放開了嗓門，「你將作為一個貪污分子和受賄者而受到譴責。人們會戳你的脊梁骨。他們會把你的照片印在報紙上。那幢大樓的持有者將會起訴你。他們會把你關進大牢。」

停止了顫抖。一抹陰影斜斜地從他的臉上橫切過去。吉丁看到一隻眨也不眨一下的眼九*九*藏*書睛，半邊嘴張開著，黑暗流進那個洞里，流進他的臉龐，彷彿他正在被水淹沒。

「我……」海耶哽住了，說不出話來，「我……」

那一小方黃色的信紙攤開在桌子上。海耶伸出不中用的左手去夠它，慢慢地在桌邊上爬著。吉丁向前靠過去，一把將那封信從他手底下奪走了。

接著，他趴到海耶的身體跟前。不知道為什麼他不想碰他。「海耶先生，」他叫了一聲。嗓音很溫和，幾乎是謙恭的。他舉起海耶的頭，感到有點好奇。他又讓它掉下去。他聽不到它落下的聲音。他聽到了自己的喉嚨里打嗝的聲音。海耶死了。

那半張臉搖動了一下，他看見那顆頭顱向前歪了過來。它倒在桌子上，然後又掉下九*九*藏*書去，當它停止時，便滾落到地板上。有兩隻杯子跟著掉了下去，輕輕地掉在地毯上摔碎了。吉丁首先感受到的便是一絲慰藉——他看見那具軀體隨著那顆頭顱掉到地板上，彆扭地倒作一堆，完整無損。沒有發出任何聲響，只有碎裂了的瓷器掉在地毯上時所發出的聲音，如同消過音一樣，美妙動聽。

海耶小聲地說：「求你了，你不要那樣做，好嗎？我覺得不舒服。我從沒有傷害過你。我似乎記得，我曾經還做了一件對你十分有益的事。」

人們會戳你的脊梁骨

海耶注視著他，他的頭歪到了一邊，他的嘴張開著。看著好像是預料到吉丁要打他似的，帶著一種令人作嘔的，懇求的眼神，那眼神似乎在說他會允許吉丁打他的。九-九-藏-書

「你的名字是彼得·吉丁……彼得·吉丁……你是蓋伊信任的小夥子。不要相信蓋伊。不過我喜歡你。我們最近就會讓你成為主設計師了。」說完這句話，他的嘴巴依然大張著，一縷細細的口涎從他的口角流了下來，「求你……不要……」

「閉嘴！你沒什麼可說的，除了是或不是。腦子轉快點。我不是到這兒來和你爭論的。」

吉丁安逸地坐著，身子向前傾過來，他的兩腿叉得很開，一隻胳膊肘支在膝蓋上，手耷拉著，搖晃著那封信。

吉丁像往常一樣來到設計院。他回答人們的提問。他解釋說，那天海耶邀請他晚飯後到他家裡去一趟，海耶想和他談談退休的問題。誰也沒有對這個說法心存懷疑，而且吉丁很清楚，沒有人會懷疑。九九藏書海耶的結局就跟每個人所預料要發生的一模一樣。弗蘭肯所能感覺得到的只有欣慰。「我們知道他會的，這是遲早的事，」弗蘭肯說，「他讓他自己和我們都免去了長期的苦惱，幹嗎還要為他感到遺憾呢？」

吉丁跪坐在那具屍體的旁邊，臀部壓在腳後跟上，兩隻手平放在他的雙膝上。他兩眼直視前方，目光停留在門邊懸挂物的褶層上。他不知道那灰色的光彩是塵土呢還是天鵝絨上面的呢絨，而且如果是天鵝絨的話，那麼，在門邊掛上那樣的裝飾是多麼過時呵。接著他感覺到自己在發抖。他想嘔吐。他站起身，穿過房間，突然把門開大，因為他想起這座公寓的什麼地方還有人，裏面還有一個男僕，所以他大聲喊叫起來，努力地尖聲呼救。

第六部分