「你這個混蛋！」蘿賽特·葛里莫聲嘶力竭地喊道。

「多得很，只可惜——長官，你曾抬起又放下窗戶嗎？你曾碰到窗框上沿的玻璃嗎？我查到你的指紋。」

「這裏完全沒有你所謂的『怪把戲』，」米爾斯說道，即使他有心幫忙，但還是難掩對那三字的嫌惡，「我清清楚楚地看到他們三個人分開站著。杜莫太太就站在門口前，稍微偏右；高個子男人站在左側，而葛里莫則介於他們兩人中間。高個子真的進到房間去了；他隨即關上房門，再也沒出來過。整個過程並非在朦朧的光線下進行的，況且，那男人的身材巨大，我絕不可能弄錯。」

「無所謂喜不喜歡。我只是覺得他成天無所事事罷了。」

「各位先生，我在通屋頂的活板門上找了一個好位置，看著你們的警探辦事。他滑倒了好幾回，然而……不好意思！你們難道沒有一點任務要分派給我，或幫忙畫點圖什麼的？喔，是的，我非常渴望提供協助，但我恐怕已經忘了——」

米爾斯的眼睛眯得很小，死板的聲音透著小心。

「等一下，等一下……哈德利，你對她有何看法？對曼根又是如何想的呢？」他轉向蘭波。「我有些搞迷糊了。我有個印象，是從你這裏得來的，你說曼根是個狂放的愛爾蘭人，是我熟悉且喜歡的那一型。」

他伸手遞出一個信封，以及一個看似珠寶匣的方形硬紙盒。哈德利撕破信封打開信紙，迅速地瀏覽一遍，然後破口大罵。

「他的確是，」蘭波說道，「認同嗎？」

她的叫聲猶如粉筆刮過黑板似的尖銳刺耳。蘭波連忙轉身，他看到女孩齜牙咧嘴，顴骨彷彿變得更加高聳，眼中冒出一股熊熊燃燒的火焰。但這隻是一瞬間的印象。她氣沖沖掠過菲爾博士身邊，貂皮大衣在身後如展翼般揚起沒入走廊，曼根則緊隨在她身後，然後房門使迅速被甩上。過沒多久，曼根再次走了進來，對大家說了聲「呃……抱歉」，然後迅速地再次把門關好。當時站在門口的他，姿態極不自然，背脊彎曲，腦袋瓜低垂，擠滿皺紋的額頭及陰霾的雙眸儘是憂慮的神色；他張開雙手，手心朝下，像是要安撫某個觀眾，還說了那句「呃……抱歉」才關門離去。

蘭波站在後頭，他越過菲爾博士的肩膀，看到以下的內容：

「長官，樓下沒有半個人，」他報告道，「你想要見見的那位先生，一定是離開九-九-藏-書了……有個傢伙從療養所過來，帶了這份東西給你。」

「這是我兄弟乾的，我萬萬沒想到他會開槍。只有老天爺才知道他是如何離開的。前一刻能還在那裡，下一刻他人就不在了。拿筆和紙來，快點！我得告訴你們我兄弟是誰，免得你們認為我是在胡言亂語。」

「我不太清楚。聽說他們在巴黎結識，當時他在那裡做研究。這是我惟一知道的事。不過，有一次，葛里莫教授——我們這麼說好了，『小酌了一杯』之後，」米爾斯合上的嘴角揚起一股傲慢的笑意；他的眼睛眯起，閃爍著倦懶的譏諷，「嗯，他說，德瑞曼先生曾救過他一命，而且是天底下最善良的大好人。當然，在那種情況下……」

「說得沒錯，」菲爾博士說道，「咱們現在最好下樓去，看看你的手下在別的房間進行的如何了。假如可靠的普斯頓——」

「看來，」兩位警官離去后，米爾斯用尖銳的聲音說道，「我的故事，又引發各位的疑心了。我向你們擔保，我說的確是實情。這裏就是當時我坐的位置，你們自己看看。」

「應該沒搞錯啊？」哈德利喃喃自語，「他是根本沒走進屋子，還是怎麼著？在門口那邊，可能真有人耍了一堆怪把戲；我聽說過這種事。我不認為那女人會搞鬼，會自己戴上面具，或者——不，你看到他們站在一起，畢竟……他媽的！」

問題的答案就此石沉大海，但菲爾博士因而也掌握了一些啟示。在蘭波弄清楚狀況之前，事情已經告一段落。由於博士的發言顯得極為漫不經心，而蘭波自己對「德瑞曼」這個名字也無甚印象，所以他完全沒去注意蘿賽特的反應。他只是納悶為何一向能言善道、笑口常開的曼根，竟然一下變得如此支吾其詞、畏畏縮縮，連講話的樣子都像個蠢蛋。以前曼根說起話來，從不會這般愚鈍，即使是在胡言亂語之際也未曾如此。但現在……

哈德利放縱地露齒而笑。

「目前為止，這個想法其實還不壞，」他說道，「除非我又有更好的念頭。它已經佔據他們的心思。永遠要讓證人相信某種看法。我相信他們的陳述……我們會在屋頂找到一些足跡的，你甭擔心了。我們晚一點再來談這件事。德瑞曼究竟怎麼了？」

「是那樣嗎？那你為什麼不喜歡他？」

菲爾博士對眼前的情況無動於衷。

「喔，是啊，她畢九-九-藏-書竟是外國人嘛。但這不是重點。我說啊，」哈德利的語氣略帶刻薄，」你總是像那些耍特技的步槍射手一樣，喜歡有驚人之舉，非得嚇得人把嘴裏的香煙掉出來你才高興，這事和德瑞曼有何關係？」

我遵照你的命令，保持屍體原來的狀態。如果還有可以幫忙的地方，請通知我。

「她不是隨便提起德瑞曼這號人物的。『你還沒見過安妮——或是德瑞曼先生，考慮一下吧』，最重要的訊息就隱藏在這附語中……」菲爾博士繞著打字桌走，並且厭惡地盯著那杯牛奶。「我們得將他從床上喚醒。他引起我極大的興趣。德瑞曼，這個葛里莫的老友兼食客，這個喜歡服用安眠藥、會戴著11月5日恐怖面具的人，到底是何方神聖？他在這個家中扮演什麼角色？到底他在這裏做什麼？」

「關於我對她的看法，」哈德利說道，「我認為，坐在這裏時，她是可以心如止水地剖析自己父親的一生(順便一提，她的頭腦真是好極了)；但是現在這一刻，我敢打賭她一定是痛哭流涕、歇斯底里地倉皇奔逃，因為她覺得她對父親不夠尊重。基本上她的身心都十分正常，但是她內心深處隱藏著一個魔鬼，菲爾，她在精神及理智上都需要一個指引者。她和曼根兩個人，要麼是曼根有足夠的智慧給她當頭棒喝，不然就乾脆接納她在倫敦大學辯論會的意見，這樣兩人才能真正心靈契合。」

「自從你當上刑事組主任之後，」菲爾博士眯眼看他，口中說道，「我發現你越來越面目可憎，真讓我既驚訝又難過。聽著，你這個老色鬼，你當真相信自己說的那些廢話——什麼兇手狡猾地躲進屋子等到暴風雪停止？」

他大聲嚷著，卻逼出最後一攤血，然後還來不及再說什麼就氣絕了。

「有其父必有其女，哈德利，」他喘著氣說道，並且緩緩搖頭，「哼，就是這樣。在強大的情緒壓力下，她已經快要失控了；火藥粉已被靜靜塞入炸藥包；只要有一點不對，便能啟動扳機，接著便——嗯，我擔心她其實心裏害怕到極點了，不過，或許她有自己的理由，我懷疑她知道多少內幕。」

「他幫過葛里莫教授什麼忙嗎？」

貝特思自己回答了這個問題。他的模樣像是滑雪失足后的慘狀；他喘兮兮、顫巍巍地走向壁爐，一面拍落外衣上的雪片。

「但是——」哈德利大聲吼叫。

他們彼rｅaｄ.９９cｓw.coｍ此面面相覷。謎團儼然具體形成，事實已然加以確認，目擊證人言之鑿鑿；但空幻之人所引起的驚駭，仍殘留在現場徘徊不去。一陣寂靜后，那位刑事主任語氣凝重地說：

「蓋伊·佛——啊！」米爾斯驚訝之餘忽然語塞，然後發出淺淺的笑聲，「我明白了！剛才我一直沒弄懂。他非常喜歡小孩，他自己原本有兩個孩子，不過都死了——我記得是從屋頂上摔下來的，有好幾年了。這就是我們在建造一個更巨大、更雄偉、更宏闊的未來世界時，必須視若無睹的悲劇。」他這番高見惹得菲爾博士一臉慍意，但秘書仍繼續說道，「他的妻子沒多久也過世了，然後他的視力漸漸衰弱……他喜歡幫孩子準備他們的遊戲。儘管在某種程度上，他的心智狀況已經不太正常，但仍能保持些許赤子之心。」他的嘴唇又張大了些。「他最期待的時刻，似乎是11月5日慶典的來臨，那天剛好是他一個亡子的生日。他一整年省吃儉用，就為了攢錢買燈彩與化裝的服飾，然後組成一支蓋伊·佛克斯的遊行隊伍——」

米爾斯有一個突兀的習慣動作，會兩腳一前一後地站著搖晃，並用前腳的鞋跟輕敲著後腳的鞋尖。這個古怪的動作，配上他瘦小的體形、蓬鬆的亂髮，簡直就是個漫畫版的斯溫伯恩(Swinburne，1837-1909，英國詩人和評論家)。菲爾博士好奇地看著他，但嘴巴上只說道：

「他死了，」哈德利咒罵個沒完，「什麼話也沒……哪，拿去看看！」

「長官，我多花了一些時間，」他報告著，「因為我們必須把那些書櫃搬出來，然後再把它們推回原位。結果是，什麼也沒發現！沒有任何秘密入口。煙囪管壁是實心而無空隙的，藏不了什麼怪玩意兒；煙囪的煙道大約才兩三寸寬，直直往上……還有其他指示嗎？兄弟們都搞定了。」

「玻璃上面沒有其他指紋了。窗戶的木頭部分，包括框架和窗檯，都是漆了亮光漆，十分光滑潔凈，上頭若留下手套的污痕，鐵定像印出來的一樣無所遁形。事實上什麼都沒有，甚至連一個小污點也找不到。如果有人從窗戶離去，他一定是退後幾步，然後頭朝前如跳水般躍出窗外，才能不碰到任何東西。」

「『只有老天爺才知道，』」哈德利重複信上的話，「『他是如何離開的。』」

秘書先生眉頭緊鎖。

「這reａｄ•99ｃｓｗ•cｏm樣就夠了，謝謝你，」哈德利說道，「到樓下待命。貝特思，去後院幹活吧……不，等…等，米爾斯先生。普斯頓會去請佩提斯先生過來——如果他還在的話。我想再和你談談？」

哈德利的目光掠過房間對面。

「說真的，先生，他的確是引起人們相當的好奇。嗯，但我對這個人的了解非常少。我來此任職之前，就好幾次聽說他來這裏好幾年了。他是被迫離開學校的，因為他的眼睛幾乎不行了。雖然經過了治療，但他還是不太看得見，不過你們從他……呃，眼睛的樣子是看不出來的。後來，他來尋求葛量莫教授的援助。」

可憐的葛里莫，死於十一點三十分。我把手彈送過來給你。如我所料，它是點三八口徑的子彈。我試圖和你們警方的外科醫師聯絡，但他出去辦理別的案子，因此我直接送到你手上來。

哈德利打開房門。在他們眼前是高聳的幽暗走廊，離盡頭那道房門有三十尺遠；在下方拱道燈光的照耀下，那扇門現在是清晰可見。

「這也是葛里莫小姐不喜歡他的原因，是嗎？」

「有指紋嗎？」

「是的，我還記得。我明白她暗示了某個她懷疑或希望我們懷疑的人，所以我才會直接問她指的是誰。事實上，她使我想到的是屋內的某個傢伙。但說實話，」他用手擦過前額，「因為碰到的是這麼古怪的一家人，我一度還以為，她暗示的是自己的親生母親。」

「你是指——某種勒索嗎？」

「去把德瑞曼先生叫起來。」刑事主任說道，「若有必要，就用水潑醒他。然後……啊哈，佩提斯！如果佩提斯先生還沒離開的話，轉告他我要見他。貝特思警官在上頭找到了什麼？」

「胡扯！你這孩子。你曾聽過校長是個敲詐者的嗎？不可能，因為他們生怕被人發現不為人知的一面。教育界人士當然也會犯下過錯，我就深知自己的罪孽；但這個環境絕不會製造出敲詐者……不，很有可能是葛里莫一時的厚道心軟，才讓他住進來，然而……」

他的話聲停了下來，宛若有一股冷風灌入他的喉嚨。房內通往閣樓小樓梯及屋頂的那道門，打開了又關上，原來是米爾斯進來了。他的嘴唇凍得發青，一條厚長的羊毛圍巾正纏繞在脖子上；不過他表情看起來蠻暖和的，臉上帶著滿足的神情。在順手拿起杯子一口喝光牛奶后(他面無表情地向後仰頭，讓人聯想到吞劍的特技演員)，九_九_藏_書他把手伸入壁爐取暖，跟著便滔滔說道：

這時，通向走廊的門打開了，普斯頓警官怒氣沖沖地出現，好像是被法院傳喚來似的。他看看貝特思，然後走到哈德利身邊。

「葛里莫小姐不喜歡他？」米爾斯問道，他睜大眼睛，隨即又縮小。「是嘛，我早就猜到了。我看得出來，但不能確定。」

「嗯。為何他對蓋伊·佛克斯之夜這活動這麼熱心？」

首先他說，他希望告訴我這件事；然後他說了如下的話：

「一開始，杜莫太太某段奇怪的敘述，一直讓我百思不得其解。它的內容那麼怪異，所以格外引入注意。那不是個思考之下的言辭；她嚷著說出那些話時，已經非常歇斯底里了，她說不明白兇手為何要搞如此愚蠢的把戲。當時她說，假設你想要幹掉某人，『你不會像老德瑞曼那般，在蓋伊·佛克斯之夜和孩童一起戴上彩色面具慶祝。』我把蓋伊·佛克斯這怪物的資料在腦中列檔，尋思這話到底是什麼意思。然後不經意地，在和蘿賽特談話時，我提到佩提斯，用了一句話——『裝扮成11月5日的蓋伊·佛克斯吧？』哈德利，你有注意到她的表情嗎？這句話給了她某種暗示，然而在甚感驚訝的同時，她也極覺有趣。她什麼都沒說，只是在心裏暗忖。她討厭心中想的那個人。不過，那個人是誰呢？」

「哈德利，我看沒有必要質疑他的說法，」菲爾博士說，「我們也別管這扇門怎麼了。」他轉過身來，「你對德瑞曼這人了解多少？」

哈德利主任敬啟：

E.H.彼得遜醫生

這時一陣急逮的敲門聲響起，普斯頓警官緊跟著出現。

菲爾博士似乎很煩惱。

「長官，」他聲稱，「我向你保證，屋頂上甚至連一丁點小鳥停留過的痕迹也沒有。我找遍了每一塊區域，完全沒有發現任何痕迹。」他脫下濕透的手套。「我在煙囪上綁緊繩子，以便沿著排水槽往下爬。屋檐邊緣什麼也沒有，煙囪周圍什麼也沒有，任何地方都一樣是啥也沒有。如果今晚有人上得了屋頂來，那他一定是比空氣還要輕。現在我要下樓去瞧瞧後院……」

「這種事，通常我都會很小心，」哈德利厲聲說道，「還有呢？」

他在臨死之前片刻，神志是清醒的。他說了幾件事，我本人和兩位護士都可以為此作證；不過他說的話有點不著邊際，所以我得全神貫注仔細聆聽。我算是非常了解他了，但我竟然不知道他還有個兄弟。