「請務必了解，德瑞曼先生，務必深深地了解！我們希望知道他的過去。你和他相交甚深。你是在哪裡認識他的？」

「我們沒有必要自己先亂了陣腳，」菲爾博士趕緊打斷哈德利的扼腕頓足、嘀咕開罵，「漢瑞就是希望我們陣腳大亂。現在，我們手上有葛里莫的最後遺言，起碼我們還掌握一條線索……」

「在1905年以前，你從未見過他？」

「你們等一下就會知道他的視力非常差，」菲爾博士說道，「請他進來。」

「曼根先生告訴我說……」他說道，「葛里莫教授……」

德瑞曼的臉抽|動了-一下，蹙蹙眉頭。

「救他一命？我不懂。」

「還要耍更多的花槍，啊？」他問道，「還要多玩一下神經緊繃的推理遊戲？這個年輕人好大的膽子，哼！」他瞪著地板，嘴巴上還難堪地喃喃抱怨。「我一定是失控了！真是糟糕，我怎麼會有這種捕風捉影的念頭！你還有什麼具體的建議嗎？」

「有。不過你得等一下，我要來試試看葛羅斯的鑒定方法。」

「是的。」

「葛里莫告訴我的，」德瑞曼還刻意將名字念得很重，「況且，在那個時候，從布達佩斯到布拉松，所有的報紙都大肆報道這件事。要證實這些事情是很容易的。」他簡單扼要地說道，「他們足死於黑死病。」

哈德利的身體向前傾屈。

蘭波心裏有種感覺，這人腦袋昏沉不太清醒，不知是仍在寤寐中，還是安眠藥藥性尚未消散；但他的眼神非常明亮，可能是裝了玻璃義眼的關係。他靠了過來，一隻手摸到一把椅子的椅背，但並未立即坐下，直等到哈德利開口要求，他才入坐。

「它告訴我，必須要和德瑞曼先生溝通溝通！」刑事主任不高興地說道。

「德瑞曼先生，你去過匈牙利嗎？」

「你是指，我們又得回頭沒完沒了地討論那個蓋伊·佛克斯的面具，或是類似那種面具的東西了？」

「什麼線索？」

「等一下，哈德利，」看到主任怒氣沖沖地下逐客令，菲爾博士連忙插嘴，「你這個人真奇怪。謎團滿天飛的時候，你可以鎮定地像個哨兵一樣；但當我們越來越接近真相之際，你卻反而無法平心靜氣了。讓我們這位小朋友留下來吧，他應該聽聽的，雖然現在只能聽到結尾部分了。」他格格笑道，」你已經對德瑞曼起疑了嗎？哈！正好相反，應該不是你想的那樣。記住，我們尚未完成整塊拼圖.還剩一片圖形我們沒弄明白，而最後的一片，就是你親耳聽到的那句話。戴上桃紅色的面具，是要葛里莫認為那人是德瑞曼，而似乎很多人也已經作如是想。但葛里莫深知面具後面的那張臉是誰。因此，關於你記下來的最後幾個字！『不要責備可憐的……』，我們可以做出非常合理的解釋。他似乎十分喜歡德瑞曼。」停頓了一會兒后，菲爾博士對米爾斯說道，「孩子，去帶他上來吧。」

「但是『狐狸』呢？這個詞哪裡都湊不進去。」

「在巴黎。1905年，他取得博士學位……就在那一年我認識了他。」陳年的過往，似乎困惑著他；他用手遮住眼睛，聲調中帶著一種躁怨，像是在質問別人把他的領扣藏到哪裡了一般。「葛里莫的表現非常出色。同一九*九*藏*書年，他接著又在第戎(法國東部的城市)獲得一個副教授的職位。可是當時他的一個什麼親戚過世了，留給他一筆優渥的遺產。於是他……他放棄他的工作，沒多久后就來到英國。我的了解僅止於此。過了好多年之後，我才又見到他。這是不是你們想知道的？」

「唔，幾乎每個人對這話題都有不少誇張的描述，」博士邊說邊抓搔自己的前額，「若說有人在近距離之內看到它之後被嚇得魂飛魄散，我絲毫不覺得意外。這有沒有給你什麼啟示？」

德瑞曼仍然盡量把駝背挺直，雙手交疊在帽子上。此時，房間內瀰漫著肅然的寂靜，德瑞曼閉上眼睛，然後再度睜開雙眸，目光似乎投射在遙遠的地方，呼吸聲則顯得緩慢沉重。

「葛里莫教授剛剛過世了。」哈德利說道。

「是的，曼根先生已經告訴我了。」

「你已經知道他是怎麼死的？」

「他跟我們說的那些話啊，那些我們無法弄清意義的話。不幸的是，這些話現在對我們是毫無用處，因此我們必須賭賭運氣，試著解釋看看。關於這個新的證詞，我擔心我們會被葛里莫引導到死胡同。其實，他並非透露訊息給我們；他只不過是在問我們一個問題。」

菲爾博士看著他，眼角閃爍著不悅之情。

「蓋伊！(指蓋伊·佛克斯，其姓氏『佛克斯』，英文拼字為『Fawkes』，念法類似『狐狸』的發音『Fox』)」哈德利一邊回答，一邊咒罵著。

哈德利突然插話，打破了這夢幻般敘述所引發的怪異氣氛。

「這得看你告訴我們什麼了。」

「是嗎？」他說道。

「抱歉，各位先生，我只是試圖回想確切的日期，好方便你們去查證。我所能想得出的時問，應該是在1900年的8月或9月……還是在1901年？不管了，總之，我就以法國傳奇小說式的敘述方式開始吧——但絕對是完全坦白。開場是：在一個蕭瑟而即將日薄西山的19XX年9月天，一個孤零零的騎師沿途趕路。(那真是一條要命的路！)那是在卡柏西恩東南一個崎嶇險惡的山谷。現在，我就要開始描述那些個荒林野地等等的了。我是那位騎師，眼看天就要下雨了，我希望能在天黑前趕到崔迪。」

菲爾博士漫無目標地踱步，嘆氣，然後在最大的一張椅子上坐下。

「我……是的，當然。」

「即使是為了找出那位向他下毒手的兄弟，也沒必要？」

「你救過他的性命，」他堅稱，「就在卡柏西恩山脈的賽班特曼監獄附近，當時他正在逃亡。你救了他，不是嗎？」

「以及三座墓石？」

現在，倒是換成哈德利準備耍花槍了。

「葛羅斯的鑒定方法。你不記得啦？我們今天晚上才討論過。我要非常小心地搜集壁爐里已燒盡和半毀的紙片，看看葛羅斯的鑒定方法可不可以顯現出上面的字跡。你可以安靜一下嗎？」哈德利發出輕蔑的聲音，遂被菲爾博士吆喝。「我不敢說所有的字跡都顯現，甚至連看出一半的把握也沒有，但多少總是能湊出一行字，好讓我們猜猜，那個葛里莫認為比自己性命還重要的東西到底是什麼。呼，哈！就這麼辦。」

「如果這也算是幫忙九*九*藏*書的話，我可以老實告訴你們，別再追查這條線索了。真不曉得你們從哪裡得知這件事的。他是有兩個兄弟，而且也坐過牢。」他又展開笑顏。「但這件事沒什麼不可告人的。他們是因為政治因素而被囚禁的。我猜在那個年代，大半吞火變魔術的年輕人都無法倖免吧……別記掛著這個兄弟吧，他們都死了好些年。」

德瑞曼坐得筆直，他瘦弱的手掌緊捏著常禮帽。蘭波感覺到一股抗拒在他身上浮起，或許十多年來，他還未曾如此頑強過。

「不過我告訴你們，當時我坐在馬背上，看著那些墓穴時，心裏感到不太舒服。它們看起來實在有些詭奇，上頭是白色山丘，周遭卻是綠黑色的景觀。但這也不是主要的原因。假如它們是監獄的墓穴，為何會挖在這麼偏遠的地方？我意識到的下一件事，是我的馬忽然向後仰，差一點就把我摔下馬來。我連忙拉著馬繩迴轉，靠在一棵樹下；這時我回頭望去，我知道為什麼馬兒會不對勁了——有一座墓穴的土墩突然隆起且滑動，發出一種崩裂的聲音，接著有某種東西開始扭擰和蠕動；然後一個黝黑的東西從土墩里摸索著冒了出來。那只是一隻手指在蠕動著的手臂——但我一輩子從沒看過比這更恐怖的景象！」

「這套把戲該怎麼玩？」

他微笑著。哈德利不耐煩地挪動身體，菲爾博士卻只是睜開眼睛；然後德瑞曼便迅速說下去。

「葛羅斯的什麼？」

「當然了，你若能證明消息屬實……」哈德利的語調相當客氣。

「我不清楚伯納比是從何處得到靈感的，」德瑞曼回答得語焉不詳，他用手撫摸額頭，「老天作證，我從未告訴他這件事。或許只是個巧合。但那三座墓穴上並沒有立著墓石。它們的墓牌很尋常，只是棍子做成的十字架而已。

哈德利手指頭打著榧子。

「用這招是沒有用的。我們什麼都知道，甚至連時間也很清楚——這你已經幫我們補充了。卡洛里·侯華斯還未身陷牢獄之時，在一本書上寫下了『1898』這個時間。先不管大學預修的時期，他至少也在巴黎花了四年時間才拿到博士學位。因此他入獄和逃亡的那段時間，我們可以據判縮短為三年。憑著這些資料，」哈德利冷淡地說，「我就可以發電報至布加勒斯特(羅馬尼亞的首都)，並在十二小時之內要到詳細的資料。所以，你最好老老實實說真話。有關卡洛里·侯華斯的一切，你知道的，我也得通通知道——還有他的兩個兄弟。這兩位兄弟之中，有一個傢伙殺了他。最後我要提醒你，知情不報等同於犯下重罪。明白嗎？」

某種程度上，走進來的這位男子是個令人印象深刻的傢伙。他的長臉看來文靜沉穩，兩邊的太陽穴位置凹陷；頭頂半禿，灰發都長在後腦勺，因此額頭看來既高且窄，布滿了皺紋。他的眼睛湛藍發亮，雖然眼角橫紋密布，但眼神一點都不顯出渾濁老態，看來是溫和而充滿迷惑。他有一個鷹鉤鼻，親切而不安的嘴唇兩側勾勒出兩條深刻的法令紋；他有皺眉頭的習慣，所以眉毛看來有點一高一低，使別人更容易覺得他忐忑不安。儘管是彎腰駝背，他的身形仍然碩大；縱使貌似仙九_九_藏_書風道骨，他依然予人強健有力的感覺。整體來說，他像是個年華逐漸老去的軍人，生活日趨散漫的紳士。他臉上找不到一絲幽默感，不過看得出有種迷糊羞赧的好性情。他身上穿著暗色大衣，紐扣直直扣到下巴處。他站在門口，眼睛在紊亂糾纏的眉毛下費力地凝視他們，手拿著常禮帽放在胸前，猶豫著不知該如何開口。

「我……我曾到歐洲大陸旅行，所以可能去過匈牙利。不過那是好多年前的事，當時我還年輕，現在已經記不得了。」

「我知道，我一定是逐步趨近監獄了，因為白色山丘就在前方。然而，由於天色變得非常陰暗，我幾乎是伸手不見五指。強風颳得樹木搖搖欲墜，彷彿就要被撕裂成碎片，這時我往下來到一個窪地，途中經過了三座墓穴。它們看起來還很新，似乎是才剛剛挖好，因為四周仍有腳印環繞，但眼力所及，我沒有看見半個人影。」

「那麼，你一定能夠了解，告訴我們每一件事，每一件你所知道的事，才能幫助我們抓到殺害你朋友的兇手？」

「該死的漢瑞兄弟，」哈德利意志十分消沉，「我們得先逮捕皮爾兄弟才對。他清楚內情！為什麼巡官還沒回報消息？派去劇場抓人的那個傢伙跑哪去了？這些王八兔崽子是回家睡著了，還是——」

「我必須營造出一種小說的氛圍，因為這種方式比較符合我的心情，而且能表達得更清楚。當時我正處於浪漫、叛逆的年紀，對政治自由的理念懷有滿腔熱情。我之所以會騎在馬背上而不用腳走路，是因為我當時以為自己正在社會上嶄露頭角，小有名聲；我不嫌麻煩地帶著對付盜匪(想像而已)的手槍，我隨身攜帶嚇阻魔鬼的護身符，沾沾自喜，樂此不疲。就算我不曾碰到鬼魂或者盜賊，但我相信他們一定存在著。我很清楚自己有好幾次都被他們弄得心神不寧。眼前那些陰冷的森林、峽谷，透著一股童話故事式的荒蠻、陰森，即使其中散布著一些已開發的區域，但仍不減其詭異的氣息。特蘭西瓦尼亞，你知道的，這個地方有三邊都籠罩于山脈的陰影中。對一個英國人來說，黑麥田和葡萄園筆直布滿陡峭丘陵的場景，鄉民紅黃相間的穿著裝束，外表如大蒜似的小酒館，甚至在貧瘠的地段充當鹽田的景觀，滿眼視野所及，無不令人驚動。

他靜默了好久，手指不斷輕敲著太陽穴，逼得難得耐下性子的哈德利，又忍不住想催促他了。終於，他說道：

「你怎麼知道這些事？」

「難道你看不出他是不得不如此？最後那句遺言，『只有老天爺才知道他是如何離開的。前一刻他還在那裡，下一刻他人就不在了。』現在我們就從你那本沒用的筆記本里，揀選你記下的那些話。你和泰德各自聽到的版本，內容有一些不同；不過我們可以從兩位達成共識、且大家都認可正確無誤的部分開始。先收拾第一個難題。我想我們現在可以放心地說，『侯華斯』和『鹽礦』這兩個字眼應該是沒錯的。再來解決兩位看法各異的部分。你們共同交集的字眼是哪些？」

「總而言之，我正沿著荒涼山區的彎曲山路蜿蜒前行，狂風襲面吹來，數里之內沒半家可供歇腳的酒館。當地人說，這一路九*九*藏*書上的每株樹籬後面，都有惡鬼潛伏窺伺，這個說法真令我毛骨悚然；不過還有更糟的理由使我戰慄難安。炎熱的酷暑過去之後，瘟疫已爆發蔓延，這整個地區都圍布著一大群蚋蚊，甚至在寒冬季節也聚集不去。剛剛經過的那個村落——我忘了那地方叫做什麼——村民們告訴我，前面山區的鹽礦區，蚋蚊肆虐的情形更是猛烈。但我一心一意希望趕到崔迪，去見我那位也在他處旅行的英國朋友。同時我也想一窺那座有名的監獄，它的外觀像是低矮的山脈，以七座白色山丘來命名，就在後方。所以我說我決定繼續趕路。

「沒有看得很清楚。只看到大概的輪廓，樹林哪、一般的風景——」

他闊步走向門口，赫然發現米爾斯瘦骨嶙峋的臉龐從門縫探進來，粗厚的鏡片后還流露出專註聆聽的神情。

哈德利打量著他。

有好一陣子，德瑞曼一直用手撫住眼睛，腳底則輕拍著地毯。然後他抬頭仰上，大家看了不禁嚇了一跳，因為雖然他那皺成一團的玻璃眼珠發出兩道藍光，但臉上卻泛滿了溫柔的笑意。

房門再度關上，哈德利疲倦地坐下，並從胸前口袋裡取出已壓損而未曾點燃的雪茄。他表情兇惡地將一根手指塞繞于硬衣領中，就像是一般人煩惱時，會不自覺感覺衣領太緊一樣。

「喔，不，它放得進去。它是最簡單的部分——也可能是最巧妙的部分，不過我們先別急著為它找位置。它牽涉到人們聽到拼音失準的字眼時，所產生的聯想。假如我針對不同背景的人，做字句聯想的測驗(這該死的名詞)，譬如我陡然壓低聲音說了一句『狐狸』(Fox)時，對一個騎師來說，他可能會回答『獵犬』(Hounds)，但對方倘若是個歷史學家，他很可能會叫著說……會說什麼？快回答！」

「抱歉，各位先生，我真的非常抱歉，」他說道，他的聲音低沉而有種奇怪的腔調，像是不太習慣說話，「我知道我應該早點來見各位。不過，曼根先生剛剛叫醒我，告訴我發生了什麼事。我覺得我必須去探望葛里莫，去看看有什麼事我幫得上忙……」

「漢瑞兄弟——」他的聲音低沉而響亮，「嗯，沒錯。恐怕問題又回到他身上了。」

面無表情的貝特思警官進來報告，這次淋落在他身上的雪片已少了許多。在關門之前，他還向門外看了一下。

「現在，」菲爾博士不耐煩地嘀咕道，「試著組合相異的字眼。泰德聽到了『絕非自殺』。此句話若能解釋成：『這絕非自殺，我不是自殺的』，那就十分值得玩味了；而你聽到的那句『有槍』，也很容易就能再連接其他的句子，『我沒料到他會開槍』。呸！所有的線索都繞著一個圈圈打轉，問題重重。我第一次碰到這樣的案子，竟然受害者和其他人一樣也想知道真相。」

「我……我不知道，」德瑞曼回答，他顯然相當驚愕，「是這樣嗎？我沒注意到。」

「上帝保佑他的靈魂能得到安息，」德瑞曼非常平緩地說，「查爾斯·葛里莫是一個很好的朋友。」

氣氛低壓了一陣子后，他才接著又說道：

「沒注意到？你沒看過那幅畫？」

德瑞曼的長臉儘是茫然，恍惚中，彷彿覺得他的五官皆已渙散走位。

「這read.99csw.com到底是怎麼一回事？」

「待會兒你就會看到。記住，我並不是說那些被全然燒毀的紙片會完全還原。不過，一定會有東西顯現出來的，特別是夾在中間只被烤黑的焦片……除此之外，我已經想不出其他的法子，除非我們去問——咦，什麼事？」

「你們能答應我，不去挖掘過去的醜聞嗎？(那湛藍的眼神，真叫人難以聚焦。德瑞曼瘦骨嶙峋的手一下子交合，一下子又鬆開。)倘若我說出實情，也拿出證據，那你們可以讓死去的人安息長眠嗎？」

「那個地方，」他說道，「酷似葛里莫教授向伯納比先生買來的風景油畫。」

「長官，整個後院我都查過了，兩邊鄰接的地方和圍牆頂端也檢查了。沒有任何腳印或痕迹……但我確信我們——普斯頓和我，逮到了一個傢伙。當我們回來走進屋子的時候，一樓樓梯口跑下來一個高個兒的老傢伙，他的手邊走邊摸索著欄杆扶手。在跑過一個衣櫃時，他砰的一聲撞個滿懷，好像對此地不太熟悉。後來他穿上大衣戴上帽子，直接走到門口。他說他叫德瑞曼，就住在這棟屋子裡，不過我們認為——」

「你在哪裡救了他一命？」他猝然問起這件事。

「很好。那我就告訴你們我所看到的事情！」他厭煩地說(蘭波心想)，「某種程度上，這是一個可怕的事件。事後我和葛里莫再也沒談論過，我們之間有默契。但我不想騙你們說我已經忘記它、什麼都不記得了。」

房間內是如此靜寂，蘭波只聽到壁爐發出最後一聲崩爆，以及菲爾博士喘息的呼吸聲。哈德利看看菲爾博士。他正閉著雙眼，然後又面無表情地直盯著德瑞曼，好像這個男人有銳利的視力似的。

「犯下重罪。」他複述著，然後點點頭。「是這樣嗎？老實說，先生，對於你的恐嚇，我根本不放在心上。對我這種看你如同看一客盤中的荷包蛋、這種只能辨識物體輪廓的人，很少有什麼事情會讓我生氣害怕了。這世上，人類所有的恐懼感(以及野心慾望)，幾乎都是由具體的事物所引起的——眼神、動作和姿態。你們這些年輕人不會了解的，但我還是盼望你們能懂。你們知道，我還不算完全目盲。我可以看到人們的臉龐、早晨的天空，以及詩人筆下堅稱盲人都該醉心的東西。但我無法閱讀；而這八年來我最盼望看到的那幾張臉龐，也已居然比我自己的老臉還模糊難辨。等到有一天，你的生命中只冀望這兩件事，而竟也無法達成時，你就會知道，已經沒有什麼東西影響得了自己了。」他又點了點頭，目光望向對面，皺起前額。「先生，只要對查爾斯·葛里莫有所幫助，我非常願意提供任何你所需要的資訊。但我不覺得有必要將塵封已久的醜聞耙出來。」

「我開始……在這裏！相同的字眼有：『他無法使用繩索』，『屋頂』，『雪』，『狐狸』，『光線太亮』。如果我們將這些字做一個組合，再與他那份遺言拼湊成有意義的句子，大概會得到這樣的結果：『只有老天爺才知道他是如何離開的。他不可能使用繩索登上屋頂或下達雪地。前一刻他還在那裡，下一刻他人就不在了。光線非常亮，所以我不可能看漏他的任何動作……』可是，等一下！關於……」