「我在睡覺。我……你們知道的，我不太舒服，就在這兒，眼球的後方。晚餐時我覺得身體狀況很糟，所以就沒出門(我本來打算去亞伯特音樂廳觀賞演唱會)，我服了一片安眠藥，然後便躺了下來。很不幸地，從七點三十分以後至曼根叫醒我為止，這段時間里我什麼都記不得。」

有一瞬間，蘭波認為德瑞曼根本摸不著頭緒。然後他搖搖晃晃地離座起身，彷彿呼吸非常困難。他笨拙地解開大衣，觸摸著喉嚨，然後才重新坐下。惟一不變的，只有那玻璃眼珠的表情未曾稍改。

「你在騙我嗎？」他質問著，顫抖、暴躁、孩子氣似的語氣逼走他一向的沉穩，「你為什麼要騙我？」

「沒錯，這就是重點所在，」菲爾博士的聲音低沉，他以奇怪的眼神盯著德瑞曼，「我要強調的就是這件事。它沒有什麼見不得人的。那到底是什麼事情，迫使一個人非得隱姓埋名，掩蓋自己所有的過去？」

「這……這對厄奈絲汀·杜莫或許是件不光彩的事，」德瑞曼的語氣有些激動。「你們不明白我在暗示什麼嗎？葛里莫的女兒怎麼辦？就憑胡亂瞎猜他兄弟可能還活著，便可以肆無忌憚地來挖掘別人的舊愆嗎？他們不在人世了，而死人是不會從墓穴爬出來的。我可不可以請問你們，說葛里莫的兄弟殺了他，這想法是打哪兒來的？」

德瑞曼把哈德利的話當耳邊風。他像蝙蝠一樣瞎闖亂撞地走著，一邊搖頭晃腦，大衣則拖曳在身後。他邊走還邊拉扯普斯頓的衣袖。

「請把外套交給我……很好。」

「毛骨悚然。」

「你想回家就走吧，」他說道，「我們這邊已經收工了。不過我得去追捕佛雷。不管這另一位兄弟是何許人也，反正佛雷知道。他會說出來的，我向你保證。我現在要去德瑞曼的房間看一下，但我預期不會有什麼收穫。佛雷才是這個謎團的關鍵，他會引導我們抓到兇手。可以走了嗎？」

「他還說了什麼？」德瑞曼吞吞吐吐地問。

他們直到第二天早上才知道，事實上，佛雷此時早已斃命了，是被那枝奪了葛里莫性命的同一把槍給射殺的。殺手未曾出現在現場證人的面前，而且仍舊不會在雪地上留下足跡。

某些事情似乎不太對勁，或是說，怪得沒道理。蘭波知道哈德利也同樣摸不著頭緒。眼前這個男人，不斷做出古怪而不切實際的陳述，但他口中所敘述的恐怖故事，不管是真是假，到底還是瀰漫著一股曖昧朦朧的戲劇感——然而此刻，他們卻在他的外套上發現了真實的血跡。但不知為何，蘭波傾向於相信他的故事，至少，他相信這個男人所相信的事。可能是因為他看來如此(顯然如此)缺乏世故，因為他的單純。他就這麼站著，身上只剩下襯衫，整個人看來顯得萎縮瘦弱了點，但也彷彿更修長了些。他的藍色襯衫已褪色為略帶灰暗的白色，衣袖全都卷至肌肉緊繃的上臂，領帶歪斜，大衣則垂掛在臂膀上，人卻是依舊笑容滿面。

德瑞曼接著說道：

「我不清楚，先生。但我知道當時它曾遭受一群政府官員的抨擊。他們嚴厲指責監獄當https://read.99csw.com局放任瘟疫在獄內蔓延，因為它影響到鹽礦囚工的工作績效；而且，他們還公布了死亡名單，我看見過。我再問你們一次，挖出這些舊時的醜聞，到底有什麼好處？完全是徒勞無功嘛。你們也聽到原委了，這對葛里莫而言，根本談不上是件醜事，但是——」

「刺殺？」

德瑞曼仍是一頭霧水，但下巴依舊緊緊繃著。

「你離開過房間嗎？」

「嗯，沒錯。我也想過這件事，並且反問自己這個問題。監獄當局是應該會做這樣的處理……但可能是因為當時他們正受到嚴重的抨擊，監獄高層人員的前途都已岌岌可危。你想，如果讓那些抨擊者知道他們竟然出了這麼個大紕漏，他們會怎麼說？所以最好的應對之策，就是把那對兄弟打入不見天日的大牢，然後對第三者的行蹤壓下不提。」

「我不知道，我發誓我不知道，而且我也無法推測。那不是血跡。你們為什麼認為那是血跡？」

「就是這樣，各位先生，我和我最好的朋友相遇了。他在地上找到了一把鏟子，這工具一定是挖完墓穴的人留在那兒忘了帶走的。他繼續向我跑來。我用英文大叫：『你想做什麼？』——由於我整個人已經迷迷糊糊，以至於其他語言全都忘光了。這個人停下腳步。然後，他也以英文回答，但操著外國口音。『救命，』他說，『救命，大爺；別害怕。』意思大概是如此。然後他就丟下鏟子。這時候，馬兒已安靜多了，但我還驚魂未定。這個男人的身材不高，看起來卻非常強壯；他的面容暗沉而腫脹，零星散布著些許臟黑的污點，在黃昏微光照耀下，整張臉略顯桃紅。接著大雨猝然傾盆而下，他依舊站著不動，揮舞著雙臂。

「好了，當他知道我是在巴黎念書的學生時，溝通就變得很容易了。他的母親是法國人，所以他能說一口流利的法語。我們商量之後，判斷他最好假扮成法國人，在那裡，他可以建立一個全新的身份，而且不會引起懷疑。他藏了一點錢，而他在家鄉有個女——」

「他是被槍殺的，」哈德利說道，「你怎麼會認為他是被刺殺的？」

「既然如此，他們為什麼不對葛里莫發出通緝令？他們可以在匈牙利全面通緝這個越獄者——」

「沒有。」

「在那節骨眼上，」德瑞曼接著說道，「我也亂了方寸。我不敢下馬去察看，生怕馬兒會逃跑；而我也不恥逃走。我不禁想到吸血鬼故事和民間傳說中，魔鬼在混沌中破空而出的情景。不瞞你們，我被那東西嚇呆了。還記得那時我急得把馬兒踢得團團轉，一手試著勒緊馬繩，一手則掏出左輪手槍。後來我再回頭一看，那個東西已經爬出了墓穴，並且朝著我跑來。

「那些挖墓穴的倒霉鬼，在害怕和倉促之下所留下的鏟子。即使眼下管理的是一群最笨的犯人，監獄方面也不可能容許這類粗心大意的行為發生。他們一定會派人回去找。老兄，雖然我連一丁點支持這番理論的證據也沒有，但我可以如同看著它發生一樣確定。先想想瘋狂的佛雷在瓦立克酒館對葛九_九_藏_書里莫說的每一句話，再來對照我所說的有沒有道理。後來，有兩個冷靜的武裝守衛回來找鏟子，他們看到或聽見了葛里莫害怕德瑞曼發現的景象。他們可能被嚇得魂不守舍，或是出現一般的情緒反應，但總之，最後棺材被撬開了，那對兄弟滾了出來，滿身鮮血而且奄奄一息，但仍然活著。」

「他站在雨中，大聲對我說話。我不想逐字逐句重複他的話，反正大意就是：『聽我說，大爺，我不像那兩個可憐的傢伙，我沒有死於黑死病。』他指著墳墓，『我沒有受到瘟疫的感染，大雨把我沖刷乾淨后，你就會明白了。這是我自己的血，是我刺傷自己而從肌膚流出來的鮮血。』他甚至伸出污黑的舌頭，讓雨水把它沖乾淨，表示是因沾染煤灰之故。此情此景，我眼前的這個人、這個地方，都瘋狂詭譎得令我不知所措。然後他接著說，他不是一般的罪犯，而是個政治犯，他只是要從監獄逃出來而已。」

「問題是……」

「這下子難倒我了，菲爾，」他承認道，「我不知道我到底是向前一大步還是整個後退了。你覺得那傢伙如何？他似乎相當溫和、柔順、從容；你可以儘管把他當個拳擊吊袋追打，但到頭來，他還是斯斯文文地在原地擺盪。他好像不介意別人怎麼看待他，也不在乎人家會如何對付他。年輕人不喜歡他的原因或許在此。」

「這完全是臆測，」哈德利思索片刻后說道，「不過，如果這就是實情，那我倒真要相信人心本惡了。老天有眼，葛里莫是惡有惡報。但我們還是一切照舊，非把兇手揪出來不可。假如——」

德瑞曼突然住口，像是突然發覺自己說得太多了。哈德利只是點點頭。

「我們必須檢查看看。請脫掉你的西裝外套，恐怕我們得帶走它。口袋裡有沒有什麼東西要拿起來的？」

「我可以告訴你們，這實在是太荒謬了！你們是在暗示我說，那恐嚇他的騙子、那與他素昧平生的傢伙，就是他的親兄弟？你們是這麼想的。但我還是無法理解。打從我一知道他被刺殺……」

蘭波看到德瑞曼不知所以地站在椅邊脫掉大衣，一隻手在胸膛上摸索著，像是一個人在地板上搜探時一般。他現在身上穿著淡灰色的西裝，飛濺其上的污點非常鮮明醒目。暗色的污跡從外套側邊往下橫越至右口袋處。德瑞曼的手指遊走著，碰到污跡后才停了下來。他用手指揉抹了一會兒，然後拂了拂。

哈德利迅速遞出彼得遜醫師送來的字條。德瑞曼挪身移前取件，然後坐回椅上，同時還一邊搖頭。

「可以放心讓她把錢帶來，隨他一同到巴黎來。這個時期，已經不太可能還有追緝逃犯的通告——事實上，也從來沒有過。不過雖然已被人當做是死亡了，但他還是害怕得等不及刮臉整容或先披上我的外衣遮掩，就匆匆逃離那個地方。總之，我們並未引起任何懷疑。那個時代還沒有護照這種東西，從匈牙利出境的途中，他都化身為要和我在崔迪碰面的那位友人，用他的身份通報。一待入境法國……後來的事情你們全知道了。現在，各位先生！」德ｒead•99csｗ•coｍ瑞曼毛骨悚然地呼出一口氣，態度僵硬起來，並用冷峻空洞的眼神望著大家。「我剛說的每一件事，你們都可以去查證——」

「你是說——」

哈德利態度異常鎮定，他打量著對方敞開的大衣，但臉上帶著一種警戒的神色，似乎即將猛撲突襲對方。

「沒錯，非常淺，否則他根本爬不出來。」

「那塊污跡是在哪裡弄到的？」

「我的意思是，」菲爾博士平鋪直敘地說道，「葛里莫被釘入棺材時，他人還活著。萬一其他兩個人也活著呢？假設這三個『死人』，都如同葛里莫一樣是假死呢？假設葛里莫從他的棺材爬出來時，還有兩個活人分別困在自己的棺材裏面呢？但是他們出不來……因為葛里莫手上雖有截釘器，卻沒有用在他們身上。在當時的情況下，不太可能多弄到一把截釘器。葛里莫擁有它，是因為他體格最強壯，一旦他爬離棺材，想要把其他人也弄出來，對他而言是比較容易的，於是他們的計劃就如此敲定了。然而，他卻心懷不軌地讓他們活埋于地下，因為如此一來，他就可以獨吞三人一同偷來的錢。一個絕頂聰明的犯罪！真是個絕頂聰明的犯罪手法！」

「沒錯。我剛剛說了，我——」

哈德利讓他自己去猜想，不做任何回答。

哈德利輕聲咒罵。

「噢，我知道這裏頭大有文章！」菲爾博士的聲音低沉而響亮。「如果他真的干下這種黑心無恥的勾當，他當然會夜夜噩夢纏身。然而，惟有如此，才可以解釋這個醜惡的案件，解釋這個男人為何擔憂他的兄弟是否爬出墳墓……為什麼葛里莫會這麼死命催促德瑞曼趕緊離開，而沒有先脫下囚服？既然可安全藏身於當地居民望而卻步的黑死病墓穴附近，為什麼他要甘冒在路上被看見的風險而逃跑？嗯，那些墓穴都挖得相當淺。時間一分一秒地流逝，假如那對兄弟發覺自己即將窒息而死，卻仍然沒有人來伸出援手，他們可能會大聲尖叫，大力捶擊棺材。德瑞曼當時非常可能已經看到土堆鬆動，或聽見那裡傳出最後的呼叫了。」

此刻，那陰暗的房間完全安靜了下來。哈德利緩緩搖頭。

「他說兇手是他的兄弟。」

「什麼鏟子？」

這個問題聽來相當平常，但此刻問起也令人十分意外。哈德利急忙扭身看他，甚至連德瑞曼的眼神也朝他發出探問。不過菲爾博士紅潤的臉龐，這時卻茫然地扭曲著，他喘著氣，並用手杖戳刺地毯。

眾人聽得呆若木雞。哈德利低聲喃喃自語，離座起身時，臉上的表情是陰晴不定。

「不知道，先生，」普斯頓說道，「小心門柱！」

「如果我們搜查你的房間，你是否有異議？我聲明在先，假如你拒絕的話，我就無權這麼做。」

「第二個問題。那所監獄，現在……它以前是個管理嚴格還是鬆懈的地方？」

「我大概是個非常糟糕的證人，各位先生，」他的語調平穩，「不過我還是要秉持真心誠意，告訴你們一些你們不曾相信的事。或許我就直接跳到結論好了。曼根先生跟我說，葛里莫遭到襲擊，性命正危在旦夕；他還說，兇手把油畫割成好幾片九-九-藏-書后，就消失不見了。因此我以為……」他擦拭著鼻樑。「你們還想問我什麼？」

「這非常重要，」他對著壁爐聲明道，彷彿有人正在反駁他，「真的非常重要。嗯哼，德瑞曼先生，我只有兩個問題請教。你聽到了崩裂的聲音——是棺蓋在扭轉的聲音，是嗎？是？所以這表示葛里莫爬出來的這個墳墓，挖得相當淺？」

「什麼？脫衣服？沒有。我只脫掉鞋子，就這樣。為什麼這麼問？」

「救他？我很自然地這麼做了。況且我對其中的隱情也充滿好奇。後來我們擬定逃亡計劃時，他對我說明了一切。他和另外兩個兄弟，都是克勞森堡大學的學生，在一次抵抗奧地利、尋求特蘭西瓦尼亞獨立的暴亂中，他們被逮捕了——如同1860年之前的情況。他們三個人關在同一間牢房裡，結果有兩個死於黑死病。經由獄醫的協助——這名醫師也是囚犯——葛里莫偽裝出同樣的發病癥狀，假裝死去。那時候，整個監獄都為這黑死病而人人自危，驚惶不安，因此沒人會去檢驗醫師的診斷。連當時幫他們三個埋葬的人，在將屍體丟入松木棺材和用釘子封棺時，都把頭掉轉過去。看準他們埋下屍體的地方離監獄還有一段距離，而且，他們一向急著趕忙把棺蓋釘好，於是獄醫先就偷塞了一把截釘器給他——我這位劫後餘生的朋友曾拿它給我看過。他原本就是個強健有力的男人，如果在被活埋后仍能保持鎮定，沒有浪費太多的氧氣，其實只要用頭就可以頂高棺蓋，讓截釘器找到空隙插入。總之，這個強壯的男人最後成功地從鬆軟的泥地中破土而出了。

「我們都心知肚明那女孩是誰，」他說道，「現在，我們可以先不理會『杜莫太太』。接下來呢？」

「怎麼樣？」

「貝特思！」他大叫，「貝特思！普斯頓！」他的腳跟不耐煩地叩踏地板，直到他們應聲為止。「貝特思，把這件外套送到病理專家那邊，去做污跡的分析檢驗，明白了嗎？明天早上要交出報告。今晚就這樣了。普斯頓，跟著德瑞曼先生下樓，給我好好看看他的房間。你知道要找些什麼吧？眼睛睜大一點，瞧瞧有什麼面具之類的玩意兒。稍待片刻，我也會下去一塊找。仔細想想吧，德瑞曼先生，我得請你明早來一趟蘇格蘭警場。就這樣了。」

「崩裂的聲音是怎麼回事？」菲爾博士突然急著插嘴。

「這是實情。看看這個！」

「沒有任何異議，」德瑞曼一邊撫摸額頭，一邊遲緩地說道，「只要你們告訴我，究竟發生了什麼事，主任！我什麼都不知道。我只是想要幫點忙……是的，幫點忙而已……這個案件與我完全無關。」他的聲音中斷，臉上又是嘲諷悲苦的笑容。蘭波覺得這個笑容令他迷惑的程度勝於猜疑。「我被逮捕了嗎？我不會有異議，你們知道的。」

「我明白。德瑞曼先生，你上床時曾脫下衣服嗎？」

德瑞曼手指抖動不停，他從口袋裡取出一些零錢、一張演唱會入場券、一條手巾、一包忍冬牌香煙，以及一個火柴盒，哈德利目不轉睛地緊盯著他。接過外套后，他將它攤開在自己的膝蓋上。

「https://read.99csw.com當然是不僅如此！」菲爾博士說道，「就算是真相，也只是整個故事的一部分；而最難處理的，就是在這裏。你提到了人心本惡，我可以告訴你，我無法想像還有比葛里莫更邪惡的心靈；當然，除了不知名者X，那個空幻之人，那位漢瑞兄弟之外。」他揮動手杖以示強調。「為什麼？為什麼皮爾·佛雷承認他怕那個人？葛里莫怕他的敵人是理所當然的；然而，為什麼佛雷也怕他這位兄弟，這位與他有共同復讎目標的盟友？為什麼一個專業的魔術師也會害怕幻影？難道這位漢瑞兄弟，既像狂人一樣行事草率，同時又像撒旦一般精明狡猾？」

菲爾博士使力一股腦站了起來，然後把鏟形帽緊壓在他眉眼之上，用力揮動他的手杖。

「我不願光是在紙上談兵。你得發電報去查證。哈！是的。我不相信那三口棺材的故事，雖然德瑞曼可能堅信不疑。天曉得，除非我們整個推論完全是在胡扯，否則我們還是必須假定那兩位侯華斯兄弟沒死，嗯？」

德瑞曼的前額皺了起來，他再次露出笑容。

哈德利拿出手帕擦臉。

「有哪一個鼠輩會——」他的尾音拉得很長，深覺不可置信。「不對，你的方向搞錯了，菲爾，這完全是你的想像，不可能的！他們不可能爬出自己的墓穴，他們那時早就死了啊！」

「那不可能是血跡，」他喃喃自語，聲音仍顯高揚煩躁，「我不知道那是什麼，但絕不可能是血，我告訴你們！」

「我能在哪裡沾到血跡呢？」他急切地問道，「簡直是怪事一樁。我究竟是在哪裡沾到這塊血跡的？」

德瑞曼聳聳肩頭。他滿是皺紋的臉上，浮起一種不悅、嘲諷、甚至有點自暴自棄的表情。

「嗯，沒錯。把壁爐里的紙片收齊之後，」菲爾博士嘀咕著，「我要回家去想想。我現在只覺得……」

哈德利把筆記本放入口袋，然後扣上他的外套。

「是嗎？」菲爾博士似乎心不在焉，「你忘了那把鏟子嗎？」

「今天晚上你做了什麼？」

「但是……」

「我看不出這表示什麼，先生。我，我……你是說，他死亡之前說……」

「他們發生了什麼事？嗯，沒錯。我以下所做的推測，是拿德瑞曼堅信自己所言絕對是實情作為前提。第一點！我根本不相信那幾個兄弟是政治犯。葛里莫才從監獄里逃出來，在故鄉就已有『積存的一點錢』；銷聲匿跡了五年多后，又突然間繼承了一筆來源不詳的巨額財產，而且他自己也變換了一個完全不同的名字。最後，他悄悄離開法國，開始享受全新的人生。第二點，拿出憑據來！假如德瑞曼所言屬實，那麼葛里莫的一生當中，究竟有什麼秘密會招致危險？人們通常都將蒙地·克里斯托(Monte Cristo)的逃亡，視為一個刺|激而充滿奇想的傳說；因為他所犯的罪，在英國人的看法里，和竊取人行道的指示燈，或在夜間船賽中蒙住警察眼睛的惡行沒啥分別，只是不守規矩、討人厭而已。媽的，哈德利，這是不可能的！」

「那你上衣的血跡是怎麼來的……是，是血跡沒錯。站起來，別想跑！站著不要動！現在，脫下你的大衣。」