邁爾斯知道她此刻正在害怕。他們飛快地從列車的下一站「夏克農場」一路疾走而來的途中，邁爾斯將昨晚發生的事一股腦告訴芭芭拉。他的敘述簡單明了，但芭芭拉還是不明白他為什麼要急著找到費伊。她有點害怕。

「沒有，我弄丟了。」

「說什麼？」

四下悄然，甚至連只流浪貓也沒有。邁爾斯抓著芭芭拉的手臂，絲毫沒有意識到自己全身上下都被雨淋濕。

轉動門把前，邁爾斯動也不動地發愣一兩秒，眼角餘光瞄著牆下移動的影子。門沒鎖，他徑自開了門。

他逐一掃視每一個人，他的手握著門把，身後走廊下的那副牙齒張合的光線仍忽隱忽現。

「菲爾博士還要我，」他繼續說，「無論如何得找到費伊·瑟彤小姐的地址，以防你——」他看著邁爾斯，「以防你萬一沒有追上她。我說基本上我們查得到，當然要在她隨身攜帶身份證的情況下，」海德雷停頓了一下說，「對了，瑟彤小姐，你有帶著你的身份證嗎？」

「我一路跟著你！有人要我跟著你！因為你現在有危險！是——」

「菲爾博士告訴你昨晚在灰林發生的事了？」他問。

邁爾斯朝屋內跨了兩步。

她完全絕望了，也或許很接近絕望，於是內心激動，無法平靜。邁爾斯覺得頭在暈眩。他小心翼翼關上門，花了幾秒鐘讓腦子正常運轉。他輕輕把手放在芭芭拉肩上，芭芭拉這時才意識到要進入屋內。他環顧卧室，悶熱的空氣讓他產生窒息感。

「門牌號碼5號，」邁爾斯說，「5號。」

「沒錯，」海德雷同意，目光看向她，「你是摩爾小姐，」他親切地看著邁爾斯，「你一定就是漢蒙德先生。你全身都濕透了。」

「請問費伊·瑟彤小姐在嗎？」

「沒錯，」海德雷說。他走進屋內，脫下帽子，關上門。

比閃爍的光還更令人緊張不安，他的指控是事實。

「但是菲爾博士說目前還不需要警方介入。」

「特定測試？」

「是的，你說的一點都沒錯。」

馬上就有一個女人從隔壁一樓窗戶探頭出來，揭開那片原本可能是蕾絲的窗帘。那名中年婦女熱心地看著訪客，沒有半絲敵意，但不掩一臉好奇。

「我不喜歡這裏，」芭芭拉憋住氣說，「為什麼她非得住在這樣的地方？」

「事實上，我們這麼說好了，在1939年荷渥·布魯克過世以前，你受雇於擔任他的秘書。現在，」海德雷突然靈光一閃地說，「我們應該非常高興地把這個案子交給法國同儕，我們的角色僅是協助ｈtｔｐs://reａd•9９csｗ.coｍ辦案。」

「這就是為什麼昨晚當我問到你後來是否嫁給了哈利·布魯克時，你會歇斯底里地笑了起來。這就是為什麼你知道有那些芮高德從未提到的匿名信。這就是為什麼你知道吉米·摩爾這個人，哈利每星期都要寫信給這位最重要的朋友；但芮高德從來沒聽說過這個人——你統統都知道，不是嗎？」

海德雷督察長走上前。

「你瘋了嗎，費伊？你神志不清嗎？為什麼你對這些事絕口不提？」

邁爾斯不知道自己為什麼要叫她安靜。他自己也因為那低俗又一點也不好笑的廣告效果岔了神。他二度抬起手敲門。「誰？」一個沉靜的聲音遲疑了一下才問。是費伊的聲音沒錯。她沒事。

「一樓上去左側前方，」邁爾斯說。「當心樓梯。」

「是的，瑟彤小姐。喏——這是你的身份證。你不想拿回去嗎？」

費伊不得不轉過身，從他手中接過身份證。她一身灰色洋裝和淋濕的斜紋軟呢長外套，背對著五斗櫃站著。她的身體現在擋住了公事包。要是邁爾斯·漢蒙德之前偷了所有的東西藏在每一個口袋，他也不會有任何罪惡感。

「沒錯，我什麼都知道。」

開口的是邁爾斯，兩個女孩都沒有作聲。

「事實上，」海德雷輕鬆地說，「我和一位大師在電話上進行了了一次長談。」

「不過我倒是差點忘了，」海德雷突然轉移話題，讓三位聽眾差點沒跳起來，「我到這裏來的真正原因！」

「你到這裏來的真正原因？」

「我明白了。所以我想，你一定有法國的身份證。」

寬闊的坎登大街離地鐵站不遠，離幽暗狹窄的磚拱門下死胡同里的波爾索佛街也沒多少距離。

「你說的沒錯，」費伊說，「還有3捆。我偷了這些錢，但是我沒花。」

廣告展示通常會考量到它的表現是否可怕或可笑，但這個假牙維護的狀況相當好，以至於不失其引人注意的功用。與真牙和牙床顏色一樣自然的金屬漆，看起來隱約透露著不真實感，像是副閃著銀光的巨人牙齒。邁爾斯看它們不顧眼。直到他進入門牌5號斑駁的門內，還覺得那副牙齒如影隨形。

牙齒在動。，對街潔明公司的管理員正準備周日下午的娛樂節目，打開臟污櫥窗里的燈光，操作那副電動牙齒的機械裝置。

他的手上還來不及碰敲門的門環。

「瑟彤小姐，我沒看到這上面有你最近的住址。」

費伊很快地抬起頭。

「我被你嚇到了，」費伊說，克九*九*藏*書制著自己，一隻手壓在心口。他曾經看過她做這個動作。她微笑，「我沒有料到——畢竟——」她很快接著說，「跟你一起來的這位是？」

「我不懂你的意思。我不是逃跑的。」

「是誰？」

「我離開家的時候還沒下雨呢。」

當他把門推開，一個高大魁梧、身穿雨衣頭戴圓頂禮帽的男人站在走廊上。他們所有的人都預期是穿制服的警察。邁爾斯覺得不太對勁。來者看上去有點眼熟，修整乾淨的鬍髭偏灰，肌肉結實的方下巴看得出是軍警人員。

「我不該來的，」芭芭拉的聲音激動但保持鎮定。「我原本不打算來的，是邁爾斯……」

「天哪，費伊！」

「我過去6年住在法國。」

費伊·瑟彤，仍穿著那件鴿灰色洋裝和斜紋軟呢外套，站在五斗櫃前方懷疑地張望。她的表情很沉靜，但卻很冷漠，直到她看見來者是邁爾斯，才開始啜泣。

「也不盡然。除非有人報警。不管怎麼說，這件事要管也是地區警署來管，不關倫敦的事，」海德雷一副老神在在地說，「菲爾博士要的是某些特定測試的結果。」

「請進屋裡來，」費伊輕聲說，藍眼珠不斷地轉著，彷彿害怕迎視他的目光，「關上門。」

婦人禮貌地點頭接受，也同樣禮貌地離開窗邊。邁爾斯轉動門把開了門，示意芭芭拉先走進樓梯間的通道。走道上霉味撲鼻，彷彿是迎接他們的來到。邁爾斯把門關上，室內暗到他們看不見樓梯的輪廓。他隱約聽到雨水啪嗒啪嗒打在天窗上的聲音。

「但我知道你是受過專業的圖書館員和秘書訓練。」

「沒事的，」芭芭拉低聲說，動了動防水外套下的肩膀，手握著雨傘鉤柄，「我們遲了不到10分鐘。」

「你沒有罪！」他以極度的理性說。用邏輯說服費伊，讓她知道自己的無辜，是件非常重要的事。「我告訴你，這是不可能的！這……你聽我說！」

這種表面的社交對話底下蘊含著威脅和緊張局勢，通常很簡短。邁爾斯沉不住氣地發難。

他聽見自己的聲音。

「別碰它！求求你！」

（邁爾斯暗忖，這究竟意味著什麼呢？）

牙齒開合兩次之後，來者潤了潤嗓。

「所以你知道了，」她問。

「我明白了。謝謝你。」

費伊站起身，轉動手腕回應，舉止非常優雅，沒有意識到臉上已經乾涸的淚痕，激動的情緒似乎也隨之消失，無須在意。

「因為……老天，現在提或不提又有什麼差別？」

邁爾斯也正在納悶。他又何嘗喜歡這裏呢。他想要九_九_藏_書呼喊費伊的名字，以確定她真的在這裏。

「菲爾博士以私人方式拜託我，」海德雷說，「看著你。似乎你從他眼前溜走了……」

「一種科學的測試可以……反正他要判定某些事。我得告訴他有誰知道怎麼執行這個測試。他說他不記得這個測試的名稱，或任何有關的細節，只知道得用融掉的蠟去處理，」他莞爾一笑，「當然。他指的是貢札雷茲測試。」

「沒錯，情況還未明朗。漢蒙德先生，你的妹妹昨晚似乎受到嚴重的驚嚇，差點生命垂危。」

「只是例行檢查，我可以看一下嗎？」

「有什麼差別？」邁爾斯用力地吞咽口水。「這些該死的東西——！」他大步跨到五斗櫃前拿起那疊鈔票，嫌惡地說，「我猜公事包里應該還有3捆這玩意兒？」

「你在法國是以什麼維生，瑟彤小姐？」

門外走道傳來腳步聲，他們太專註了。直到聲音接近才聽見。腳步以一種隨意的方式接近。敲門聲雖不大，但非常堅決，讓人無法不理。

女人轉過頭朝向房間，在回應以前，顯然在抗議什麼。然後朝著5號點點頭。

「沒錯！」她索性告訴他，「那是血跡。布魯克先生的血。就是那時沾到的！」

「但是我們還是遲了。」

邁爾斯手裡仍握著那捆鈔票，趕緊塞進口袋，迅速得有如發動攻擊的蛇。他想外面的人應該也和他一樣不請自來。

「但是為什麼她到灰林之後，還要保留這間房間？」

「我沒什麼——正式的工作。」

「是嗎？」不同於海德雷一頭花白髮亮的發，他深色的眉毛挑了一下。「所以在那裡生存一定不怎麼容易吧？」

一道亮光從前面的窗戶照進來，照得走廊上的油布發亮。邁爾斯正抬手準備敲左邊的門時，那道光如驚擾般地嚇壞了他。芭芭拉也大吃一驚，他聽到她的高跟鞋在油氈布上擦刮的聲音。他們兩人不約而同注視窗外。

他發作：「督察長大人，你來這裏不是為了專程談天氣的吧。重要的是——你是菲爾博士的朋友。」

「菲爾博士嗎？」

他看到一隻黑色皮革公事包，裏面滿到快要爆開。背帶已經鬆弛，翻蓋一半揭開。這隻舊公事包應該曾經屬於什麼人。公事包旁邊放著一大疊平整的鈔票，最上方的第一張是面額20鎊。這些鈔票本來應該是白色，現在又干又臟，沾著斑駁的棕色銹痕。

牙齒緩緩打開，又緩緩合上。以不斷的張合吸引你的注意。散放著污穢和邪氣的巨齒，時不時會停頓一下，粉紅色牙床和局部黑黃的牙打開又攏起，挺read.99csw.com具恐怖的戲劇性效果。無聲，無人性。被雨水糊開的影子——緩慢，非常緩慢地張合——透過窗戶投射在走廊的牆上。

階梯陡峭，轉一個大彎便是通往前屋的窄廊。走廊的盡頭有一扇窗沒有玻璃，就用硬紙板補上。往下看似乎是波爾索佛街。光線從窗口照進來，他們看見走道兩側各有一扇關上的門。過了一會兒，窗外的光線顯得更加明亮，邁爾斯便動身走向左手邊的門。

「費伊·瑟彤小姐在嗎？」邁爾斯問。

（瞧瞧這段開場白多精彩！瞧瞧這段對談多遷回！）

邁爾斯看著五斗柜上方，眼前的一切彷彿瞬間凍結。

她有點緊張地說：「我曾經採訪過你。早安晨報。你談了很多有趣的事，但你並沒有準許我發表這席談話。」

陰暗天空底下，飄著毛毛細雨，雨水潑濺在坎登區的波爾索佛街。

「好吧，我沒有權利這樣逼迫你。我知道。我這麼做是因為——我必須這麼做。而你居然問這有什麼差別？近6年來，警方一直在追查這隻公事包和裏面的錢。」

「他要我轉告你，他昨天沒有問，是因為他之前沒有想到這些問題。不過他現在急欲知道這些問題的答案，」海德雷的語氣稍有改變。仍然禮貌，仍然漫不經心，但是整個房間的溫度似乎隨著他的問題升高。

「這就要看你所謂的『介入』指的是什麼了，」海德雷說。

「在這之前。瑟彤小姐。菲爾博士有幾個非常重要的問題要問你。」

「不然要怎麼樣？」

「我——就這樣自己進去嗎？」

海德雷搖搖頭說：「這一陣子出門最好都帶著雨衣。我可以把我的借給你，但是我自己也要用。」

「我現在可以問了嗎？」

「一樓上去，左側前方。」

「我們現在知道了，」邁爾斯獃滯地說，「你沒有罪。我聽到……我才剛聽到……我跟你說！……那些試圖抹黑你的傳聞，都是哈利·布魯克蓄意捏造的——」

「我是警察，」外面的聲音說，混合著隨意和威嚴，「介意我進來嗎？」

五斗櫃旁邊有張陳舊的扶手椅，椅背及扶手的織錦都已磨損，費伊跌坐在椅子中，肩膀下垂無力。雖然表情維持不變，淚水卻不知不覺流了滿臉。他從來沒看過她哭，對他來說這比任何事都糟。

「介入什麼？」海德雷禮貌地問。帶著淺淺的微笑。

芭芭拉悄聲說：「那個……」

「哦？」

「我們來猜猜看，公事包里還有什麼其他的東西？為什麼它看起來這麼鼓脹？」

「你也曉得今天的倫敦不比從前了，沒有錢什麼都行不通。」

費reａｄ.９9csｗ.ｃoｍ伊從手提包里拿出她的證件，毫無疑慮地交給他，回到鏡子旁邊。不知為什麼當她重新拿起粉餅時，雙眼又出現緊張的神情。

「我是海德雷，蘇格蘭場刑事組。」

「有，」費伊回答說。

費伊·瑟彤繞過大錫盒拿起床上的手提包。走到五斗櫃旁，調整上面的鏡子，以便就著燈光用手帕和粉餅拭去臉上的淚痕。鏡中她的眼睛沒有表情，像藍色大理石；但她的手肘抖得很厲害。

「還有——」他忽然意識到什麼，站直身子用手指著她——「你知道這些都是哈利·布魯克蓄意捏造的！你從頭到尾都知道！」

她的聲音只比耳語大一點點。淚水不住地奪眶而出，嘴唇也開始顫抖。

「這位是摩爾小姐——吉米·摩爾的妹妹。她非常想要見你。她……」

「當然你會回去！我了解。」

「一定得找替察解決嗎？」

「謝謝。」

費伊眼睛斷斷續續地睜開閉上。

他眼睛環視屋內。費伊的手提包和貝雷帽擱在床上，床下拖出一隻巨大塵封的黑色錫盒，兩扇小窗的窗帘緊閉。他目光沒有顯露一絲好奇地停住在五斗櫃燈下的公事包上。

「我沒有正式的工作。」

是坐落左邊的最後一棟房子，和兩棟空襲炸毀的房子呈直角。邁爾斯領著芭芭拉走在崎嶇不平的石子路途中，注意到「潔明股份有限公司」臟污的大窗內展示著一副大型假牙。

雖然窗帘緊閉，但燈是亮的，房間里的每個小地方他都看得一清二楚。吊在五斗柜上方光度微弱的燈泡讓他看清卧房內破舊的傢具，褪色的壁紙和磨損的地毯。一隻漆成黑色，約旅行皮箱一半大小的沉重錫盒才剛從床下拖出來，蓋子沒蓋緊，小掛鎖還懸在搭扣上。

邁爾斯抓緊那疊鈔票。

「是的。」

現在邁爾斯才知道為什麼他看起來有點眼熟。邁爾斯移步站在芭芭拉·摩爾身邊。這次開口的是芭芭拉。

費伊聲音尖銳地說：「你來這裏做什麼？」

高低不平的石子路面被雨水浸成黑色，直通兩棟看似尋常但得憑它窗戶的狀況才知道屋齡的房子。右邊是年代悠久的小型工廠或倉儲，「潔明股份有限公司，假牙製造商」。左邊迎面是一層樓的房子，上面搭塊木板，招牌上顯示房子曾經是間餐廳。房子左邊連著兩棟棕灰混色的磚造房，窗了上僅留數片玻璃，破舊落寞。

費伊循著邁爾斯的眼光望過去，原本蒼白的臉變得更加蒼白。她沒有辦法呼吸。

「噓！」

「介入所有的事。」

邁爾斯右手緊握著捅進口袋裡的那疊鈔票，看著海德雷，彷彿看著一頭溫馴的老虎。