菲爾博士在他斗篷裡頭摸索，猛力集中精神想要記得正確的口袋，他先掏出一把手電筒，然後是個用繩子封了口的水洗小皮袋。他把袋子遞給克勞福探長。

希莉雅的頭稍稍低垂，呼吸急促。她本能地伸出手找到他的臂膀，不過她好像沒有意識到自己的動作。

「顯然如此。不過事實擺在眼前。」

「現在呢，」菲爾博士說，「請看地板。」

「照說，」菲爾博士當沒聽到，「我得等克勞福探長來。他打了電話說已經上路了——歐貝小姐給的口信。不過(哼咳！)他遲到好久了。我想我們就別等他了。先動手吧。」

「你跟這位年輕小姐，」克勞福的眼神四竄，「把這裏鎖起來蓋了戳印？」

「當初柏特·法默搭造的時候，」克勞福說，「我進去過一兩次。牆有18吋厚。石板地。沒有通風口或者窗戶。」

「有人，」克勞福宣稱，「在那裡頭搞了鬼！」

「對。」

「瞧這兒，先生！」

「我說啊，」菲爾博士沉吟著緩緩答道，「我們最好先解決這事兒。」

墓室不大。跟個石罐一樣光禿，只除了兩邊側牆各有一個空的小壁龕。壁龕設在約莫地面朝下走四階之處，仿如邪惡的眼睛瞪向光源。

「不。那是蠻普通的噩夢。更糟的我都夢過哩。」(老天，他禱告道，這事請讓我處理得宜吧！)「不過，正如雪普頓所說，你的夢是給那千刀萬剮的謀殺面具遊戲引出來的。」

「那麼如果發生了什麼事，」菲爾博士說，「一定就是裡頭的人或者物造成的啰？」

「它們是屍體，」他繼續說，「屍體除了拿來驗屍以外，對我們可沒用處。但你瞧那傢伙，」光線定在看來最邪惡的棺木上頭——腐爛中的16世紀渦型圖案，「那廝看來好像不管做何種驗屍都已經太遲啰。」

他們站在門口講話，迴響甩向他們。暖濕的空氣從墓室呼出，叫人頭暈目眩。何頓還真可以起誓，撐著里牆、看似醉酒的那副棺木，像是失衡般地打顫。

「發生？」克勞福探長重複道。

「是……」

何頓得向自己承認，眼下可真是他15個月來最緊張的時刻了。不，比這還久很多。戰爭末期，理論上，一看到警察身影就要竄到最靠近的門口的衝動其實已經沒了。他早在戰爭結束前很久就不會神經緊繃了。

菲九*九*藏*書爾博士把他的同伴介紹給威爾郡警局的克勞福探長。

克勞福探長發出的悅耳驚嘆聲在那安靜的所在迸出來。他握住電筒的手非常穩定。不過他的左肩卻抵住門口側邊，彷彿想把牆推開。他扭頭面對菲爾博士時，紅鬍子豎了起來。

「要看看會不會發生類似這樣的騷動。」

「這是梅特涅主政黑色內閣期間設計的，為的是確保印璽蓋在柔軟表面的戳記絕對無法抄襲或假造。原因現在我無須說明，總之要取代是絕對不可能的。」

「棺木，」菲爾博士說，「被抬起來四處丟甩。沙子被弄亂了。可是沙上沒有半個腳印。」

克勞福陡地住了嘴，猛吸口氣。他整個聲音和態度都變了。

漫長的10分鐘里，克勞福探長馱在那裡對照兩面印記，只有肌肉僵扭時會動一動鬆弛一下，但頭絕對不動。夜晚細碎規律的噪音踅出來，是草間某隻動物奔竄的腳步聲。有一回希莉雅打破沉寂。

「抱歉抱歉，」菲爾博士也咕噥道，帶著罪惡感把下巴縮進披風。「聖誕節那天我造訪了一位知名的收藏家。我冷靜優雅地把這枚可怕的戒指丟進口袋后就忘個精光。直到——算了！」

「我從沒，」菲爾博士說，「真的使用過。」

「喔！」克勞福探長說。

探長講話時，菲爾博士的燈光旋過去一下子。希莉雅的眼神，何頓想著：他在哪兒見過？讓他想起什麼。以前他在哪兒見過？燈光又旋迴來。

「不！不！當然不！把門推開！」

「沒什麼好懷疑的，先生，」克勞福回道，把戒指和水洗皮袋遞還給他。

「唐！求你！」

「得了吧，先生！」克勞福說，音量突然放大。「能發生什麼啊，在那麼多屍體之間？」

一股寒意——如同這間墓室呼出的濕氣——好像又碰觸到他們的心臟。

一個新的聲音插嘴道：

「菲爾博士，你沒在騙我吧？」

「你是聰明人，希莉雅。這事你要用點腦筋。噩夢裡的臉孔說來就是面具。想想它們的聲音吧：『捂在布里發出來』。希莉雅，聽我說！面具後頭發出的聲音正是這樣，就像你在謀殺遊戲整個偵訊過程時聽到的一樣。」

「是嗎？」希莉雅問道。她挪身旁移到月光下。她出奇清亮的眼睛和嘴巴的線條，跟她柔和的臉龐成了強烈對比。「它九九藏書們是真的。它們有身體。我看到了。」

何頓朝希莉雅迅速一瞥。

克勞福探長挺起肩膀。

「希莉雅，」何頓清清喉嚨。

「你們就不能快點嗎？」希莉雅叫道。

「我把門上鎖封印的時候，墓室里有四具棺材。一具是索林·馬許太太的。其他三具是從老墓室移來這兒，」菲爾博士清清喉嚨，「和她作伴的。它們都擱在地板上，放成兩堆，一具壓上一具，就在墓室正中央。這會兒你瞧！」

「別這樣！」何頓銳聲道。

「別笑了！」

克勞福直起身，猛地把手臂甩進門。他讓手電筒的光束慢慢跳動在詭異地癱置在地的棺木和沙上。

「等等，先生。」他們全嚇了一跳，而且何頓覺得菲爾博士似乎低聲咕噥了什麼。

「單車輪胎破了，」他說，「耽擱時間。抱歉。」然後他便直起身。「有件事我想知道。我人在這兒，是官方呢，還是非官方身份？」

靜默。

「那些棺材被移動過，」他說，「它們被移動過。」

「別怎樣？」

「『甩』過，」菲爾博士說，「描述起來應該比較精確。好像是被力大無窮的手甩過才會……探長？」

「你是說，」克勞福猶疑起來，「非活物的東西作怪？」

「遵命，先生。」

這會兒兩把手電筒的光束都定在門上，因為克勞福拿起利刀動手了。

「那就，」菲爾博士說，「請你檢查一下我手邊的東西如何？」

「我原先沒看到，因為一直專心在看地板。但你瞧這兒！左面牆裡的壁龕！」

「是什麼？」菲爾博士銳聲道。

「必備工具，」菲爾博士說，「你都帶了嗎？」

「的確。」

「精細繁複！」菲爾博士隆聲說道，「天公娘娘在上！」大伙兒全都退開。

新來者朝菲爾博士致意，介於碰碰帽子和正式敬禮之間。

「為什麼，先生？」

希莉雅打著顫，全然是個局外人，仍然背對著門。何頓踏步上前，越過其他人的肩膀看去。

他再次拿起手電筒照過去。

只見一名穿著老舊斜紋軟呢衣服，戴頂軟帽的強壯中年男子跑上石子小徑，上氣不接下氣。他臉上惟一看得出的特徵是兩撇特出的八字鬍，日光下看來從沙色到紅色都有可能。不過他不喜歡這個墓地。一點也不喜歡。

說到最後那幾個字時，希莉雅的聲音發狂似地高昂起來，rｅａd•９9csｗ•coｍ然後淡去。她坐在那裡，就在陰影裡頭，所以何頓無法讀她的表情。她清亮悅耳的笑聲浮升在草香盈溢的墓園。

「我專研指紋，」他說，「這是我的拿手。」

「不知道。聖誕節那天破曉時歐貝發現我躺在那裡。她一口咬定我會得肺炎死掉，發了頓脾氣，而且硬要拿三四個熱水瓶連同我一起塞到床上。不過我不擔心。我對冷天不敏感，不像可憐的瑪歌。」

「你就不能……？」

「唐，我……」

門咿啞響著。希莉雅刻意背轉開去。

「抱——抱歉。可你應該慶幸我昨晚沒把這經過跟你講吧，唐？」

「對。」

「呃，先生，是個戒指，」另一人更仔細地覷眼看起來。「蠻古怪的印璽。真沒見過雕工這麼精細繁複的。而且下頭這部分，像是睡著的女人……」

「是嗎？」克勞福探長問道。「他不會再去決鬥了，這點很確定。而且我就是這個意思。我在這幾千嘛呢？督察長幹嘛要我來這兒？根本就沒——」

「怎麼搞？」

三個字——如同打昏人的一拳——就夠了。然而克勞福——停頓許久之後——又頑固地恢複原樣。他銳利的眼睛聳在豎起的八字鬍上，看來幾乎有懇求的味道。

「探長，這枚戒指是為奧地利的梅特涅親王打造的。相信我錯不了——也可以問魏斯百芮教授，天下再也找不到同樣一個了。」

「你記得昨晚吧，希莉雅？雪普頓醫生？雪普頓說的每個字我真是打從心底不想同意……」

「我不怪你同意他，唐，」希莉雅轉開臉。「這很自然。我腦子——」

「可是你究竟期望會怎樣……？」

「手電筒、刀子，還有放大鏡，」克勞福探長答道，利落地拍拍兩個口袋，「全部都在沒搞錯，先生。」不過他可一點也不喜歡周遭環境，他們看到他的眼珠子在移動。

「傑斯汀·德沃何，」菲爾博士說。「在巴恩榆樹園拿刀劍跟人決鬥嗝掉的，比你早了不止300年。」

這會兒他們可以看到門口兩邊的小廊柱並非墓室基本的建材——石塊——而是有紋大理石九-九-藏-書。沉重的里門漆上灰色，一般墓園訪客不會注意鎖孔的灰色戳印。菲爾博士拿著手電筒，克勞福探長則彎下身去，左手捧著戒指擱在戳印旁邊，右手則攥著放大鏡覆在兩者上方。

「解決？」

「那之後——發生了什麼呢？在畫廊里？」

菲爾博士這會兒把手電筒的光旋到柏樹之間的墓室繞來轉去。

「放輕鬆，先生！」克勞福探長咕噥道。他的八字鬍在光線底下如火一般紅。

「海德雷督察長，」克勞福說道，「說了要我聽你的。他跟我說了些那個殺人魔的事，說他一直——」此時探長的職業戒心讓他住了口。「總之，他跟我說了些你的袖裡乾坤。我們這會兒是要找證據。但你倒是瞧瞧那兒！」

這會兒兩個手電筒的光束往裡指去。它們停頓約莫兩秒，感覺像是兩分鐘。它們開始慢慢移動。往下，往上，橫掃……

然後，略帶一絲絲猶疑，他們全移向墓室。

克勞福猛力甩頭，像是從水裡浮上來的人。

菲爾博士的手電筒在柏樹下照出一小團光暈，墓室在他們後頭聳起，克勞福打開袋子從裡頭倒了只沉重的金戒指到手心，何頓看不見戒面的印璽，戒面朝著另一頭。

(菲爾博士在她身邊稍稍動了一下。)

有具棺材是19世紀的設計，斜倚后牆半立不立撐著，看來詭異又像在撒嬌。另一具的側邊緊緊抵住左方的牆面，發光的新木包覆住鉛制封殼和木製裡層，只有可能是瑪歌的。第三具是老棺，甩得斜向門口。只有第四具——最老而且看來最邪惡——靜靜躺著。

「也許吧。」

「現在就打開墓室一了百了，」菲爾博士說。一根拐杖喀啦掉到地上，他拄著另一根撐起身子。

「12月27日那天，探長，我鎖上那門。我把鎖孔填滿代用粘土——伍渥斯店賣的那種。我用戒指蓋上了戳印。今天下午我確定了戳印在那之後沒給碰過。可否請你上前印證呢？」

「是沙子，」菲爾博士說，一個個音節空洞地滾送出來：「一層細白沙，當著我面前鋪到石板地上，均勻順開，就在墓室被封起來以前。你看吧！打光過去！」

「只希望鑰匙能用，」克勞福不斷嘀咕，「只希望鑰匙能用，我就這希望。這種粘土可粘得真緊。不過鎖孔很大，應該是簡單的鎖。有鑰匙嗎，先生？啊！謝了。慢慢來。」

「https://read.99csw.com你很確定嗎？」

「放輕鬆，小姐！」

「你說的沒錯，先生，」克勞福宣稱，直起身來陡地退開門口，彷彿心存憎惡，「是原來的戳印。我發誓！」

真希望自己記得(克勞福的刀子刮啊刮時，他的思緒仍持續行進)是在哪兒見過希莉雅那種表情，還有其中含意！跟什麼危險有關係。是……

「也許沒什麼。也許很多。把粘土挖出鎖孔，我們就曉得了。」

「對。」

「你有個挺好玩的地方，」克勞福研究起他，眼珠子動來動去，「你看來……老天爺，」他馬上抓出毛病，「你看來還真像是鬆了口氣吶！為什麼，先生？你預期會有什麼事比這還糟嗎？」

「先生。你聽，」克勞福紅色八字鬍稍稍轉過來。「你可是真心誠意覺得裡頭會跑出個什麼來嗎？」

「啊！」兩撇驚人的八字鬍底下放心地呼出一口氣。「聽好了，倒也不是說我們在做什麼不合法的事。不過我覺得我還是穿便服的好。」

「嗯，先生？」

「目前，」菲爾博士說，「非官方。」

鑰匙轉動時，新鎖發出沉重清脆的喀嗒聲響。

「待我請教菲爾博士好了。你說呢，菲爾博士？」

「俗在，」克勞福宣稱道，然後馬上更正，「『實在』不可能！」他直截了當地說，身為理性之人。

「嗯，唐？」

「我正在這麼做，先生。」

「再說，」他辯道，「這跟咱們手邊的事有何相干呢？」他那瞥意味深長。「這和我們無關。我是說和警方無關——如果棺材開始在墳里跳起舞的話。那是全能上帝的事。或者魔鬼的事。不過跟我們無關。」

「好啦，」菲爾博士咕噥道，「門往裡開。推吧。」

「我以名譽擔保，絕無虛言。」

「怎麼樣，探長？」菲爾博士催問。

「你也可以發誓說，」菲爾博士問，「這間墓室造得很牢固嗎？」

「這案子我聽到的也許不多，」克勞福探長沉著臉說，「不過我知道那是什麼。」

壁龕里有個棕色小瓶子，滿是灰塵十分骯髒，不過在探長的手電筒照射下發出反光。外形是圓的，容量約莫兩盎司。他們只能瞧見標籤的邊沿，上頭是彩色字跡，而且瓶口塞住。

「你知道，當然，這全是你做的夢吧？」

「但是，先生，你對現代棺木如何打造可有概念？你可知道它們有多重？」

「放輕鬆，小姐！這事不能趕！」