「希莉雅！請你別進那房間！」

其他人坐下時，他緩緩從口袋摸出肥胖的煙草袋以及一管彎曲的海泡石煙斗。他填好煙斗，擦根火柴，然後小心護著火點上煙草。桌上燈光，閃啊閃過水晶，照在他臉上。

洛克一身剪裁得宜至極的藍色西裝十分講究，他握著灰色寬邊軟帽、灰手套和拐杖，默默站在門口。頰骨上皮肉緊繃，嘴唇看來不堅定。

「倫敦某處。我們偷聽自己的小孩講話，一如他們偷聽我們一樣。他們的確約在這裏，」他拐杖的金屬包頭輕輕在地毯上點擊，「而我可是每年都來這兒的樓下兩、三趟買面具吶：這點，我發誓，原先我不曉得。」

「急診嗎？」

「呃，聽好了，」菲爾博士說，「我這會兒在新龐德街56b頂樓。你能馬上過來嗎？」

「如果你來的話，」菲爾博士說，「我可以把馬許太太的兇手和意圖殺害索林·馬許先生的兇手交給你。」

「白廳1212。」

「起先感覺好像根本是無稽之談，」她說，朝信箋一瞥然後把信折成皺皺一條。「可是，」她補充道，「真有那麼無稽嗎？在你想到瑪歌的時候？不。簡直正確得嚇死人。」

「不在這幾個房間，不。他在樓下買面具，是一家叫賽吉維的公司。或者該說他剛在買。總之，是他告訴克勞福的。」

「好——好吧，唐。聽你的。」

「那麼，如果我加入的話，你介意嗎？」

「這就說得通——全都說得通了！唐！你還沒看這封信嗎？」

「你知道？」

希莉雅瞪視著過去。

外頭，臉色驚惶，站著希莉雅·德沃何以及基甸·菲爾博士。

「對。我等於是把那位好好紳士從凱斯華村綁架出來的。這會兒他正在樓下買煙草。」

「噢，啊！不過我是說……？」

菲爾博士——彷彿默默在催他們注意他的每個行動——又逡視一回黑幔房間。他示意何頓走到秘密抽屜旁，那裡頭有瑪歌的信，就在佛洛倫薩櫥櫃的底部。

希莉雅悠悠醒轉。

「抱歉，」希莉雅說，控制住自己，「但這個名字！」

「好啦，」菲爾博士道，「請聽秘密吧。」

何頓朝裡間點個頭。迎上代表團的是菲爾博士，他在兩人後頭關上門，何頓可以在外間聽到菲爾博士嘰呱猛放炮的聲音。

「約莫十分之一的生還機會。輕點，兩九九藏書位！」

「我撒了謊，」希莉雅說，平靜之下隱藏了悲慘。「不管你或哪個正人君子都會怎麼想來著？他們也許會逮捕我，而且天曉得我還真活該。」她兩手覆上眼睛，然後又猛地甩開手。「可是為什麼，唉，為什麼另外那件事你一直沒告訴我？」

「哎——希莉雅，我親愛的！」

「海德雷一到，」他說，「就要逮人。」

名聞遐邇的號碼一出，一陣騷動穿過眾人——像是輕微的電擊震動肌肉。撥號盤喀嗒旋轉7下。然後何頓把話筒遞給菲爾博士。

「不，我當然不是開玩笑！」菲爾博士吼道。他的眼神四處游移。「跟我在一起的是一群(哼咳)朋友。也許還有別人會加入。我打算這會兒就開始，告訴他們整個經過。——你什麼時候到？好！」

「嗯？」

「謝謝，」他說，抬手遮著眼鏡，「幹得好。這會兒可否請你們在這兒等一下，你們兩個。呃——最好讓前門開著。除了養老院的人，我另外還在等咱們的朋友雪普頓。」

何頓匆匆繞過書桌，瞧見地毯上沾了血跡的水晶球，這球想必是砸傷索林·馬許的武器。養老院的人絕不能看到或者聽說這事——還不能。

我無法那樣子哭，何頓兀自在想，我沒法再忍受多久了。索林也許什麼都不知道，也許沒感覺，他在某個陰蒙蒙的遙遠之地茫茫漫遊。然而就算在無意識中，飲泣也該有個根深蒂固的理由。

希莉雅伸手要抓他手，然後臉色發白抽回去，因為他縮了縮。她湊上前仔細看。「唐！你的手怎麼了？」

「先生，」他開口道，很壯觀地清清喉嚨后，找到他聲音的水平，「我們的朋友克勞福探長才剛發現了棺材在墓室移動用的是什麼花招。」

「因為不講才是對的，」對方駁斥道，和善之情泰半都消失在一片硬殼底下。「而且，不管倫敦來的偵探或不是倫敦來的偵探怎麼說，我都覺得自己沒錯。」

「瑪歌愛戀的人，」希莉雅的聲音里抖顫著驚詫、不信。(其中是否也有些微厭惡？)「『有時候我單是重複，一再重複你的名字就好快樂。』寫在這裏，差不多6次。」

「我原先不曉得，」他痛苦地咬字說道，「這裡有這些房間。也許我疑心過是在某處。」

「是這樣么！」菲爾博士吟道。「你九*九*藏*書一天內就下達命令，做完驗屍了？成分是什麼？嗎啡跟顛茄嗎？噢，啊。很好！」

菲爾博士的眼睛瞬間張開。「這兒？」

「糟透了。」

「雪普頓醫生，要是你跟我講過就好了！」

「我的朋友，」他對何頓說，「事情已經拖夠久了。我們這就把它了結吧。那個玩意兒！」他舉起拐杖指向電話。

有人跟在新來者後頭爬上樓。老艾瑞克·雪普頓醫生把巴拿馬帽握在手裡，白髮環著禿頭，他爬得有點喘，高大的身形駝肩聳在門口。他眼睛和善、下巴沉默頑固，神態看來跟他在遊戲場時有很細微的差別。

「雪普頓醫生，」希莉雅的眼睛大睜，「你該不會以為我怪罪你吧？」

何頓解讀這個手勢正確，他拉出整個抽屜提上去，放在書桌側邊靠檯燈的地方。希莉雅朝裡頭丟了封她先前在讀的信。

現在可有兩個人得盯了——在緊接而來的靜默中。

何頓一直努力同時盯住兩人，這會兒聽到突來的驚叫，皮肉立時冷熱交攻。

「這些信——」洛克開口道。

「什麼名字？」

希莉雅沒理會。

何頓沒有時間思考這段神秘對話的含意，只知道希莉雅的聲音既傷且痛。

「唐。會發生什麼事？」

菲爾博士沒搭腔。

在這同時，隔壁——有個水晶球的黑幔房間——菲爾博士的腳步聲從頭到尾聽來都像大象踩步。他先是小心翼翼地眨巴眼睛朝下看，透過老要斜掉的眼鏡瞅著何頓從火爐耙出來的黑色碎片。

「對。」

「你手裡那封信。菲爾博士跟我講了很多。是瑪歌寫的嗎？」

「它(哼咳)反覆無常，不可信賴。我撥的號碼永遠不通。可否請你行行好制住那個小厭物，」菲爾博士吟詠道，一手耙過他頭髮，「幫我撥號？」

菲爾博士，沒多解釋一個字，便移向裡間。何頓和希莉雅在這等候室熱不通風的半明半暗中彼此對看。然後希莉雅便低聲開口，眼皮垂下。

開往裡間的門打開來。

「怎麼？」

「當然。什麼號碼？」

「天哪，」希莉雅叫道，「天！」

「唐。」

「你硬是不肯跟我講話，」雪普頓醫生半帶幽默地告訴她，「一路坐車過來的時候。而我吶，在荷斯果先生那樣的陌生人面前還真是不愛開口。可我也只是個鄉下醫生罷了。我犯的錯我願意知道的read.99csw.com不多，承認過的又更少。如果你的案子我犯了什麼錯……」

「所以明智的做法，」菲爾博士咕噥道，一手橫過前額，「就是趕緊把這位年輕小姐送走，好避開警察偵訊，直到我們有辦法，或者沒辦法證明些什麼。」他停一下。「荷斯果先生很好心，開車載我們進城。不過他(哼咳)有事，只得讓我們在騎士橋下車，花了我們一個多鐘頭才走到。」菲爾博士再次抹著前額，彷彿不願意湊近他非得湊近的東西。「怎麼樣，我的朋友？發生什麼事了？」

接著他便走向房間後頭，此處有布幔遮住兩道並列的門。菲爾博士的身軀在布幔間掀起波波浪動，他打開左邊的門，啪地打開一盞燈，瞥進何頓進過的小廚房。然後他便打開右邊那門的鎖，何頓這下得以瞧見那是浴室，因為菲爾博士點亮了燈。

「先生，」菲爾博士答道，「請便。而且我可以向你保證，我自己也會報警。他——到底怎麼樣？」

何頓把喪布上的檯燈稍稍移遠了些。然後，挺起肩膀，他走向前屋。他深吸一口氣，轉動耶魯鎖的門打開來。

對方看來訝詫。「沒有嗎？」

眾人盯著菲爾博士瞧。

「市警局嗎？」菲爾博士隆吼道，他七層下巴全甩回去，眼睛斜睨朝天花板一角眨啊眨。「請找海德雷督察長。我名叫……喔，你認得我聲音？嗯，我等。」

看來洛克和雪普頓醫生也作如是想，兩人都捧著把灰色的緞面椅走進至聖所。

「是的，」菲爾博士回道。

「你——你還好嗎？」希莉雅叫道。

菲爾博士拿起信，抹平了，讀起來。

菲爾博士在浴室門口高山般杵了好一會兒，然後熄燈關門。他身體一旋，蓬亂的頭髮揚起。然後……

索林·馬許從頭到腳蒙在一塊白布底下，躺在擔架上給輕巧地抬出來。索林還是沒有知覺。不過他在抽泣，大口大口地抽泣搞得白布直晃。

在他面前，襯托在喪布上的大水晶球兀自閃爍。水晶球一頭立著小小的翡翠朱鷺頭，另一頭則是刻著沉睡人面獅身的銅匾。他伸手拿起銅匾。

「希望我曉得。」

希莉雅擠身穿過門口。她骨碌碌轉著眼珠子環顧這間有可能是某位時髦大夫候診室的前屋，賊溜溜的眼睛好奇地閃出灼亮。菲爾博士——頭髮蓬亂的巨人，帽子、斗篷和另一根手read.99csw.com杖都沒帶——喘吁吁地蹣跚而入。

她嘴角一抽露出疲憊或許是諷刺，緩緩的微笑踅上她眼裡那抹溫柔的清澈。

「好吧。拿去。」

何頓告訴他們。

「希莉雅，我親愛的！」他開口道。

「海德雷嗎？」菲爾博士說，舉著話筒像似把它當成要喝裡頭的酒的酒罈子。「我說啊，關於那個凱斯華的案子吶。」

「去隔壁房間吧，」菲爾博士簡短說道，「拿椅子過去。」

希莉雅兩手再次壓上眼睛，一行人下樓時她背開了臉。眾人無話。擔架抬過身邊后，丹佛斯·洛克爵士步上樓梯，緩步移行，兩眼朝下看索林。

唐納·何頓說不上到底原以為會在門外看到誰或什麼人、野獸，或者魔鬼。不過絕對不是這兩人。他倒退幾步，緊抓瑪歌的信。

「嗯。我知道。」

「菲爾博士！」洛克說。他停了一下。「你果真打算說出——整個經過？」

「對。打過一架，沒錯。不過我沒加入。」

「你，竟然會是你，」她說，「認為這種事情不該跟我說？我是瑪歌的妹妹，你曉得。我也有可能瘋狂愛上某人的，還真愛上了沒錯。拜託，唐！」

希莉雅拿了信走到窗口。她拉開窗帘，簾桿的木圈嘩啦響了一陣。不過她猶疑起來，睫毛低垂，信箋緊按在她體側，遲遲不肯讀。

「某處？」

「要是他們早跟我講就好了！」希莉雅叫道。「要是他們早跟我講就好了！」

洛克往旁瞥眼穿過他左邊的門口，看進水晶球在書桌上閃閃發光的黑幔房間。

他迅速瞥過秘密抽屜里其他藍色筆記紙。然後，他往上覷眼瞧了遮住的天窗，往下看看地毯彷彿要找什麼，接著便矮身坐上書桌後頭高大的雅各賓椅子。

他把話筒喀嗒掛回去，然後旋身一轉。

希莉雅打開另一扇窗，只聽喀嚓一響。其他人都沒動，也沒出聲。

電話另一頭傳來嘰呱聲。

「你全身皺巴巴的。剛才打過架還是怎麼了嗎？」

他不管指紋的事，徑自拾起水晶球，小心輕放在瑪歌信上拿到書桌。他扯平喪布，把球放回基座轉個圈，幾點血污這就隱形了。

從樓梯步上甬道，效果直逼效率十足的無聲攻擊，來了個活力充沛的年輕醫學士，後頭跟著兩名合扛擔架的男人。門是開的，年輕醫生作勢要敲門的里側。

「本來是要看的，嗯。不過正好你和菲九九藏書爾博士敲起門。那條豬是誰，到底？」

菲爾博士不發一語只是聽著。不過，他雖然好像還是一樣嚴肅，放心的神色卻像冒出火爐的蒸汽一樣，從他身上四射出來。

「索林，」希莉雅耳語道，「索林！」

外門那頭，輕敲聲又開始了。

菲爾博士身軀龐大，他得側身低頭才能擠過裡間那扇門。他的臉爆出怒火。

丹佛斯·洛克爵士往前跨步，細咳一聲好引起大家注意。何頓是在場最希望讀出洛克心思的人。他想起洛克坐在鏡前，面對同情他的費蕾小姐，狂亂講起他自己的女兒(幹嗎要提桃樂絲？)「無情而且殘酷」。何頓無法拼湊出他能詮釋的模式。

「哎，還好，當然。你們在這兒幹嗎？」

在他刻意保持的禮貌之下，緊繃的氣氛持續穩定增長。

希莉雅像似無法再忍受房裡的氣氛，她推上她身邊那扇窗。一股清爽怡人的涼風把緞面窗帘吹到外頭。

希莉雅開始讀信。她的臉越泛越紅，可是表情一直沒變，眼睛也沒抬起。

「『她也象徵，』」停頓許久之後，他大聲念道，「『兩個自我：全世界都有可能看到的外在我——』」菲爾博士停了口，放下銅匾。「沒錯，天公在上！這樣解釋才對。」

艾瑞克·雪普頓醫生瞪向地板，死命搖頭彷彿在否認此事。不過丹佛斯·洛克爵士則是滿臉稱許。

也許是救護人員，當然。他沒把那聲輕柔、猶疑、幾近偷偷摸摸的敲響聯想到救護上頭。話說回來，有可能是救護人員。

大夥移行時——緩慢且陰沉——希莉雅趕到何頓身邊。她耳語起來。

「恰恰相反，先生，」菲爾博士摸起他的眼鏡。「有你在場，幾乎是先決條件。」他停頓一下。「我不問明顯的問題。」

「只是燒到。沒什麼。聽著，希莉雅：我是真心誠意在說，沒什麼，不要大驚小怪。因為咱們要開的不是圓桌會議，待會兒可會來個驚天動地的場面。」

話筒發出憤怒的抗議之聲，以簡短的問句收尾。

養老院來的年輕醫生表情非常嚴肅，他轉身對菲爾博士發言。

「希莉雅，還是不要的好！我……」

「你了解吧，先生，這事得呈報警方？」

何頓瞪看他。「雪普頓醫生？」

「丹佛斯·洛克跟他講的。洛克就在這兒。」

「不過，」洛克說，「我會回答。」

「我能看嗎？」希莉雅伸出手。