我看到過許多極親密的朋友遭到了毀滅；每天還有別人被系入獄；我有理由相信，也有人暗中告訴我說，我自身也將有同樣的遭遇。

我觀察到所有我的對手方面，為解除他們的困難起見，多少乞靈於他們所稱的經文證據和《聖經》權威。他們對於所討論的問題，知識十分淺陋，甚至把真實性的爭辯和教義上的爭辯混為一談；雖然我要向他們指正，假如他們再要有所寫作的話，也許知道怎樣開始。

爾·巴斯蒂尼和米歇爾·呂班。這三位朋友日日夜夜對我不斷的和深切的關懷，我想起了便覺得感激，提到了便覺得愉快。碰巧一位內科醫生格拉安博士和一位外科醫生邦恩先生是奧·阿拉將軍的隨員的一部分，當時駐在盧森堡監獄。我也沒有自問，他們既是英國政府人員，我向他們表示感謝是否適當；但是我如果不這樣做，我得引為自咎；對於盧森堡監獄的醫生麥可斯基博士來說，亦復如是。

他們read.99csw.com對於我的幫助比他們所想望的更大，而且我不反對他們繼續寫下去。然而，在我未曾寫出第二部分作為對他們的答覆時，他們會覺得必須重讀他們的作品，而把他們的「蛛網」重新結織。那末他們初次的寫作，偶然之中改過來了。

那時和我同室的還有三個同志：即布呂熱的約瑟夫·旺厄爾，魯萬的沙①熱月在歷史上指1793年制定的法蘭西共和歷11月，相當於公曆7月19—20日至8月18—19日。——譯者

我在這些不利的情況之下，開始寫作《理性時代》的第一部分；我雖然對於《聖經》的《舊約》和《新約》都有所駁斥，但我手邊新舊約都沒有，我也無法取得。儘管如此，我已寫成一書，使《聖經》的信徒在自己的書庫之旁和利用教會圖書館的藏書，從事寫作，仍不能駁倒我的作品，就在那年月底，有人動議，並實行排斥外人於國民議會之外九*九*藏*書。被排斥者只有二人，一個是阿那嘉昔斯·克羅茨，另一個是我。我知道在那次動議會上作演講的巴東·特渥西特別指出了我。

我有某種理由相信，因為我不能發現其它原因，就是這場病保全了我的生命。在一個由代表組成的委員會所送請議會審查的羅伯斯庇爾的文件中，有一份羅怕斯庇爾的親筆短簡，其文如下：

在《理性時代》的第一部分中，我已聲明過，我久欲發表我的宗教思想；但我原來想把它保留到我一生的後期，作為我最後從事的著作。然而在年的最後階段，在法國發生的形勢，使我決定不再拖延。自從哲學首先被搞散以後，於是革命的公正和仁慈的原則隨著發生。對於社會經常有危害性，對於萬能的上帝亦同樣有毀損作用的思想，就是說僧侶能夠赦免罪孽似乎已經不再存在，卻使人類的感覺，大為混亂，認為一切罪惡，都可做得。教會方面令人不堪忍受的迫害精神已reａd.99cｓｗ.cｏｍ經自行改變為政治，以革命形式的法庭，使審查一件事情有了場所；於是斷頭台和火刑柱勝過了教會中的火燒和柴把。

托馬斯·潘恩

現在他們會發覺我已得到了一本《聖經》和一本《新約》：而且我也可以說我已發覺它們是比我以前想象中更壞得多的書。假如我在《理性時代》

我在盧森堡監獄大約被關了三星期之後，那時在巴黎的美國人，集體到國民議會去申請說我是他們的同胞和朋友；但是當時的總統凡特，也就是安全保障委員會的主席和簽發拘捕我的命令的人，說我生於英國。從此以後，直到熱月①月9日—1794年7月27日羅伯斯庇爾的失敗為止，我從未聽到過監獄以外來自任何人的消息。

「為了美國的利益，同樣也為了法國的利益，要求通過一項對托馬斯·潘恩起訴的法令。」

在這個事件大約兩個月以前，我發起燒來，在發燒的過程中，種種癥狀顯示我將死亡，從病的九九藏書後果來說，我並無起色。正在那時，我又滿意地想起，我為了已寫完《理性時代》的第一部分而祝賀自己。那時我對於再活下去的期望很小。在我周圍的人對我的希望更小。所以我根據經驗體會到對我自己的原則的真實考驗。

此後，我想到我僅有幾天的自由了，我便坐下來儘快把我的作品作一結束。不超過六小時我已寫好，且已為世人所知。於是在半夜三時就有一個衛兵，帶了公共安全和安全保障委員會所簽發的命令，把我作為外國人加以拘捕，並把我送到盧森堡監獄中去。在去監獄的途中，我設法訪問了嘉爾·拜羅，便把原稿放在他的手中，這比較我在獄中帶在身邊要安全得多。我不知作者和作品在法國的命運如何，所以我籲求美國公民們的保護。

國民議會盡它的權力所及，為我所受的不公待遇補偏救弊，一致同意公開邀請我返回國民議會。於是我接受邀請，表示我能夠忍受傷害而不影響我的原則或性情。正九*九*藏*書確的原則，並不因受到違犯而被放棄。從我恢復自由以後，我已看到好幾種刊物，有些出在美國，有些出在英國。這些刊物對於我的《理性時代》的第一部分作了答覆。如果這些文章的作者這樣做了，能以此自娛，我不打算加以干涉。他們盡可隨心所欲，對於我的作品和我本人加以批駁。

我要說句公道話，就是前面所說的那個執行命令的衛兵和安全保障委員會的那個譯員，隨從他們檢查我的身分證的人，對我不但很有禮貌而且表示恭敬。盧森堡監獄的看守貝努瓦也是一個好心人。他在權力範圍之內，處處對我表示友好。他在任期間，他的家屬也待我很好。後來他被解職，遭到逮捕，並且被惡意控告，帶到法院接受審問，結果被釋放了。

第一部分中犯了什麼錯誤，那是由於我對於那些書中某些部分說得過分好了。

這種意圖，沒有付諸實行，其原因何在，非我所知，所以連我自己也說不明自，只能說由於這場疾病而變為不可能。