然後他們嘀咕著又說了一會，他們說了說共產主義分子們在圖茲拉對我們的人都做了些什麼，他們還像是談論一個弱智一樣地談到了我，他們講了他們是如何把一個讀《共和國報》的女孩吊在於斯屈達爾的輪船上的，他們還說了很多，但是我沒有在意，聽都沒聽他們在說些什麼，我讀著報紙，在想，我不是一個有駕照的快車專業司機，不是個懂英語的電報員，不是個鋁合金百葉窗的熟練安裝工，不是個懂得配製眼鏡的藥劑師，我也不是個能修理電話並且已經服過兵役的電信裝配工，也不是個褲子生產線上的機械修理工，真他媽的，但是我還是要去伊斯坦布爾的，有一天，我一旦做了件大事，是的是的，我琢磨著那件事，因為我無法清楚地知道那是什麼，所以我想再看看報紙的第一版，就像是為了在重大事件之中看到自己的名字，就像是為了在那裡找到要做的大事一樣，但是報紙散亂了，我找不到第一版，我失去的好像是我自己的將來而不是報紙。我極力藏起我的手，不想讓他們看見我的手在顫抖，而就在這時，穆斯塔法卻對我說：

「閉嘴，蠢貨！」穆斯塔法突然吼道。「他還恬不知恥，我還以為這個傢伙會成個人物的。他跑來說，給我個更大的任務，我相信了他，以為他能幹成點事。然而他卻早就成為那上流社會女孩的奴隸了。」

「那也就是說，那個上流社會的女孩無緣無故地把那梳子送給了你嗎？」

「他伯伯在別人家當僕人，那個女孩好像就是那家的。」塞爾達爾說……

「她每天早上都去小店，在那兒買點東西，但買的是什麼東西我並不知道，」我說，「今天早上我才看到她買的東西就是《共和國報》。」

「他們有時會在那裡放下些花，」我說，「我爸爸晚上出去的時候要是在領子上別上丁香花，那在夜總會裡的人會買更多的彩票。有時他會讓我去看看。」

我吃了一驚，大家應該都聽見了吧。我出汗了，不再說話，低下了腦袋，要是現在我不在這裏該多好，我想。要是現在我在家，就沒有人會管我了，我可以走進花園，看看遠方的燈火，看看靜悄悄駛向遠方的輪船，看看船上給人以恐懼感的燈光。

「你們也都別說話，給他一支煙！」穆斯塔法說著，最終坐了下來。

「和報紙一起。你可以問問店老闆。」

「原諒他吧！」塞爾達爾說，「看，他在發抖。我會讓他變成個人樣的。坐下，穆斯塔法。」

「你什麼樣子的時候？」

「她每天早上買一份《共和國報》，」穆斯塔法說，「而你對我們隱瞞了這件事，因為你還愛著她，你老跟在她後面，是嗎？」

「那麼，現在這個女孩是共產主義分子嗎？」穆斯塔法問，「要不你在哄我玩嗎？」

「無所事事，遊手好閒！」穆斯塔法說。

「不是，」我說，「我是她朋友。我們小時候……」

「沒有，」我說，「是這樣的，聽我說呀……在那裡，我看見她那樣做禱告，我就九九藏書有些，是的，我承認，我吃了一驚。因為她小的時候不是那樣的。我知道這個女孩的童年。不壞，但也不好。你們不知道這些。我就這樣想著想著，最後，腦子就亂了。我對她很好奇，她現在成了個什麼樣的人，等等。就這樣，出於好奇我就跟著她，開始盯她梢，也有點為了消遣……」

穆斯塔法站了起來，撥弄著他的腰帶。我想站起來給他一下。我會弄死他！但是最終，要是你不想孤零零一個人，你就要講出來，不要讓他們誤會你。

「該死的，弱智騙子！」穆斯塔法吼道。

「她把這把綠色的梳子當禮物送給了我之後，」我說，「我也想送給她一件禮物，我就買了這把紅色的。但是像塞爾達爾所說的那樣，這把紅色的，對，不是把好梳子，趕不上那把綠色的。」

「沒有！」我說。

「這個傢伙愛上了個上流社會的女孩。」塞爾達爾說。

「我小時候就認識的！」我害羞地說道，「她比我大一歲！」

「聽得見。」我說。

「不知羞恥的傢伙還在那兒坐著！」穆斯塔法說，「我不要這個傢伙了！」

「報紙。她在讀《共和國報》。她每天都從小店裡買來讀。坐下，穆斯塔法，我來講講。」我說。我閉上了嘴，不想讓我的聲音再顫抖。

「你剛才不是說她給了你兩把嗎？」塞爾達爾問。

「要揍他嗎？」塞爾達爾小聲嘀咕道。

我想了一會兒。然後，「等等！」我突然說，也不管我的聲音在顫抖，「你聽我說，穆斯塔法，」我說，「現在你會明白的。」

「這傢伙在說些什麼？」塞爾達爾問。

「為什麼？」我問，「她不能買兩把一樣的梳子嗎？」

「你也開始抽煙了嗎？」塞爾達爾問。

「是因為你戀愛了嗎，蠢貨？你已經知道她是共產主義分子了。你是間諜嗎？」

「這個女孩是誰，我在問你。」穆斯塔法吼了起來。

「原諒他吧，大哥！」塞爾達爾說，「別太認真，他早就後悔了。」

「是這樣嗎？」穆斯塔法說，「你說呀！」

「你僅僅是從這兒明白的嗎？」穆斯塔法問。

「愛情就是這樣！」雅沙爾說。

「現在我們怎麼辦，先生們？」穆斯塔法問。

我又抽了一口煙，閉上了嘴，因為我已經知道，不管我說什麼他們都不會相信。

「盯她梢的時候，」我說，「不，我已經不在盯她梢了。當時，很偶然，她，走進了那家我正在喝可口可樂的小店，買了一份《共和國報》。我是從這兒明白的。」

我真想就在那裡把穆斯塔法給弄死！但是，哈桑，最後你也會有麻煩的！我一句話也沒有說。然後，我又要了一支煙，他們給了我。

「為什麼？」穆斯塔法吼道。

「不！」他說。「我走了。」

他齜牙咧嘴地壞笑了一下。我沒有在意他的話，但是我很害怕穆斯塔法會當真。

「你見到了什麼？」他吼著又走近了一步。

就這樣，我下定了決心不再說話。我已經不想說給你們聽了，先生們，好嗎read.99csw.com？不管你們讓不讓我留下來和你們在一起，過一會兒我就要回家了。我要坐下來看數學，等以後，有一天，我會去於斯屈達爾，我會跟他們說，給我一項大任務，天堂堡壘的那些人除了相互說對方是間諜之外什麼事也不做，給我一項大任務！過一會兒我就要回家了，現在讓我看看那份我讀了一半的報紙。我打開報紙，旁若無人地看了起來……

「他在說謊。」塞爾達爾說。

「對還在賣《共和國報》的小店老闆嗎？」塞爾達爾問道。

我什麼也沒有說。

「這個女孩是誰？」穆斯塔法問。

「是這樣嗎？」穆斯塔法問。

「偷了嗎？」

「不，」我說，「《共和國報》是今天早上買的。」

「好的，我這就坐下，」他說，「你要是說謊會很慘，你知道嗎？」

「因為，」我說，「要是我拿了不是我的東西而不還給它的主人的話，我就真的成小偷了。」

「是的！」我說，「我可以發誓，我親眼見到的。」

「你不是，那為什麼在她家門口等著？」

「我們對那共產主義分子女孩什麼也不做嗎？」雅沙爾問。

「不在。」

「不，不僅僅是從這方面，」我說。我停了一會兒，而後接著說道，「她每天早上都來買一份《共和國報》，而不買別的報紙。我對此沒有一點懷疑。再有，她好像和這裏的上流社會的朋友也斷了友情。」

「她為什麼要給你？」穆斯塔法問。

「我不可能愛上她的，」我說，「那個女孩像是共產主義分子。」

「那好，大哥，要是我們這裏也產石油，我們現在也能像阿拉伯人一樣變得富有，國家也能富強嗎？」

「和報紙一起買的嗎？」

我一看，

「是的，」我說，「我伯伯是在他們家幹活。」

「今晚我們還要寫東西嗎？」我問。

「今天晚上你們幾個過來，」穆斯塔法對他們說。之後轉向我，「你再也不要在這裏出現了。你既不認識我們，也沒見過我們，明白嗎？」

「別說謊，我會揍你的，」穆斯塔法說，「你剛才說她每天早上都買《共和國報》。」

「你看見了吧，」塞爾達爾說，「這傢伙還愛得很深。」

我不知道該怎麼辦了，也就是說穆斯塔法剛才也在聽。

「明白什麼？」

「不是，」我說，「我不是。」

「這個傢伙一定認為我們和他自己一樣愚蠢。」穆斯塔法說。

有一會兒我以為他要打我了。他要是打了我，我就會殺了他。

「這個女孩是誰？」穆斯塔法問。

「這個女孩是誰？」穆斯塔法突然問道。

「店老闆也應該好好教訓教訓！」塞爾達爾說。

「不是！」我說。

「但你先坐下，聽我說。我不想你誤會我。我會說的。」然後我停了一會兒，「給我一支煙呀！」我說。

我想，不管我說什麼，這傢伙已經不再相信了，我停了一會兒，但是接著他吼得是那麼地大聲，我想，那我就再最後說一遍，讓他好好地相信我已經不會愛上一個共產主義分子了。我把煙扔在地上，像悠hｔｔｐs://rｅａｄ•９９csw.ｃｏm閑的人們一樣踩在地上弄滅。之後，我從塞爾達爾手中拿過了紅梳子，掰了掰，說道：

「你是她的僕人嗎，你就那樣等著？」

「閉嘴！」他說，「她要是買了我就會給你示意，那時你先過去從女孩手裡拿過報紙，你告訴她說我們這裏不會讓共產主義分子進來，然後撕了她買的報紙扔掉。明白了沒有？」

「她九點、九點半去海濱浴場。」

「什麼？」他又問了一遍。

「把這人從我面前弄走。我不想我面前有個愛上上流社會的人！」

「我要打這傢伙一嘴巴子！」塞爾達爾說。

「這梳子是她給我的！」

「她每天早上都會買！」我說。

「不，不要他去揍！」穆斯塔法說，「女孩認識你，是嗎？」

「啊？」我說，「從海濱浴場回來之後。」

「算了，大哥，別鬧大了。」塞爾達爾說。

「你看，塞爾達爾，」我說，「不要說我是小偷，我們會很麻煩的！」

要是沒有穆斯塔法我會給他好看的，但是穆斯塔法在吼著。

「他們對於斯屈達爾的女孩怎麼做的，我們也怎麼來對她。」

吃過晚飯之後，我爸爸就早早地帶著彩票去了夜總會，我也就出了家門走了，沒跟媽媽說什麼。我一走進咖啡館就看見，大家都來了，還有兩個新來的傢伙，穆斯塔法正在跟他們講著。我坐了下來，沒有引起任何人的注意，我聽見，是的，穆斯塔法說，兩個超級國家想要瓜分世界，猶太人馬克思在說謊，因為引領世界方向的不是他所說的階級鬥爭，而是民族主義，最具有民族主義的就是俄羅斯，它就是帝國主義。然後他說，世界的中心是中東，而中東的關鍵就是土耳其。接著他說，超級大國為了分裂我們，為了分裂針對共產主義的陣線聯盟，他們如何通過間諜展開「首先你是穆斯林呢，還是土耳其人」的討論。這些間諜到處都是，他們應該已經滲入我們中間了，他說，是的，很遺憾，我們當中可能就有。當時我們都沉默了一會兒。然後穆斯塔法講了以前我們是怎麼一直保持聯合的，因此，他說，我們能讓歐洲人吐血，而奸詐的、誣陷人的、帝國主義的歐洲人說我們，野蠻的突厥人經過的地方連草都長不了，我感覺就像在寒冷的冬夜裡聽到了讓基督教徒們怕得發抖的馬蹄聲。然後我突然很生氣，因為那兩個新加入行動的幼稚又愚蠢的傢伙中的一個這麼說道：

「好吧，」我說，「但是你們不相信。現在，我發誓，我要說的是實話。是的，這把梳子不是我媽媽的。因為剛才我不好意思說，就說了是我媽媽的梳子。這把紅色的梳子，她，今天從小店裡買的。」

「那麼，這把不是她給你的。」他說。

「你這傢伙，笨蛋，難道說你愛上了個共產主義分子？」他吼道。

「該死的，你在當小偷嗎，蠢貨！」穆斯塔法又突然吼道。

「今天早上我在海濱浴場逮到他了，」塞爾達爾說，「他在盯一個女孩。那女孩是個上流社會的人，他好像愛上她了。https://read.99csw.com他還偷了她的梳子。」

「我不是那樣的。」

「不是，」穆斯塔法說，「我不是說店老闆，我是說，我們對這個愚蠢的愛上了共產主義分子的人該怎麼辦？」

「我也不知道，」我說，「大概算是禮物吧。」

「不可以嗎？」我反問道，「我說了我認識她。」

「對，」穆斯塔法說，「昨晚我們寫了，你去哪兒了？」

「不是！」我說。我停了一會兒說，「在她走了之後，我給自己也買了一把那樣的紅梳子。」

「不是，我不是什麼小偷。」我說。然後我回過了神，先是笑了笑，然後說道，「好吧，」我說，「我說實話吧！剛才那些都是玩笑。我想看看你們會怎麼說，早上的時候我跟塞爾達爾開玩笑，但是他沒理解。是的，這把紅梳子是我從小店裡買的。誰要是願意他可以去小店問問有沒有跟這一樣的梳子。而這把綠梳子則的確是她的。她掉在了路上，我撿到了，我等著還給她。」

「他在說謊！」塞爾達爾說，「今早我在海濱浴場看見了那女孩，當時赤身裸體。」

「也就是說，她後來把那梳子給了你嗎？」

「不，」我說，「我不會愛上什麼共產主義分子的，我那樣子的時候我還不知道她是共產主義分子。」

「你為什麼把你媽媽的梳子帶在身邊呢？」

「我就要說，」我說道，「一把是我在盯她梢的時候她掉的。當時我就從地上撿了起來。也就是說我沒有偷……另一把是我媽媽的梳子，我發誓。」

「情況很糟糕，大哥！」塞爾達爾說。

「這把梳子和綠色的有很大差別，」他說，「這，根本不是那女孩會用的東西！」

「弱智！」穆斯塔法說，「他還在自我吹捧。」

「那好吧，是那個女孩給了你那把梳子嗎？」

「我說你呢，蠢貨！」他叫道，「這個女孩什麼時候去小店？」

「為什麼嗎？」我說，「你不明白為什麼嗎？」

「我不知道，」穆斯塔法說，「一會兒我再跟他算賬。他明知道那女孩是共產主義分子還在她後面跟著。那麼，這些梳子是怎麼回事？你老實說。」

「這蠢傢伙愛上了這個上流社會的女孩。」塞爾達爾說。

「你不相信我認識那個女孩嗎！」我吼了起來。

「我在跟你說話！」他說。

「那你說為什麼那樣一個女孩要給你梳子？」

「是的，」我說，「當然是她給的。」

我看了看。

「蠢貨！我怎麼知道她什麼時候去海濱浴場！」

「好的！」

「讓我看看。」塞爾達爾說。

「什麼沒有？」穆斯塔法問。

「那天早上我為了拿花，一到那裡，我就在她爸爸的墓前看見了她。她的頭包著，雙手向著安拉打開著。」

「閉嘴！」穆斯塔法對他說，「你在墓地幹什麼？」

「我親眼看見她用了，」我說，「她的包里也有這樣一把。」

「我以為我愛上了她的時候！」我說，「你坐下，穆斯塔法，我來講給你聽。」

雅沙爾遞過了煙，他沒有看見我的手在顫抖，因為他點著了火柴。之後看見他們三個都在好奇地等著九_九_藏_書我說話，我就想了一會。

「你要是可以用二十五里拉買到這樣一把漂亮而又便宜的梳子，大概你也不會錯過的。」我說。

「夥計，你是不會明白這些事情的。」

他真的要走了。

「你自己拉的屎你要自己擦乾淨。」

「你學習了？」塞爾達爾問道，「還是在偷窺？」

「有多少天了你像是在夢遊一樣！」穆斯塔法說，「昨晚我們在寫東西的時候，你在她家門口嗎？」

「不行，大哥！」塞爾達爾說，「你要留下。」

「不，她穿著泳衣，」我說，「但是在墓地的時候我並不知道她會這樣。」

「當然！」我說，「我們一直相互打招呼。」

「可憐的傢伙，」塞爾達爾說，「愛情沖昏了他的頭腦，他不知道自己在說什麼。」

「我不可能愛上她的，穆斯塔法！」我說。

「閉嘴！」穆斯塔法對他說，「你是怎麼知道她是共產主義分子的？」

「拿著，」我說，把紅色的梳子遞了過去，「你要是不還給我，但願你今天早上已經知道了我會做什麼！」

「因為他不停地在偷那個女孩的梳子。」塞爾達爾說。

「我在墓地看見她的時候她正在做禱告，」我這樣開始講了起來，「我以為她不可能是上流社會的人，之所以會這樣想，是因為她包著頭，並且看到了她打開了雙手，和她奶奶一起向安拉……」

「是啊，」塞爾達爾說，「所以我要你原諒他。」

「不！」穆斯塔法說，「不會那麼簡單！」他轉向我，「聽我說！」他說，「明天，我，九點半會在那裡。你要等著我！這是哪家小店？你要指給我看！此外我也要親眼看看女孩買那《共和國報》。」

「他是偷來的！」他說，「這個蠢貨陷入了愛情，他是偷來的！」

我們有一會兒沒有說話。我想，現在我要是在家該多好，現在要在家我就可以靜靜地做數學題了。

「得，」雅沙爾說，「就讓他揍那個女孩。」

「你是小偷嗎，回答我呀！」

「明白了嗎？」他說，「你的耳朵聽得見我說話嗎？」

「也就是說要我放了他，讓他當共產主義分子們的誘餌嗎？」穆斯塔法吼著，「這傢伙會馬上跑去把所有的一切都告訴那女孩。」

好像什麼都是金錢，什麼都是物質似的！但是穆斯塔法耐心地又重新講了一遍，我沒有聽，我知道這些，我已經不是新手了。那裡有張報紙，我拿了過來，看了看，還看了看招聘廣告。後來，穆斯塔法告訴他們，讓他們晚些時候再來。他們為了表示知道了要永遠遵守紀律，就很尊敬地打了招呼離開了。

「你的小偷行為會把我們給玷污的！」穆斯塔法說，「夠了！從這兒滾出去！」

「很好，」他說，「像你這樣一個弱智豺狗，我也只會給共產主義分子們留一張破孔了的皮！從現在起，我的眼睛會一直盯著你。今晚，你也要和我們一起來寫東西！不準回家！」

我一下子就生氣了。從口袋裡掏出兩把梳子。「看，」我說，「今天她又給了我另外一把梳子。你還不相信嗎？」

「我在家，」我說，「我在學習。」