「我改主意了，我不去了，謝謝你們。請您把這個包交給卡先生。」

伊珂問卡在哪兒。卡迪菲告訴她說，和自己談完以後他就回旅館去了。接著伊珂便說她們在路上並沒有碰到他。不過她沒有再往下說這個話題，因為圖爾古特先生已經開始老淚縱橫地央求卡迪菲，讓她不要上台演出。

「卡已經走了很久了，我有點擔心，」伊珂說道，「我們去劇院吧，看看卡迪菲和卡出什麼事了。」

圖爾古特先生把她摟在了懷裡，倆人心不在焉地看了一會兒電視里直播的演出。第一幕快結束的時候，伊珂說道：「我們去找卡迪菲吧！我有話要對她說。」

「你和他一起去德國吧。」

「可我並沒有生病……」

「爸爸，老實跟您說，您現在讓我不要摘掉頭巾，可多年以後您會覺得您現在說的這些就像是玩笑話一樣。」

「他告訴你『神藍』也不希望你上台表演了，不是嗎？」伊珂說。

說完她回到客廳，坐到父親的身邊。沒過多久，他們就聽到了汽車發動的聲音。

卡走了四十五分鐘之後，伊珂艱難地打開已經凍住了的窗戶，喊住了走在人行道上的一個學生——沒有被帶到民族劇院的一個宗教學校學生——讓他告訴樓下旅館大廳里的人，她被鎖在了203房間。小夥子疑惑地看著她，不過還是進了大廳。過了一會兒，房間里的電話響了。

半個小時過去了，卡還沒有回來。伊珂點了一支煙，她告訴自己一切都會很順利，不過這樣讓她覺得自己很傻。被鎖在房間里讓她的這種感覺更為強烈，她有點生自己和卡的氣了。當她看到前台的賈維特正往旅館外面跑的時候，她曾想過要打開窗戶喊住他，不過等她想好的時候，小夥子已經跑遠了。伊珂告訴自己，卡隨時都可能會回來的。

「你要去嗎？」圖爾古特先生問道。

收拾完行李，他們便下樓坐到電視機的跟前，等著看卡迪菲的表演。

「過去我一直不相信這麼短的時間內他會這麼愛我，」伊珂說，「不過現在我信了。」

在劇院的門口和回去的路上，伊珂睜大了雙眼，仔細地瞧著。她想沒準能碰到卡，或者就算碰不到卡，能碰到個可以問問的人也行。不過她在人行道上一個人也沒碰上。後來，她告訴我：「卡經常莫名其妙地就會悲觀起來，而在此後的四十五分鐘里我卻莫名其妙地非常樂觀」。

劇院還沒坐滿，但是伊珂覺得裏面馬上就會亂成一鍋粥。她發現就像是在擁擠的夢裡一樣，自己認識的人都集中在了這裏，但是她並沒有在人群之中看到卡迪菲和卡，她的心揪了起來。這時一名九_九_藏_書上尉把他們帶到了一旁。

「千萬不要和蘇納伊頂牛，」伊珂說，「別忘了，他可是個掌權的雅各賓派。」

「他早就應該回到旅館了！」卡迪菲同樣小心翼翼地回答道。

「你們倆總不把我說的話放在心上。」說完之後，圖爾古特先生便走出房間，但他並沒有關上門。

「可我們是打算送你上火車的。」文職人員說。

圖爾古特先生面如死灰，嚇得直哆嗦。他打開信封，裏面掉出一把鑰匙來。他讀了幾句，發現這信原來是給自己女兒的，不過儘管如此他還是看完之後才把信遞給了伊珂。

就像信里有什麼幸福的憑證一樣，她又讀了一遍手中的信，接著便哭了開來。不過，她也不知道自己為什麼會流淚。「也許是因為扔下父親和妹妹對我來說太沉重了，」時隔四年以後她這樣告訴我。因為我對當時發生的一切非常感興趣，所以才會讓她重溫起那段回憶。「也許當時我是害怕腦子裡想的另外一件事情吧。」後來她說道。

「我把他們打發走了，」伊珂對父親說，「我不走了。」

她回到自己昏暗的房間，在裏面待了一會兒。

圖爾古特先生徑直走到電視機跟前，等著直播開始，伊珂則在收拾要帶到德國去的行李。她一邊收拾行李，一邊想像到了德國以後他們會有多幸福，盡量不讓自己去想卡在哪兒。她在柜子里挑選著衣物，儘管知道德國還會有更好的，可她又怕自己不習慣德國貨，所以決定把這些東西裝到另一個箱子里也給帶去。往箱子里塞襪子、內衣的時候，她不自覺地朝窗外望去。窗外，一輛軍車正朝旅館駛來，這輛車以前來接過卡幾次。

卡迪菲身上的舊雨衣一直拖到了腳上，她擺了兩個舞蹈動作，舞動起了雨衣的下擺。這可把透過門縫偷看著兩個女兒的圖爾古特先生給逗樂了。見到自己的父親也笑了，姐妹倆便抱在一起親了親對方。

「想清楚了。」卡迪菲回答道。

就像看《瑪麗安娜》的時候一樣，他們緊緊地靠在一起坐在電視機跟前，沒再說什麼。不過，伊珂的心思根本就不在電視上。多年以後，前二十五分鐘的戲給她留下的惟一印象就是卡迪菲戴著頭巾，穿著紅色長袍，上台說了句「我的父親，隨您的便」。見我確實想知道當時她在想些hｔｔpｓ://reａd•99ｃｓw.cｏｍ什麼，她便告訴我說「當時我肯定是在想著別的事情」。在我追問了幾次之後，她先是說她當時想的是就要和卡一起坐火車走了，後來又改口說她當時非常害怕，可她也不知道自己究竟在怕些什麼，所以無法向我解釋清楚。她用陌生的眼神看著身邊的物品、茶几和窗帘，用心感覺著面前的一切，就像個遠遊歸來的遊子。她告訴我，當她用這樣陌生的眼神環顧自己家裡的時候，她心裏明白從那晚起她就要到另一個地方去生活了。這，就像她在「新人生糕餅店」里對我說的那樣，也證明了當時她已經下定決心要和卡一同去法蘭克福了。

「卡什麼時候走的？」伊珂輕聲問道。

「我可以待在這兒嗎？」他後來問道，「我不想去其他地方。」

卡走後的前二十分鐘里，伊珂一點也不擔心。被嫉妒心強的愛人鎖在房間里更多的是讓她高興，而不是難受。她在想著她的行李箱，她覺得，要是能把注意力放在那些行李上，儘快把行李箱收拾好的話，自己就不會過於牽挂父親和妹妹，而且還可以和卡一起早一些平安地離開卡爾斯。

隨後她上樓取了卡的包，走到大門口。外面很冷，她告訴坐在軍車裡的文職人員，說她不走了。

圖爾古特先生也已經接受了這個事實。這回他既沒有流淚，也沒有說些什麼。他只是把卡迪菲摟在懷裡親了親，他想儘快離開擁擠的劇院。

「我是女主角卡迪菲·伊爾德茲的父親，」圖爾古特先生抱怨道，「我要儘快見到她。」

「我很想知道他怎麼樣了？」伊珂說。

卡跟在衛兵的身後朝民族劇院走去。當他停下來最後一次朝自己望過來的時候，伊珂樂觀地認為自己會非常愛這個男人。對伊珂來說，認為相信自己會愛上一個男人比真的愛上一個男人感覺要好得多，所以她覺得等待自己的將是一種新的生活和持久的幸福。

「我相信和他在一起我會幸福的，」伊珂說，「卡迪菲也是這麼說的。」

「親愛的爸爸，我們姐妹倆能在這兒單獨聊上兩分鐘嗎？」

「車來了嗎？」圖爾古特先生問道，「你的行李已經收拾好了，你還可以在這兒再待一會兒。」

伊珂獃獃地看著屏幕里的蘇納伊。她再也待不住了，她跑到房間里，把拖鞋和掛在窗邊的帶拉鏈的針線包也塞到了箱子里，隨後坐到床邊哭了起來。

伊珂讓扎黑黛給他也拿了個杯子。她胡亂地翻著抽屜，找著瓶啟。她想起了第一次見到「神藍」時的情景，對了，那天穿的印花罩衫她也放到了箱子里。她把法澤爾帶進屋裡，讓他坐到九-九-藏-書了廚房門口的椅子上。星期二晚上卡喝醉以後，就是坐在這張椅子上在眾目睽睽之下寫詩的。之後，她像個病人一樣感受了一下心中蔓延開來了的劇痛。法澤爾遠遠地看著屏幕里的卡迪菲，伊珂先給他倒了杯可樂，隨後給父親也倒了一杯。此刻的她就像是靈魂出竅了一般。

「我不這樣認為，」卡迪菲小心翼翼地說，「而且我對他很生氣。」

她們都驚恐地看著對方。

卡迪菲向她示意道「父親聽見了」。她們倆朝圖爾古特先生瞅了一眼，發現她們的父親正在仔細聽她們倆的悄聲談話，而且他肯定也聽到了「神藍」這個字眼。

儘管圖爾古特先生也很擔心，可他還是花了不少時間才從旅館里出來。他先是找不到手套，後來又說要是不打領帶的話會被蘇納伊誤解。走在路上的時候，他又說自己的氣力不夠讓伊珂走慢點，這樣的話他也可以更用心地聽她的忠告。

「你想清楚了嗎，卡迪菲？」伊珂問道。

「城裡的電話已經通了。」圖爾古特先生說。

親愛的，我沒能說服卡迪菲。軍方的人為了保護我，把我帶到了火車站。往埃爾祖魯姆去的路已經通了，他們逼我坐九點半的第一趟火車離開這兒。你把我們倆的包收拾好，然後來車站。軍車九點一刻的時候會去接你的。千萬不要上街。你一定要來。我很愛你，我們一定會幸福的。

「我相信，」卡迪菲說，「不過你別把過去的事情告訴卡了，他已經知道了很多，也覺察出了很多。」

鷹鉤鼻說九點鐘以後他們會再來的，說完便走了。

在廚房門口，伊珂看到了法澤爾。她告訴我，她永遠也不會忘記法澤爾當時的表情。他的眼神不僅告訴她出事了，也讓她產生了一種前所未有的感覺：法澤爾把自己當成了這個家庭的一員，當成了他們的親人。

「你要是不|穿這件紫色雨衣的話，我會更高興的。」伊珂說。

「我知道你想清楚了，」伊珂說，「可這樣一來你可能再也見不到他了。」

圖爾古特先生哭了，這和他平時的表現一樣。每當他發現事物感性的一面，情緒受到感染的時候他都會這樣。伊珂覺得可能就連她的父親自己都不相信這眼淚是真的，她甚至覺得就算是為了完全相反的一個原因她的父親也會哭的。圖爾古特先生這樣很可愛，不過和此刻姐妹倆真正想說的東西比起來就顯得有點「微不足道」了。

圖爾古特先生就像在自己的女兒——在學校主演話劇的女兒——即將登台演出的最後關頭還要進行干預的父親，而這名上尉則九*九*藏*書像個支持家長的輔導老師一樣也十分焦急。他們進了一個房間，房間的牆上掛滿了阿塔圖爾克和蘇納伊的畫像。沒過多久，卡迪菲獨自一人走進了房間。伊珂馬上就明白了，不管她們說些什麼，自己的妹妹今晚都會登台表演的。

「親愛的爸爸，這件事情都已經這樣大肆地宣傳過了，現在不上台的話更危險，」卡迪菲說。

四年後，伊珂給我看了這封信，她之所以這麼做既是想替自己辯護，也是希望我在寫關於卡的小說時能夠實事求是。

「有軍方在保護他，他不會有什麼事的。你會拋下我們和他一起走嗎？」

哭完以後，伊珂便和父親一起去了房間。他們最後檢查了一下行李，之後便去了卡的房間，把他所有的東西都裝進了一個很大的櫻桃色手提袋裡。這會兒，父女倆都滿懷希望地聊起以後的事情。他們彼此安慰著對方說，等到卡迪菲大學畢業以後，圖爾古特先生就可以和卡迪菲一起去法蘭克福看望伊珂了。

「你要是摘掉頭巾的話，宗教學校的學生們會有多麼憤怒，他們會怎樣懷恨在心，卡迪菲，這些你是知道的，不是嗎？」

「希望這部戲能短一些，這樣的話，上車前你就可以看到這件事能夠圓滿地結束！」圖爾古特先生說。

時隔四年之後，伊珂在「新人生糕餅店」里告訴我，那一刻她們倆心裏想的不是卡而是「神藍」，而且她們從對方的眼神里也都明白了對方的心思，至於她們的父親，她們倆則一點也沒有放在心上。我覺得伊珂之所以要對我說這些是想表現得和我親近一些。從她的眼神里，我覺得我已經知道故事的結局會是怎樣的了。

據她後來所說，當她回到客廳的時候她已經鐵了心要和卡一起離開卡爾斯了。現在她的心裏好受多了，因為她已經徹底消除了心中的疑慮。她只想和她親愛的父親一起，在電視機前度過這最後的幾分鐘。

「我必須要走了，」卡迪菲說，「我該化妝了。」

劇院門口擠滿了好奇的人們、用汽車裝來的學生、軍警以及許久以來一直懷念如此擁擠場面的商販們，這讓圖爾古特先生想起了自己年輕時參加過的政治集會，想起了那時的激動心情。他用力地拽緊伊珂的胳膊，既幸福又膽怯地四處張望著，希望能找到個機會讓自己融入到這一活動的人群當中去。不過他發現來的人自己大多都不認識，失望之餘他粗魯地推了推堵在劇院門口的一個年輕人，不過他很快就為自己的舉動害臊了起來。

「我一回家就收拾行李，」伊珂說，「你九_九_藏_書真的相信我和卡在德國會幸福嗎？」

伊珂痛苦地想像著卡迪菲和「神藍」之間的感情糾葛，他們倆已經秘密交往了好長一段時間了。幾年？她也不知道，她再也不想問自己，「神藍」和自己姐妹倆同時交往了多久。突然，她充滿愛意地想起了卡，因為到了德國，他就會讓她忘掉「神藍」了。

一分鐘后，圖爾古特先生拿來備用鑰匙打開了房門。伊珂告訴他，她本想和卡一起去民族劇院，可卡不願意讓她有危險，所以把她鎖在了房間里。城裡的電話都斷了，所以她還以為旅館里的電話也不能用了。

當前台的賈維特告訴她門口有人找的時候，伊珂一點也沒有緊張。圖爾古特先生還告訴他的女兒，讓她從冰箱里拿瓶可樂和兩個杯子。

她們彼此看著對方，伊珂覺得她們倆都被自己此刻的想法嚇住了。

「你覺得卡可能會去哪兒了呢？」

伊珂很討厭卡迪菲說這話時的語氣，搞得好像她比自己還要了解生活一樣。「看你這話說的，就像演出完以後你再也不回家了似的。」她說。

「他們殺了『神藍』和韓黛！」法澤爾說。扎黑黛給他遞了一杯水，他喝了半杯然後說道：「只有『神藍』能讓卡迪菲改變主意。」

「你在那房間里幹嗎？」圖爾古特先生說，「你被鎖在裏面怎麼也不打電話呢？」

這時門敲響了，伊珂跑過去打開了門。原來是接她去車站的軍車來早了。她膽怯地告訴站在門口的文職，說她一會兒就來。說完，她跑到父親的身邊坐了下來，緊緊地抱住了他。

姐妹倆都沉默了。

「我當然會回去，」卡迪菲說，「不過，我想你馬上就要走了。」

伊珂一動不動地看著法澤爾。法澤爾哭了，他說，當時他隨著心中的想法去了那兒，「神藍」和韓黛就藏身在那兒，從參加行動的一大隊士兵可以看得出來，軍方是在接到告密之後發動的突襲。要是沒人告密的話，軍方是不會出動那麼多士兵的。不，他們不可能是跟著他去的，因為當他到那兒的時候，這一切已經結束了。法澤爾說，在軍車前燈的映照下，他和周圍的孩子們都看到了「神藍」的屍體。

「這不是玩笑，我的卡迪菲。」圖爾古特先生說道，「你就告訴他們，說你病了。」

卡迪菲也感覺到了伊珂此刻的想法。「卡非常嫉妒『神藍』，」她說，「他很愛你。」

伊珂走下樓，她父親也來到了門口。伊珂從未見過的一名文職人員下了車，這傢伙長著鷹鉤鼻，臉颳得很乾凈。他叫了聲「圖爾古特·伊爾德茲」，然後便把一封封了口的信塞到了他的手裡。