弗雷德利克詭辯稱自己抽不開身。

羅克跟他的「小朋友」一起去郊區看他的田產，整整去了兩天。弗雷德利克回來時，在母親屋裡看到三封信。

在街道那一邊的人行道上，一位只穿襯衣的包裝工在釘一隻木箱，有幾輛馬車快速行駛。她將十字窗關緊，轉過身重新坐了下來。四周的高樓大廈擋住了陽光的照射，一縷寒冷的光線照進屋裡。她的孩子都出去玩耍了；她的身旁一片寂靜。如同一次大逃亡，人走樓空了！

這時，阿爾努太太緊鎖眉頭，他便不再吭聲了。

面對著她那熾熱的感情和朝氣蓬勃的青春，他不禁怦然心動；他繼續說道：

弗雷德利克陷入沉思，他真想回到巴黎去；戴洛立葉企圖干預他的行動，讓弗雷德利克非常惱火。

「啊！您真是才子！」

「您好俊啊！」

這句話讓他一時難以對答，然後，他說自己在研究政治。

弗雷德利克覺得有生以來第一次被人愛，這種新鮮的樂趣無非是一種激動人心的情感，使他心潮澎湃；他興奮異常，伸開雙臂，頭朝後一仰。

然而，難道毅力不是成就事業的重要原因嗎？既然依賴毅力，必能戰無不勝……

「管他呢！我害怕了嗎？」

弗雷德利克趕緊迫了上去，保證說他不是故意氣她，他一如既往地深愛著她。

「我為什麼要騙你呢？……你懷疑……嗯？」說著，他用左手摟住她的纖腰。

這時，她從嗓子里進發出一聲叫喊，猶如鵓鴿宛轉的叫聲那樣柔和。她的頭向後一仰，幾乎昏迷過去，他趕緊扶住她。他審慎的誠實都無濟於事了；在這奉獻自身的處|女面前，弗雷德利克不禁忐忑不安起來。繼而，他扶著她慢慢走了幾步。他不再講那些恭維話，只想侃點兒瑣碎的事，向她聊起諾讓這裏的種種人物。

「來了！來了！」

「是啊！我曉得。」她聳了聳肩，說道。

在路易絲小姐看來，這些回憶並沒有什麼迷人之處；她一時找不到適當的話兒回答，稍過片刻后，她說：

「你在什麼地方呀？」

「我幹嗎哆嗦？我愛他嗎？」

接著，他帶著一種尖酸的語調，慢吞吞地說：

「真好比尼亞加拉大瀑布！」

不要緊！她不明白……一個有經驗的人總是能幫上忙的。他誇獎自己的才華，大獻殷勤；他的目光透過亮晶晶的眼鏡，從正面凝視著她。

「難道不是嗎？我愛他！……我愛他……」

「可是，……」弗雷德利克在尋思著答話，「那當然啰……我是巴不得。」

「他快要結婚了！這可能嗎？」

「您的那些夥伴，有的叫王后，有的叫侯爵夫人，現在都怎樣了？」

「您或許還不知道，他的陶土生意幾乎搞得一團糟，甚至連他的聲譽也……」

但是，弗雷德利克幹嗎要借出這筆款子呢？還不是因為阿爾努太太的那一雙誘人的眼睛！她是他的情人！戴洛立葉對此深信不疑。「看，這就是金錢的魅力！」種種厭惡的情緒一下子襲上心頭。

戴洛立葉從弗雷德利克家中帶了一張代理證書的副本，還附有一張具有read•９9cｓｗ•cｏｍ法律效力的全權委任證明；然而，他來到六層樓上的那間寒酸的小屋裡，孤零零地坐在羊皮沙發上，這時，看到那張貼印花的公文就令他厭倦。

「可是，他擁有這一切財產，先生；而我呢，什麼都沒有！」

「我原以為他是您的朋友，先生。」

「為啥？」

「啊，這也許太可笑了！」

「要是沒有你，我哪能活下去！」

「她要生氣了。」他又說。

「唉，我哪會有情人！」

他聊起遙遠的地方和長途旅遊。路易絲被旅遊想法吸引住了。她什麼都不懼，就連暴風雨和獅子都不懼。

第二封信是蘿莎妮寫給他的。她由衷地感謝他曾為她不惜自己的生命；起初，弗雷德利克搞不懂她想幹什麼；末了，她轉彎抹角，談及到他的友情，並相信他為人厚道老實，她說由於生活上遇到了困難，如同窮人乞求麵包似的，乞求他幫忙，借給她五百法郎。於是，他馬上決定解囊相助。

「您到底在說誰呀？」

這時，路易絲咕噥著說，她非常嚮往魚兒的生活。

可是，她最終站了起來，埋怨說頭疼。他們走到一間堆放柴火的大棚房子跟前，路易絲說：

「那時，您對我多好啊！」她回答說，「您還幫我用沙土做糕點，幫我盪鞦韆，幫我灌滿噴壺！」

他將一包案卷在桌上鋪開。

這時，她放聲大笑，笑得如此刻薄尖酸，而又令人絕望。戴洛立葉恨不得立即掐死她算了。但他竭力控制住自己，帶著請求原諒的失敗者的神情對她說：

這名字好像讓她惶恐不安。

接著，她突然說：

然後，她從上到下打量著他，上自灰呢帽，下到絲|襪。

他們緊挨著坐在一起，隨手在跟前抓起幾把細沙，一邊閑聊，一邊任憑沙土從手上滑下。田野上吹來陣陣熱風，薰衣草的芳香隨風撲面而來，水閘後面一隻小船上散發出來的柏油香氣也夾雜在其中。陽光照射著瀑布；水流經過矮牆邊，牆上嫩綠的青苔掩映在如同一塊永遠展開的銀紗下面。牆腳下一條長泡沫嘩嘩地四濺，隨後便形成了種種沸騰、漩渦和無數雜亂的激流，最後混雜在一起，織成一塊潔白的布帛。

「啊！當然，這些是您家裡人的畫像？」

接著，他琢磨著怎樣才能把那筆一萬五千法郎的款子搞到手。對弗雷德利克來說，這筆錢也許微不足道！然而，要是他有這一筆款子，那會派上多麼大的用場！而弗雷德利克竟有這麼多的財產，那位前任書記不由得憤恨不已。

戴洛立葉發現她這種無意中的輕蔑態度，就繼續侃下去。

「瞧她的長相，是位很棒的女英雄，屬於南方型的。」

「真的嗎？」

他發現一幅老太太的畫像，這便是阿爾努太太的母親。

「牧師認為對女人來說不適宜騎馬，真是豈有此理，儘是世俗成見！以前，我想幹啥就幹啥，而如今呢，什麼也不成！」

「先生，您幹什麼呀！」

她哆嗦著，顯得嫵媚、性感。

他們走到葡萄架下面；陽光透過疏疏密密的樹葉縫隙照射下來。九_九_藏_書弗雷德利克一邊跟身邊的路易絲閑聊，一邊望著她那臉上的陰影。

「我們到裏面藏起來，成嗎？」

「也許您在那邊……(她琢磨著一個適當的字眼)有什麼情人。」

「啊，實在很抱歉！我是法學博士，專門為莫羅先生的事前來拜訪的。」

「總而言之，即使他抱怨，那也隨他去吧！他對我很不友好，我何苦畏首畏尾呢！誰也不能保證說她是他的情婦！他本人還不承認有此事呢。所以，我可以自由自在地大胆行動！」

在這邊的花園裡，菜圃被四堵青石蓋頂的泥牆環繞著，一塊塊土畦剛剛翻耕過，一眼望去，猶如褐色的金屬板。一排排瓜罩在狹窄的苗床里閃閃發光；百葉菜、扁豆、菠菜、胡蘿蔔和西紅柿都被分門別類地隔了開來，花園盡頭是一圃龍鬚菜，彷彿一座小小的羽毛森林。

而路易絲並未起身。

「壞傢伙！連封信也不給我寫！」

「他是個很出色的小夥子！不過他總是自找苦吃！譬如說吧，這次抵押，真沒想到稍不留意就……」

「弗雷德利克！」

何況，弗雷德利克開始留戀巴黎的林蔭大道，他的母親硬逼著讓他成婚，羅克老是跟著他轉，路易絲如此熱戀著他，所有這些都使他對以後的日子不能不有所打算。他必須仔細考慮一番，離這裏越遠，就越能把事情看明白。

使他慶幸的是，有一次他曾在王宮裡和她不期而遇，他甚至說出了是什麼日子。阿爾努太太對他這麼好的記性大為詫異。他假惺惺繼續說：

阿爾努太太倚著牆邊站在那兒，那雙烏黑的大眼睛直盯著他，讓他難以下手。

「最晚一個月就要跟唐布羅士先生管家的女兒，羅克小姐成婚。他甚至早就去諾讓了，是特地去料理那件事的。」

接著，他將話題岔到別的日常瑣碎事情上，對那些憐憫的女人抱以極大的同情，要知道她們的男人都是窮奢極侈，敗家子。

早在幼年時代，路易絲就對他產生了一種天真無邪的愛情，既具有宗教般的純潔，又具有激烈的熱情。他曾是她的夥伴、兄長和老師，他使她心情愉悅，芳心驚悸，慢慢地在她心扉里灌進了一種潛伏而經久的春|葯。後來，當她面臨不幸時，他離她而去，而她的母親去世不久，兩個絕望鑄成一個。由於他不在，她的回憶就把他理想化了。他好像頭上罩著一輪光環回來了，她純樸地沉浸在重逢的幸福里。

「白雲飄向巴黎，」路易絲說，「您想跟它去嗎？」

「我原以為您很關心他本人，會高興地聽到……」

「別嘲諷我！」她說。

他俯身向她的肩膀靠攏，距離如此之近，以至碰到了她的臉頰。她的臉上頓時泛起了紅暈；她的害羞使戴洛立葉欲|火中燒；他狂吻著她的手。

「噯！我告訴過您，莫羅先生不怎麼會讓我焦慮的！」

「不行！」

此時，路易絲一把將他推開，尖酸地說：

這時，一個想法在他腦子裡閃現出來，想去找唐布羅士先生，向他請求要干那個秘書工作。話又說回來，要想得到這個位置，必須九*九*藏*書買一些股票才成。他知道自己的計劃有些異想天開，心裏說：

「在河裡隨你自由地游，覺得到哪兒都有東西撫摩你，那樣一定會很愜意的。」

阿爾努太太的臉頓時變得刷白。他繼續說道：

阿爾努太太驚愕不已，要知道她並沒有請過醫生呀。

他開始天南海北地侃了起來，並談到了她的住宅和工廠；最後，他看到穿衣鏡邊上的許多畫像，說：

「我們最好像以前那樣，用『你』來稱呼，行嗎？」

他仔細瞅著她的鞋子，用反話來諂媚她。

接著，路易絲懇請他介紹幾本書讓她看看。他指點了好多本，她說：

「怎麼！莫羅先生一向很好……」

「言歸正傳吧，我請您！」

「可不是嘛，小姐，此話當真！」

「噢！是這麼回事！」

接著，她跟他談起生活枯燥無味，沒有朋友，沒一點兒樂趣和消遣！她很想騎騎馬。

一大朵白雲從天上飄過。

她深呼吸了一下，意味著：「單憑父愛怎能讓我快樂！」

「原來是這事拖累著您，而我呀……」

他讓人進去通知一下，說是戴洛立葉博士求見。

可是，他對自己的背信棄義行為深感懊悔。思索片刻過後，他自言自語說：

接著，戴洛立葉先誇了他幾句，然後便逐漸地誹謗他，說他自私、吝嗇、記性不好。

「我還珍藏著！」

「太棒了！」這位前任書記思量著：「既然她喜歡他，她也會喜歡我的！」他有一種偏見，認為替換一個情人比替換一個丈夫要容易多了，這麼一尋思，他的膽量就大了起來。

他繼續問她。她耷拉著腦袋，說道：

就在那天下午，那個時刻，弗雷德利克正跟路易絲小姐在花園裡昭踺。這個園子是羅克在小島盡頭買下的。老媼卡特琳遠遠地盯著她們；他們肩並肩地走著，弗雷德利克說：

「你就不敢把我帶走！」

「您已經……碰到點麻煩……您的事！」

繼而，他想起了弗雷德利克的身體。在他眼裡，弗雷德利克具有一種跟女性差不多的獨特吸引力。接著，他很快就對弗雷德利克油然而生敬意，承認自己自慚形穢，遠遠比不上他。

這時，阿爾努太太渾身有一種難以捉摸的感覺。她忽然說道：

她陡然神經質地渾身哆嗦。

為了解釋他要去巴黎的原因，弗雷德利克編造了一個謊話；他出發了，並告訴大家，他很快就會回來的，而他本人也認為就要回來的。

「他快要結婚了。」

他對這個城市的禮拜堂和肉餡包大為讚賞。隨後，他又談起了畫像。當他察覺出畫中人與阿爾努太太有許多地方極其相似，便轉彎抹角地對她說了好多恭維話。而她並沒感到厭煩。於是，他倍增勇氣和希望，說他早就跟阿爾努相識了。

「是的，但是……」

一枚針插在她腦後的紅髮里，針九-九-藏-書端嵌著一顆仿造翡翠的玻璃球；雖然她身穿黑服(她這種審美觀是多麼質樸)，但是腳上套著一雙玫瑰色緞子滾邊的草拖鞋(這是一種粗俗的愛好)，當然啦，這準是從什麼市場上買的。

弗雷德利克裝作聽不懂，甚至模仿她的口音說些俏皮話。漸漸地，她的嘴唇咬緊了；她生氣地離開了。

這時，他們走到花園盡頭的利逢沙灘。弗雷德利克稚氣未脫，撿起一塊石頭打水漂。她讓他坐下。他順從她，接著便望著瀑布：

「啊！不成！這不會得逞的。」

阿爾努太太用手捂住胸口，好像被悶頭一棍；她立刻去拉門鈴。而戴洛立葉不用別人攆就離開了。當她轉身過來時，他早已消失了。

弗雷德利克愣在那裡，顯得惶恐不安。路易絲突然哭泣起來，一頭埋進他的懷裡：

弗雷德利克盡量勸說她。她將雙手放在他的肩上，以便正面仔細瞅清他；她眼淚汪汪地看著他說：

他對那些瑣碎的事極其厭煩，諸如花三十二個蘇吃一頓飯的飯館、乘公共馬車旅遊、艱難困苦、勵精圖治等等，他全都反感。他又一次拿起文件，旁邊還有其他的文件；這是煤礦公司的廣告，上面登著好多礦名和各礦儲藏量的詳盡解釋；這是弗雷德利克留給他的，讓他在上面寫上看法。

「當真嗎？」她叫喊道，凝神注視著他，她那長有幾顆雀斑的臉上露出了幸福的笑容。

就在此時，傳來了叫喊聲：

「啊！很抱歉！……請原諒！」

「他隨便亂花錢。真是個利己主義者！嘿，那一萬五千法郎，我才瞧不起呢！」

「實話說，我也不知道。」

「誰知道？」

「他！」

「這倒無妨我發現他的缺點。就此事而言，他不怎麼明白事理……讓我說什麼好呢？不怎麼講交情……」

沉默片刻后，他又說：

「管她呢！何況……」路易絲做了個手勢，以此示意她可以任意指使她。

「您的女僕人在叫您。」弗雷德利克說。

在那個時代，能有這樣一塊地，人家就會說「不簡單」了。 自那時起，樹木茁壯成長。鐵線蓮纏繞著榛樹，小路上到處長著苔蘚，荊棘密布。雜草下面散落著石膏像的碎片。走路時不小心踩在這些殘物上，鐵絲就會絆腳。那裡只剩下兩間房子，牆上糊著一塊塊藍紙。房子前面是義大利式的葡萄棚，在磚柱上面，一排木樁將葡萄架撐起。

於是，她凝神注視著他的全身：

就在這時，在一株紫丁香後面露出了羅克的鴨舌帽。

由於常常聽到別人談論到阿爾努太太，他的腦海里不由得浮現出她那與眾不同的形象。這愛情是那樣經久不變，好像一個問題在折磨著他。此時此刻，他對自己這種有些矯揉造作的嚴肅感到膩味。何況，這個上流社會女人(或者他想是此類女人)就好比千萬種不曾嘗試過的樂趣的縮影和象徵，把律師搞得頭暈目眩。雖然窮困頹喪，他卻非常羡慕那些外表最鮮明的奢侈東西。

「您的小狗莫利果呢？」

「啊！你弄錯了！我呀，決不會幹出像他那樣的事……」

「我！為啥？」

「read.99csw.com聽我說！我愛您！」

還沒有過一年，這位少女的心中便有了非同一般的變化，弗雷德利克感到十分驚訝。

繼而，雙方都默不作聲。這時，只能聽到腳踩泥沙發出的咯吱咯吱的響聲；以及瀑布的潺潺流水聲；因為塞納河流至諾讓時分岔了，有一支推磨的水流在這個地方濺起四射的浪花，又在下面與自然流融合。如果你走過那座橋，朝右邊另一河岸放眼遠眺，便是一片青草坡，上面有一幢白色的建築物。在左邊的草地上，白楊樹林連綿不斷。而對面的天際，卻被一道河灣攔腰截斷。江面風平浪靜，一群昆蟲在平靜的水面上飛來盪去。河岸邊長著一簇簇高低不平的蘆葦和燈心草，還有各種各樣的植物群，毛莨已開花結果，一串串的黃果垂掛著，紡錘形的雞冠花亭亭玉立，綠色的火焰盲目地朝上噴射。在一片沙洲中，睡蓮托在水面上。一行老柳樹掩蓋了捕狼的陷阱，這是島上這一邊花園惟一的屏障。

「還有那本《唐吉訶德》，我們一起給書上的木刻上色，還在嗎？」

「我不敢！」

「因為……」

她默不作聲；這麼說，確有其事。

當他聽說這位老太太是夏爾特爾人時，便說道：

她如墮萬丈深淵，茫然失措。這時，時鐘已敲了三下。她聆聽著鐘聲慢慢地消逝。她獃獃地坐在扶手椅上，失神地笑著。

「淹死了，可憐的小寵物！」

第一封信是唐布羅士先生寄給他的一張短箋，邀請他于上星期二一起吃晚飯。幹嗎這麼客氣呢？莫非唐布羅士先生已經寬恕他的胡作非為了嗎？

「可是，令尊總是愛您的！」

這時，弗雷德利克談起她第一次領聖體的事，上晚課時，她是多麼招人喜歡，矇著潔白的面紗，捧著大蜡燭，她們所有的人都繞著合唱班走過，時鐘噹噹地響著。

她憋得有些透不過氣來，倚著窗戶呼吸。

阿爾努太太翻看那本筆記簿。她插嘴說了一句，讓他解釋一個字。

於是，她不再往下追問，說道：

「您究竟在幹什麼？」

第三封是戴洛立葉寫來的，談到了代理證書的事，廢話連篇，又不好懂。律師還未最後搞定。他勸說他沒有必要到巴黎：「即使你回來也沒有用！」甚至還神經兮兮地固執己見。

「你想做我的丈夫嗎？」

他要向阿爾努太太進攻的想法，一直在他腦海里浮現。他想試探一下自己的力量，現在正是時候。最終某一天，他忽然親自將皮鞋擦得鋥亮，買了一雙白手套，他取代弗雷德利克，去阿爾努家裡；由於一種神秘莫測的理智的變化，報復和同情、效仿和膽量混雜在一起，於是，他把自己幾乎想像成弗雷德利克了。

「這是弗雷德利克的委任狀。倘若這份證書落到一個執法官手裡，只要他下命令，那就慘了：二十四小時之後……(見她沒有反應，便岔開話題)要說我呀，說心裡話，我真不明白他幹嗎硬要這筆款子；要知道，話說回來，他根本就不需要錢！」

「夏爾特爾！美麗如畫的城市！」

「啊！」

「您記不記得，我是在什麼時候帶您去鄉下玩的？」