她履行了基本的義務以後每周給她的零用錢在我們初到比爾茲利的時期是兩角一分——在那個時期結束前提高到一元五角。她經常從我手裡得到各種各樣的小禮物，而且只要開口要求，就能吃到天底下的隨便什麼糖果，看到天底下的隨便什麼電影，因而那是一個非常慷慨大方的安排——當然，在我知道她眼巴巴地想要得到少年人的某種娛樂時，我也可能親昵地要她多吻我一次，甚至一系列各種各樣的撫愛。可是，她真不容易對付。她每天只是無精打采地掙著她那三個子兒——或是三個五分鎳幣。事實證明，每當她有權拒絕給我某種救援性命的、奇特的、慢性的、帶來完美快樂境界的迷|魂|葯時，她是一個十分冷酷的談判者；離了這種葯，我至多隻能活上幾天，而對這種葯，由於愛的那種倦怠本質，我又無法強行去加以奪取。她知道自己那張柔軟的嘴的魔力，便設法——在一個學年的時間里——把一次特別親昵的擁抱的額外代價提高到三塊，甚至四塊錢。讀者啊！在你想象著我在尋求歡樂的折磨下，好像一架丁當作響、完全失常、噴吐財富的機器，丁丁當當地丟出一角、兩角五分硬幣和數目大得多的一元大銀幣的時候，可別哈哈大笑；而在那種跳躍的癲癇快要發作的時候，她的小拳頭裡總緊緊地抓著一把硬幣，事後我倒總能把她的小手扳開，除非她一下子溜走，匆匆忙忙地去藏好她的贓物。每隔一天，我都要到學校區域周圍轉悠，拖著麻木的腳去光顧雜貨店，張望著霧氣蒙蒙的小巷，傾聽著自己心房的跳動和落葉聲之間出現的遠去的姑娘們的笑聲；我還不時潛入她的房間，細看廢紙簍里畫著玫瑰花的撕碎的紙片，又在我剛鋪好的沒人碰過的床上的枕頭下面搜尋。有一次，我在她的一本書（適當地說——《金銀島》）里找到八張一元的鈔票。還有一次，我從惠斯勒的《母親》後面的牆洞里找出多達二十四元和一些零錢——大約是二十四元六角——我悄悄地都拿走了。這樣一來，第二天，她就對我指控誠實的霍利甘太太是卑鄙的小偷。最終她總算沒有辜負她的智商，找到一個更安全的收藏錢財的地方，始終沒被我再發現；不過那時，我已經大幅度地降低了她的身價，要她艱苦而令人作嘔地贏得參加學校演戲活動的許可，因為我最擔心的，倒不是她會毀了我，而是她會積攢起足夠的現錢跑掉。我相信這個可憐的、目光兇狠的孩子已經明白，只要錢包里有五十塊錢，她就可以設法到達百老匯或好萊塢——或者到達一家（正在招工的）小餐館的臭烘烘的廚房，坐落在一個景物凄涼、以前是大草原的州里，風呼呼地刮著，星光閃爍，眼前只有汽車、酒吧和酒吧間的男招待，一切都骯髒，破裂，死氣沉沉。九_九_藏_書read•9９cｓｗ.ｃoｍ九_九_藏_書read.99csw.comreaｄ.９9ｃsw.ｃom

現在我面臨這件令人不快的工作，要來明確地記錄洛麗塔品行的墮落。假如在她所激發起的熱情中她從來沒有佔多少份兒，那麼純粹的金錢收益也從來不佔什麼顯著的地位。可是我既軟弱，又不聰明，我那個在學校上學的性|感|少女讓我成了她的奴隸。隨著人的活動天地逐漸減少，情慾、溫情和苦惱反而增強了。而她就利用了這一點。