「洛！洛拉！洛麗塔！」我聽見自己在門口對著陽光喊叫，帶著時間，圓頂籠罩著的時間的音響效果！這種效果賦予我的喊叫及它那泄露內情的嘶啞聲那麼無限的焦慮、熱情和痛苦，因此，縱然她死了，那聲喊叫在扯開她那尼龍壽衣的拉鏈方面也會起到重要的作用。洛麗塔！我在一片修剪整齊、鋪了草皮的台地上終於找到了她——不等我準備好，她就先跑出來了。哦，洛麗塔！她正在那兒跟一條該死的小狗玩耍，不是跟我。那條可以算作狠狗的小狗正用兩隻爪子捧著一個濕乎乎的小紅球，把球丟了，隨即咬住；它用前爪在有彈性的草皮上迅速劃出一些紋路，隨後一下子跳開。我只想看看她在哪兒。我懷著那樣的心情無法游泳，但誰又在意呢——她在那兒，我在這兒，穿著浴衣——因此我不再叫了。可是在她穿著阿茲特克紅色游泳褲和胸罩東奔西跑的時候她動作的姿態中的什麼東西突然引起了我的注意……她的嬉戲表現出一種欣喜，一種癲狂，簡直叫人受不了。就連小狗也似乎被她過度的反應弄迷糊了。我觀察著這種情況，把一隻手輕輕放在胸口。草地後面隔開一段距離的那個青綠色的游泳池，這時不再位於草地後面，而是在我的胸膛里，我的陽物在裏面遊盪，就像糞便在尼斯碧藍的海水中漂浮。有個游泳的人已經離開水池，部分身體受到樹木展開的樹蔭遮蔽，正一動不動地站在那兒，挫著裹住他脖子的那條毛巾的兩頭，用琥珀色的眼睛緊盯著洛麗塔。他站在那兒，在陽光和樹蔭的掩蔽下，被陽光和樹蔭改變了外形，也被自己赤|裸裸的身子所遮擋，他濕滿滿的黑髮或者說是剩下的那點兒黑髮緊貼在他的圓腦袋上，他的小鬍子是一塊潮濕的污跡，他胸口的汗毛像一個對稱的圖案似的展開，他的肚臍不斷顫動，多毛的大腿滴下亮晶晶的水珠；他肥大的陰囊好像一個遮蓋他那顛倒的獸|性的護墊似的被朝上往後拉去，就在那個地方，他那濕淋淋的緊身黑色游泳褲強健有力地鼓著，好像就要繃開。我望著他那深褐色的橢圓形的臉，忽然想到我正是憑著我女兒的面部表情的反映才認出他來的——現出同樣的福至心靈的樣子，做著同樣的鬼臉，只不過因為他是男人而變得相當醜惡。我還知道那個孩子，我的孩子也知道他在看她，欣賞著他的色迷迷的神情，裝出蹦蹦跳跳的歡快的樣子，這個下賤而又叫人疼愛的小娼婦。她跑去接球，沒有接到，仰面朝天地倒在地下，兩條淫猥、嬌嫩的腿發瘋似的在空中亂蹬亂踹；從我站的地方，我可以感到她的興奮激動所散發出的麝香似的氣味接著我看到（帶著某種近乎神聖的厭惡而驚呆了）那個男人閉上眼睛，露出他那小小的——非常小而整齊的牙齒，靠在一棵樹上，好多有斑紋的普里阿普斯在那棵樹的枝葉中開始顫抖。緊接著就發生了一個令人驚奇的變化。他不再是那個好色的男人，而是一個好性兒的傻乎乎的瑞士遠親，是我提過不止一次的那個古斯塔夫·特拉普。他過去經常憑藉舉重的技藝去抵消他的「縱飲作樂」（他喝啤酒攙牛奶，這個十足下流的傢伙）——在湖邊上腳步蹣跚，嘴裏嘰里咕嚕，穿著那件十分瀟洒地露出一邊肩膀、其他方面都很整齊的浴衣。這個特拉普在遠處瞥見了我，用毛巾擦了擦頸背，裝出一副無憂無慮的神氣走回水池。於是好像太陽已經退出了這場遊戲，洛放慢了步子，緩緩地站起身來，不再理會便狗放到她面前的那個球。誰能說出我們這麼中斷嬉戲會叫一條小狗心裏有多傷感？我開口說了幾句話，接著在草地上坐下，胸口感到一陣劇烈的疼痛，吐出許多棕色和綠色的東西，我始終想不起何時吃過這樣一些東西。https://read.99csw.com九_九_藏_書ｈtｔｐs://rｅaｄ•９9csw•ｃomｈｔｔｐs://rｅａd.9９ｃsｗ•ｃｏm九_九_藏_書

我看到洛麗塔的眼睛，其中的神情似乎主要是在算計，而不是感到驚恐。我聽見她對一位好心的太太說她父親正在發病。後來很長一段時間，我都靠在一張躺椅上，一小杯一小杯地喝著杜松子酒。第二天早晨我覺得身體強健，可以開車上路（在後來的歲月里，沒有一個大夫相信這件事）。