「確實起作用了，你看！……」馬斯特斯點了點頭說道，「就在拉爾夫·班德被莫名其妙地蜇了一下，覺得奇怪的時候。呃？……你看到泰爾萊恩博士的反應了吧。他……嗯，目瞪口呆了一會兒。如果是他在那個房間，他很可能會向窗戶走去，看一看是怎麼回事，是誰在跟他說話。緊接著毒藥就發作了……嗯，先生們，看看這個吧。我發現這個掛到了百葉窗上。」

他把絲線放回信封，走到屏風背後，攤開兩手返回：「把光轉到我這兒來，不然，你們肯定看不見。這兒我放了四碼長的兩股絲線，達到了兩倍強度。把這些線全都放在手背上，也不比蜘蛛網重多少。對頭！……其中的原理——就像小孩子的玩具槍，見過吧？……我的孩子就有一個。」馬斯特斯笑著說，隨手拿起了那些劣質絲線，「要玩這個伎倆，你得對那個適度加重的飛鏢做點手腳，在它的尾部，繞上一英寸絲線，用膠黏好。你來到窗戶跟前，把絲線通過槽口放進去，這樣四碼絲線就松垮垮地掛著，很簡單。沒有人會發現，因為絲線接近透明，而裏面只有晃眼的煤氣燈。」馬斯特斯一邊說著，隨手做著演示，「你把絲線的一端，系在自己的身上，或者綁到其他什麼安全的地方，另一端已經用膠粘在飛鏢上了。飛鏢輕輕地放進吹管，裏面帶進去一、兩英寸的這種蜘蛛網絲……你大喊一聲，讓裏面那人走到恰到好處的位置，跟窗戶隔著恰到好處的距離，而且，中間沒有傢具擋著。接著你就吹射。飛鏢刺入但沒有卡住，或者就算卡住了，也非常輕。」他拿起吹管，裝模作樣地湊在嘴上，「在那個可憐蟲，還不知道怎麼回事的時候，你就開始收回絲線，一直又回到槽口處……」他果然往回扯起了線頭，「接著，你就能絕對肯定地說，他是死於那房間內的某種東西，說下毒機關在起作用，說房間的詛咒，一如既往地兇殘有效。」

「這是我看過的，最他媽愚蠢的木偶戲表演！……」亨利·梅利維爾爵士咕噥道，「我希望在我們玩的時候，正好有人進來，真希望這樣。正好今天有幾個奧地利公使館，戴大禮帽的傢伙要來見我，他們看見了以後，如果不寫信給弗洛伊德講這事，我就不相信了。好的，好的。現在你要我們做什麼？」

「不過，我並不明白：為什麼殺人犯要這麼來一嗓子，我們這些坐在餐廳里的人，卻都聽不到。」邁克爾·泰爾萊恩一臉迷惑地說道，語氣已恢復常態，「最重要的問題是，他是如何把事情搞定的。嗯？……」

馬斯特斯說著，拿出了一個信封，從裏面抖摟出來一些東西，抖到手掌上，再伸出手來。

他背對昏暗的天空，一動不動地坐著。室內沒有人講話。足足有一分鐘，大家一聲不吭，接著，一陣刺耳的電話鈴聲，嚇得邁克爾·泰爾萊恩跳了起來。

「我很高興你也是這麼以為的，先生！……人們開口大罵，往往是個好跡象。」馬斯特斯由衷地笑著說道，「對不起！……我就是這麼想的。但是，為了做得對路子一點，你知道，我必須做得讓你……」

「是嗎？讓我直言不諱地問問你，你什麼時候親眼見過那本子？……有其他人見過嗎？……你能發誓說事實上有這麼個本子存在嗎？」總督察漢弗瑞·馬斯特斯喃喃自語，瞪著桌子，沒有見亨利·梅利維爾爵士回答，「確確實實，你是這麼一個厲害的大律師，先生，反而沒有掂量一下，自己的證據分量幾何……」總督察得意洋洋地笑著，「如果你站在法庭前面，把你的證據呈上去，接受交叉質證的話。晚餐前一個小時或更早一些，你看到這人胸袋前有一個突起。你故意撞了一下他，感覺到了你自以為存在的筆記本。這不能算證據……」總督察漢弗瑞·馬斯特斯怒氣沖沖地大聲喝道，「即便假定：當時的確有類似的東西在htｔｐｓ://ｒeａｄ•99cｓｗ.cｏｍ那裡。很好，此後你又有一段時間，沒有見著拉爾夫·班德……」

「是這麼做的，」馬斯特斯總督察得意地回答，「用吹管把一枚毒鏢，通過百葉窗上的槽口投射進去。」

接著發生了一場爭辯，喬治·安斯特魯瑟爵士和邁克爾·泰爾萊恩兩人，都爭吵著要坐到那兒去，顯然，亨利·梅利維爾爵士也參加了爭吵，不讓他去——不讓試驗搞下去。亨利·梅利維爾爵士咆哮起來，最後只好拋硬帀。邁克爾·泰爾萊恩運氣好，勝出了，一開始他就不安地，感覺到他會贏。

馬斯特斯說著，走到屏風外面，對著他的聽眾。

「對著光看一看。這兒，好，現在你看到了！……」馬斯特斯動了動手，「手感比頭髮略重一點，不過一樣的輕巧，柔韌度也差不多……」他提起絲線，對著光，以使他們看得更加分明，「這根線是黑色的，大約兩英寸長。這是一股，或者說一縷日本人造的劣質絲線，強度足以讓人驚訝。」

「我來拿給你看。」馬斯特斯得意地說，他伸手勸住了他們，「別，現在先別看屏風後面，謝謝配合。」

「犯罪心理學不是我的強項，先生們！……」他說道，「不過，說到有頭腦，這倒是最簡單的問題……他這麼做，當然是要確保在其他人發現班德之前，拉爾夫·班德篤定死了。即便是毒物學專家，也說不清楚對特定人物來說，什麼時候毒藥一定會發作，什麼時候就錯過了服解藥的時機。」

「你是說那個鼓起？……我讓你來回答，如果一個傢伙穿著一個襯衫，坐下來吃飯，他的胸口難道不應該明顯地鼓起來嗎？我能聽到老古皮·豪威爾雷鳴般地拋出問題，一邊說，一邊衝著我搖鉛筆杆子。」亨利·梅利維爾爵士陰鬱地搖了搖頭，「該死的，你搞得太講法律，不講理性了。我當然不能發誓說，確實有這麼一個筆記本，因為我確實沒有親眼見過。好比一個男人不能發誓說，他摟的是自己老婆，就因為當時黑燈瞎火。」他煩悶地揮舞著手臂，「呸！……我告訴你，馬斯特斯，我知道肯定有這麼一個本子。不過，至於在餐桌上……」

「醫學報告是今天早上出來的，證實了我的想法。拉爾夫·班德先生死於注射進血液的馬錢子毒素。身體上唯一的傷口——或者說針眼，就是下巴下面那點痕迹，肯定是那個地方。不過，我一開始以為，肯定是之前弄出來的……咳！……」馬斯特斯咳嗽一聲，轉向了亨利·梅利維爾爵士「你記得最讓我們困擾的地方吧，亨利爵士？……至少，我是覺得困惑的。就算是那種見血封喉的毒藥，而且是先麻痹肌肉的那一種，班德先生為什麼連呼救都做不到？你明白這意味著什麼吧？」

「坐下，夥計，不要再晃來晃去了！……」亨利·梅利維爾爵士吼道。

這是那種你坐下來，一不留神，就突然把你往後一搡的轉椅。邁克爾·泰爾萊恩好不容易坐好后，直瞪著對面那扇窗戶，窗玻璃上反射出他背後的光。他聽到亨利·梅利維爾爵士在低聲咆哮著，寂靜中也聽得到火焰在噼哩啪啦地胡亂作響。他低頭朝下看了看，他能看見沿著堤岸來往的車輛，煙霧瀰漫的泰晤士河，在遠處查林十字區那兒轉向入海。

「對極了，先生。讓你發話，叫博物館原始武器部的人幫幫我。那個先生提供的幫助很有用，我拿來了！……」馬斯特斯伸手進公文包里摸著，「兩種南美吹管。短一點的這個——我敢說，就是我們要找的東西。這裏面還有幾枚飛鏢。你們不必害怕，這些飛鏢都沒有毒。」

「是的。只因為……九九藏書他可不是這麼想的。」

喬治·安斯特魯瑟爵士爵士皺眉說道：「我說，馬斯特斯，你一大早打電話給我，就是為了……」

「是真的，」他承認，「蓋伊·布瑞克斯漢姆看起來最有可能，是遺傳了他的怪癖的人。從他給我們講的故事里，可以知道，他本來就對那個房間垂涎不已。」馬斯特斯點頭說，「是真的，很可能是他在夜裡，秘密來到那個房間，使之恢復舊貌，也是他扼死了那隻鸚鵡，因為它在他經過的時候，就會尖叫起來，也是他割了那條狗的脖子，因為狗總是對著門叫，這樣就有可能會暴露他的行蹤。」馬斯特斯頻頻點頭，強調自己的論述，「是真的，當拉爾夫·班德先生髮現他的怪癖時，他做得出殺人這種事，而且，還是用那種古怪的方式。即使他瘋了，他也仍然像他的祖上亨利·桑森一樣，精明強幹又有頭腦。是的，他各方面條件都吻合。只有他可能是兇手。」

「把桌燈打開，先生！……只要我能夠看清楚他就夠了。」馬斯特斯得意地說道，頭從屏風後面探出來，像個攝影師似的，衝著對面點了點頭，「好的，博士，請把那張椅子從桌子旁邊挪開，我要能直接看到你。坐在椅子里，面朝那扇遠離我的窗戶。就這樣。不要看屏風，直到我讓你看……我要往後退幾英尺。」傳來一陣腳步聲，「你們兩位先生站到一邊去，直到有動靜，才准看屏風。準備好了嗎？」

他驀然說道：「這使我回想起你在瘟疫莊裡上演的那齣戲，亨利·梅利維爾爵士。不過，現在是我在表演。先生們，你們中來一位，坐到那盞燈照著的椅子里。我要站在離屏風十英尺以外的地方，再吹出一枚飛鏢，然後我要讓你們自己告訴我，當感覺到飛鏢擊中你們后，飛鏢是如何消失的。」

「絲質晨衣。是這樣子啊。已經非常陳舊，很多地方都磨壞了，稍微一拆就要散架。我發現這件衣服，掛在他的衣櫥里，」馬斯特斯笑著說，「這種絲跟放在我口袋裡，那種鬆鬆垮垮的東西一模一樣。他可能是從晨衣下擺那兒拆起，弄到了好幾英尺強度，很高的兩股或三股的絲線。另外還有什麼呢？一把玻璃刀，先生們！……衣櫥頂層藏著一把玻璃刀。最後總算通到他這兒了吧，呃？……」

「你們應該記著，拉爾夫·班德倒下來的地方，從窗戶那兒是看不到的，太偏到一邊了。現在，假定是蓋伊·布瑞克斯漢姆在十一點十五分，班德先生剛作出過回應以後，射的那枚飛鏢，接下來發生的是，拉爾夫·班德離開了他的視線。到了十一點三十分，他也許死了，也許還沒有死。如果你們沒有聽到正常的應答，你們肯定會急忙跑進那房間。假如這個可憐的傢伙，一直挺到那時候還沒有咽氣，在死前說了些什麼，吐露了真相？……」

「此外，如果他這麼精明強幹又有頭腦，為什麼在拉爾夫·班德先生無疑死了很久以後，他還要站在窗戶外面，代替班德作答？……如果我們接受馬斯特斯的方案，為什麼他要那麼做？」

大英博物館的館長匆匆搖了搖頭。

「先生，我已經為那筆記本煩了很久了。」總督察漢弗瑞·馬斯特斯說道，做了一個親切的手勢，「現在我要說的是，我們不要再管它了。」

亨利·梅利維爾爵士所說的玩木偶戲的人，小心謹慎地伸出了頭，這時，邁克爾·泰爾萊恩開始用一種相當不雅的語言，對他咒罵起來。馬斯特斯似乎很得意。

「嗯……我是說，並不是所有方面都讓我滿意，其實我認為，你可以講得更好一些。」亨利·梅利rｅaｄ•9９ｃｓw•ｃｏm維爾爵士點著頭低聲說，「不過事實的關鍵是謀殺。謀殺是怎麼做的？」

馬斯特斯督察長看著亨利·梅利維爾爵士，後者仍然一言不發，只從搖椅上抬起身來。他像一個眼神不好的蝙蝠一般，跌跌撞撞地走到壁爐前面，用火鉗夾了幾塊煤扔到火上。接著，他就一動不動地站著，盯著火焰出神，眼鏡一直滑到鼻子前面。須臾，他點點頭道：「對，很好。恐怕你是逮住他了，馬斯特斯。」

「咳！……不會，不會。蓋伊·布瑞克斯漢姆先生肯定會一直等著，直到他確定：受害人毋庸置疑地死僵了。十一點四十五分那次回答，自然也是出於這一原因，之後他就跑了。為什麼？……如果你問我，我會說這就是簡單的常識，我認為是確鑿無疑的。嗯？……」

大家發現：蓋伊·布瑞克斯漢姆竟然死在了「紅寡婦」房間里。毫無疑問，他是被謀殺的，因為他的後腦勺被砸扁了。他滾在床底的遠端，那個褪色的銀匣子，還躺在他的手邊。

亨利·梅利維爾爵士笨重的身軀，在房間里拖來拖去，急躁地做著手勢，「嗯……哼！已經夠清楚的了，肯定是射中了頸子，一下子就把喉嚨聲帶全麻住了。不過……」

突然間，亨利·梅利維爾爵士哼哼嘰嘰地，反覆念叨起同樣的句子來，就像留聲機卡盤了一樣，聲音逐漸變弱。他僵硬地坐著，手扶著桌子邊上，瞪大了眼睛。

「猶豫不決？……」喬治·安斯特魯瑟爵士偷看著他說道，「我們是不是被督察長先生給打敗了？」

「你叫我們看什麼？……」喬治爵士湊上前去，注視著馬斯特斯，當即愣了一下問道，「除了你的手，我什麼也沒有看見。」

「哦，我的老天哪！……」亨利·梅利維爾爵士低聲說道，聲音幾乎小得不可聞。

邁克爾·泰爾萊恩相當奇怪，為什麼他們都像籠中困獸一樣，來回踱著步子，為什麼？……為什麼要不言而喻地，堅持認為蓋伊·布瑞克斯漢姆有罪？回想起那嶙峋的面容，高聳的前額，密布的皺紋以及病態的笑容，泰爾萊恩知道：這絕對不是面善之相。

「我不介意！……」邁克爾·泰爾萊恩厲聲說道，其實他最最介意的是，那聲把他嚇得夠戧的叫喊，「只要那東西沒有毒。」

「你能演示一下嗎？」亨利·梅利維爾爵士突然說道，他看到馬斯特斯兩眼放光，狡詐地點了點頭。

他把一根管子放到桌子上，那東西看上去像褪色的竹枝，不過三英寸長。他把兩枚黑木條放在管子旁邊，只有一英寸長，一端略尖。

喬治·安斯特魯瑟爵士很固執地搖著頭：「講得雖然有一定道理，不過照你所言，他還有一些行為難以解釋。他殺了拉爾夫·班德，對他究竟有何好處？其他人也可能，會發現他的怪癖的。」

他身子往前一傾，差點從椅子上摔下來，一顆心提到了嗓子眼。他忙不迭地跳起來，一邊抬起身子，一邊抬頭轉臉去看屏風。

馬斯特斯像個自鳴得意的牧師似的，高昂著頭：「當我還是個孩子的時候，我用吹管射豌豆就吹得准極了。」督察長拍著手說，「而且……我已經試過這東西了。我肯定能做好，先生，因為該有的材料都齊了……我要比你們想要的，做得更好，先生們！……」

「我能啊，先生！……」漢弗瑞·馬斯特斯督察長得意地點了點頭。

片刻之間，比片刻還長那麼一會兒，邁克爾·泰爾萊恩站在燈光下面，眼睛瞪得大大的，腦中一片空白。屏風上的槽口後面，有東西動了一下，一切都結束了。

「咳！……」他又加了一句，「就是這樣子的啊。」

亨利·梅利維爾爵士已經拖迴轉椅，坐了進去，哀聲講道：「我說，馬斯特斯，難道你忘了那個筆記本？」

「哦，我承認我甘拜下風。我唯一想指出的，是缺了這一環。」亨利·梅利維爾爵士悶聲悶氣地說。

「我說，很抱歉，先生！ｈttｐｓ://rｅad.９９ｃsｗ.ｃoｍ……」馬斯特斯在屏風後面嚷道，「我的準度，沒我想象中的那麼好。是的，我算是刺中你了，不過這甚至還沒有刮鬍子劃到了那麼嚴重呢——問題的關鍵是，你有沒有看到什麼飛鏢？」

「恐怕還真是這樣子的。你完全可以為此誇耀：沒看到事實真相，我們都是傻瓜。」喬治·安斯特魯瑟爵士擦擦前額說道，「好，非常好，絕對好！……不過我仍然不太相信……」他望著馬斯特斯說，「聽我說，你知道，你只解釋了應答聲，你可一點也沒有提謀殺過程。」

「恐怕？……」馬斯特斯睜大兩眼，驚奇地望著亨利·梅利維爾爵士。

「你昨天晚上說過，」喬治爵士忽嘀咕道，「什麼真正的日本……」

「恐怕如此。在書房裡的時候，他口袋裡有個筆記本，還有其他的什麼東西，不過後來……」亨利·梅利維爾爵士環顧了一下室內的人們，長嘆一聲點了點頭，「對頭，我這個老傢伙，不得不無奈地接受這一比分。馬斯特斯和常識先生，這一局得的分是500：1，我們唯一能向他投出的，就是那個小小的羊皮紙卷。不過，那能駁倒他所有的證據嗎？由於某種奇迹——你看不出來嗎——那個小紙卷跟黑桃九一樣，也許是在拉爾夫·班德先生自己口袋裡的。由於某種奇迹，他也許把那東西拿在自己手裡，並在臨死前的劇痛中，放到了胸口。」亨利·梅利維爾爵士煩躁地罵了一聲，「該死的，像古皮·豪威爾這樣厲害的律師，也許會說，拉爾夫·班德就是這麼做的，好把注意力集中到，認定蓋伊·布瑞克斯漢姆就是兇手上來！……蓋伊·布瑞克斯漢姆當時在窗戶上留下了指紋，並且巳經證實了，留在百葉窗上的線頭也是他留下來的。所有彙集的證據，都說明只有蓋伊·布瑞克斯漢姆有罪，即使那個小羊皮紙卷證明……即使那個小羊皮紙卷證明……小羊皮紙卷證明……小羊皮紙卷證明……羊皮紙卷證明……羊皮紙卷證明……紙卷證明……紙卷證明……證明……證明……」

「當然了，並沒有什麼好誇耀的！……」馬斯特斯接著說道，他已經開始飄飄然了，故意不以為然地搖搖手，「哈，哈！……僅僅是例行調査——不過，我知道你不喜歡這個，亨利爵士。咳！……不過實事求是地說，他這麼做真是太容易了。他唯一要冒的小風險就是，房子外面的其他人，可能會聽到他的喊聲，但那風險微乎其微。

「首先，你們會問，他站在百葉窗後面，能不能看得見發射飛鏢？……」馬斯特斯點頭大聲說，「是的，可以……而且還會增加他的準度。百葉窗上的氣槽，大約有兩英寸間隔。一個普通人，嘴巴含著吹管，對著某個槽子，面朝前，會發現他的眼睛，正對著上面一個氣槽。透過氣槽向明亮的房間內看，就像看著步槍準星一樣。他只需要掌握吹管使用技巧就行了。來看看這個飛鏢，跟曼特林勛爵桌子里的鏢完全一樣。拿起來看一看，先生，你注意到什麼了？」

「保證只射外套，先生！……」馬斯特斯舉手說，「力道不會重的，根本不會刺穿衣服。」他看著幾個人，徵詢他們的意思，「好嗎，先生們？……」

「正好是拉爾夫·班德身上，唯一有划傷的地方。」喬治·安斯特魯瑟爵士說道。他們面面相覷。

馬斯特斯有限的雄辯，最後變成了一陣咳嗽。他把連著飛鏢的那根絲線，小心翼翼地收拾起來，重新放進信封。

他輕描淡寫地拍了拍外套，試圖挽回一點面子。

「你故意的！……」他宣告道，「馬斯特斯，你是故意這麼做的！……你大聲喊，於是他掉過臉來，抬起了頭。這時你正好射他……」

「哦，是的！當然！……我接受交叉質證。」亨利·梅利維爾爵士咕噥道，「即便晚餐以前，那個口袋裡的確有東西，有什麼辦法能排除，他這段時間里，沒有把它拿出來？既然你後來沒ｈｔｔps://rｅaｄ•99ｃsｗ.ｃｏｍ有再碰過他，你能發誓：他吃晚餐時口袋裡還有那東西嗎？」

馬斯特斯沉吟著，望著幾個人說道。

正當邁克爾·泰爾萊恩抬起頭來，亮出下鄂之際，某個東西親了一下他那個部位，帶來一陣尖銳的剌痛。

馬斯特斯環顧著他的幾個聽眾，見眾人都屏息聽著，他得意地笑了起來，輕輕搖了搖頭。

電話是從喬治·安斯特魯瑟爵士在大英博物館的辦公室那裡轉來的。聽筒里，艾倫·布瑞克斯漢姆勛爵瘋狂的聲音大呼小叫著，還沒有等到亨利·梅利維爾爵士告訴他們，他們差不多都知道了，當時發生的事情。

他品味著「投射」這個詞，好像他已經把證據擺在了驗屍官面前。是個好小子——漢弗瑞·馬斯特斯。當然，手握幾張王牌，他有時會有點自高自大，不過，為什麼不呢？……

這時，漢弗瑞·馬斯特斯探長正歡欣鼓舞地，在屏風上開槽子。

「別，如果你能行，那我真是活見鬼了！……」亨利·梅利維爾爵士說道，「現在聽我說，孩子，那已經超過了打擊報復的限度了。如果你用那玩意兒，戳中了別人的眼睛怎麼辦？」

「是的，好像以什麼方式做了加重處理……」喬治·安斯特魯瑟爵士同意道，從他手裡拿過飛鏢，「這樣分量更沉，射得也會更准，但那又如何？……我們需要你解釋的是，為什麼隔著窗子，射進飛鏢以後，飛鏢又消失了。打住吧，馬斯特斯，這比那鎖起來的房間，還要說不通！……」

「你知道，馬斯特斯！……」亨利·梅利維爾爵士若有所思地說道，「我腦袋裡正在琢磨的話是：『這他媽的全都是你自己想出來的嗎？』孩子，我有幾分知道，一個以搗鼓這些五迷三道的裝置為樂的人，會想出這樣的主意。哦，我可不是瞧不起人！……」他憤怒地頓了頓腳，呸了一口，摸著自己的大禿腦袋瓜子，「就我目前所見而言，可憐的老蓋伊，真是更加難逃其罪了，因為，這是詭計能起作用的唯一途徑。你打破了他的不在場證明。你證明了他在窗戶外面，對著裏面說話，因為有清晰的不可否認的指紋。而且，最後，你還能從那個滑稽的小玩意兒，追蹤到他那兒去……」

馬斯特斯自我陶醉地笑著。

邁克爾·泰爾萊恩很驚訝，這小木條遠比他估計的要重。他用大拇指小心翼翼地試了試鏢尖，發現它像針尖一樣鋒利。

「首先，他是把嘴巴貼著槽口直接對房間里喊的。其次，你肯定知道霧有消音作用，遠在那個小小的……怎麼說來著，死胡同里，到大街上就聽不到他的喊聲了。再次，他的另一面是一堵空牆。就是這樣子的。」

這時候，微弱的喃喃聲傳入耳中……

馬斯特斯繼續得意地說道：「等一會兒，先生們。你們馬上會說：『可是沒有發現什麼飛鏢呀。』非常正確，房間內沒發現任何飛鏢。這就是我接下來要解釋的。」

突然，什麼人在他背後喊起來了，然後說話聲變成了假嗓子：「救命啊！……泰爾萊恩，看在上帝的分上，救命啊……」

接著，他用巴掌捂住脖子，可是，他竟然什麼也沒有摸到。

亨利·梅利維爾爵士和喬治·安斯特魯瑟各自分別站在他的身邊一側，邁克爾·泰爾萊恩仔細看著。他抖了抖衣服，看了看身自己的后，掃過地板，一無所獲。亨利·梅利維爾爵士步履蹣跚地走上前去，惡狠狠地指著他。

亨利·梅利維爾爵士步履蹣跚地踱到角落裡，堆放雜物的地方，拖出一架高大的屏風，屏風頁是用厚厚的硬紙板似的材料做的。他把屏風豎起來，撣掉一些灰：「有摺疊刀嗎，馬斯特斯？……好的，接下來，在屏風上面開幾個槽。這屏風沒那有扇窗戶高，但也差不多夠了……這當然會毀了屏風，我曉得你那愛好整潔的脾氣，會反對這樣做，不過別管了！……你站在屏風後面，對著哪個人吹一鏢。如果你能一射出來，就把鏢弄沒了，嗯……你以為你能嗎？」