敢情再怎麼稱呼，它也就是一個馬甲……

大姐，這可就是您的不對了，見異思遷也得先把手續辦了吧，現在您和姐夫可是合法夫妻，何況姐夫這人還不錯嘛，說扔就扔，您也太狠了吧？

薩把地址告訴姐夫，他寫在紙上給警察看，此事果然順利解決，原來為了迎接姐夫前來，吳大姐特意換了個寬敞些的公寓，而馬大哈姐夫呢？還拿著過去的舊地址呢。

不料，沒兩天，吳大姐就打上門來了，好你個小薩啊，有這麼拿你大姐開涮的嗎？那天你姐夫來電話，你說他是我什麼人？

前兩天參加一個活動，遇到以前一起工作過的一位吳大姐，吳大姐到處向人介紹：「這就是當年散布謠言，壞我清白的那個小薩。」弄得我哭笑不得又無從辯解，誰讓人家說的是真事兒呢？

那是在國內，他是我愛人；在這兒，他可不是我愛人……

事後，向我家小魔女討教，才明白果然是犯了錯誤。在日語中，「愛人」可不是什麼好詞，表示的是包養二奶一類的關係，我這段連比畫帶說，的確可算得上吳大姐的「污人清白」了。此後，吳大姐帶著姐夫出席了幾次我們公司的聚會，通過他的反https://read.99csw.com覆自我介紹，才算抵消了薩「造謠」的不良影響。齋藤後來很不好意思地對我說，你看你看，這個誤會，我還以為吳女士在搞「不倫」呢。

因為用錯了一個詞，造成這樣的問題，薩回家忍不住問小魔女：「那，在日語中表達中文『丈夫』的意思，比如你介紹我，應該用哪個詞呢？」「嗅筋。」小魔女一本正經地回答道。

嘿，別說，齋藤的榆木腦袋立即開了竅，露出理解的表情，卻又帶點兒狐疑，眼珠一轉，好像要確認一下，比畫了一個房子的樣子問我，他們……他們住在一起？

齋藤是個很嚴格的人，說這屬於個人隱私啊，如果沒有足夠理由不能隨便給你的。誰要呢？

在日本，妻子要稱呼丈夫為「主人」，如果尊敬的說法呢，就是「御主人」。

大姐回來，當然是一番致謝。這事本來圓滿解決，薩覺得自己做了件積德的好事，但唯有一點讓人放心不下，這齋藤的表情怎麼有點兒不對勁兒啊，看著有些鬼頭鬼腦？

齋藤作恍然大悟狀，一面連連點頭，一面忙著找吳大姐的住址去了。

這玩笑開得真夠狠呀，一句話搞出這麼大的亂子。

「狗……還嗅筋？！」豈有此理，薩勃然大怒，「消遣老爺我不是？拿咱家大勺來，我要執行家法！」

日本警察還是負責任的，拿了姐夫記的地址，到地方以後怎麼看姐夫怎麼搖頭，這樓好像陌生得很，尤其是地址記的單元居然還住著一個日本老頭兒，這……

「嗅……筋？」聽著這個怪異的詞，薩的臉色不是很好，「怎麼發音這樣古怪？」

怎麼辦？用手比畫長頭髮，表示吳大姐，用挎胳膊表示姐夫，比畫半天，看齋藤還是兩眼發直。這日本人的腦子怎麼長的？榆木的？這麼明顯的事兒就是理解不了。

不過，地位高，薩這個「御主人」吃完了飯，還得刷碗。

……

嘿，我讓你氣糊塗了。吳大姐這才解釋起來。原來，這兩天吳大姐總看日本同事眼神不對，還偶爾聽到有人說她養了個情人在公寓ｈtｔｐs://reａｄ•99ｃｓw•cｏｍ里。不但養了，還公然把電話打到公司里談兩個人同居的事情。中國人對涉及兩性關係的事情一向嚴肅隱晦，居然有這樣大張旗鼓的，堪稱新聞……吳大姐屬於那種愛惜名譽的人，這還了得，趕緊找了個熟悉的掃地大媽旁敲側擊一番，才知道是薩惹的禍。從吳大姐找掃地大媽打聽小道消息，可見日本人傳謠言八卦的本事絕不亞於國人。

「那你說說看。」

看薩一副要殺人的表情，齋藤一愣，問發生了什麼事情，等明白過來，急忙解釋，不要誤會，我們日語裏面「不倫」的意思就是你們中國人說的包|二|奶啊，和亂|倫沒有什麼關係的。

薩大叫冤枉，我可沒說過這話啊，我說姐夫是您愛人。

這麼重要的東西居然記錯了！姐夫沒了轍，想起錢包里有吳大姐一張名片，就打到公司里來求救了。薩一看這個忙肯定是要幫的，馬上找公司人事部的齋藤要吳大姐的住址。

「狗嗅筋。」

不倫？薩又嚇了一跳，心想包養情人畢竟和亂|倫還不是一個概念吧，難道還有更厲害的謠言在飛？那可不關我事。

那麼，薩到底把人家https://read.99csw.com吳大姐怎麼了，以致得了這樣一個壞名聲？其實，真的是很無辜。

我說嘛，這幾天公司里同事看我老跟看失足青年似的，原來是你搞的鬼，你這不是造謠生事嘛？

靈機一動，忽然想到中國對丈夫還有一個說法，薩就用上了，這位啊，是吳大姐的愛人。

這可就麻煩了，薩的日語非常有限，我怎麼形容姐夫和吳大姐的關係呢？丈夫？不行，「丈夫」這個詞在日文裏面含義截然不同，是「結實」、「堅定」、「好漢」的意思，「大丈夫」是日文常說的話，意思是「沒事兒」、「沒什麼大不了的」，很豪邁，就是和中文的「丈夫」拉不上關係。那麼，說「先生」？「先生」這個詞日語裏面也不能亂用的，只有教書的，特別是教授才可以叫先生。日本的教授地位崇高，走大街上管誰都隨便叫「先生」，那位多半會紅著臉表示不敢當。老公？日文肯定沒這個字，要齋藤認真起來去查，鬧不好和太監拉上關係。

原來，是吳大姐的丈夫打來的，這位姐夫前幾天剛剛從國內飛來探親，大大咧咧地出門轉悠，一下就找不著北了。他心裏大概以為日本的城市道路也該像北京一樣橫平豎直，誰知道吳大姐住htｔpｓ://ｒeａｄ•9９csｗ.ｃｏｍ的神戶市一面是山，一面是海，所有的道路都像蚯蚓似的，兩個鐘頭以後姐夫發現自己上了一座一百多米的橋，再不敢亂走，只好找當地警察幫忙。

愛人啊，有什麼不對？

當然了。不過，吳大姐的愛人是從中國剛來的，所以沒有記住住址。

怎麼，難道我說錯了？姐夫當然是您愛人嘛。

當時，薩到日本不久，和吳大姐是一個辦公室，多受她的照顧，正在感恩圖報的時候，機會就來了。一天忽然有個電話打進來找吳大姐，其他的就什麼也說不清楚了。吳大姐恰好出去辦事，大約因為在地鐵裏面，手機也接不通。接電話的秘書腦子還算快，對話一番以後，終於猜出對方是個中國人，於是把電話轉到了薩的桌子上求救。

「慢，慢。」魔女一副笑得肚子疼的樣子，一面解釋。原來，日文中表示尊敬的「御」字，發音正是「狗」，而「嗅筋」一詞，寫出來卻是「主人」。

看到薩臉色不豫，小魔女連忙解釋：「這個啊，是簡稱，還有表示尊敬的說法。」

哼哼，回家問問你媳婦去，日語裡頭，「愛人」的意思，就是情人啊！

天，從這一點看，男性在日本的地位真不是一般地高。雖然說發音有些不幸，竟然是「狗嗅筋」。