要是他病了又怎樣呢？他的一些無足輕重的小病痛會使你想入非非，這時他彷彿是你撫育的一個受苦的孩子，躺在你面前顯得孤苦無依，而這個人最終卻是屬於你一個人的——我們說這樣的話是否言過其實？你別羞慚，也別退縮！憂慮有時會使我們存心不良。我們知道這個，對此也看得清清楚楚，可憐而弱小的靈魂啊。在我們生命的旅途中，我們還可以看到截然不同的場景。不過你也可以稍稍關心一下那位睫毛太長的、此刻坐在你身邊的「自負的小夥子」，他倒很想分享他和你的寂寞呢。為什麼你瞧不起他？為什麼你輕蔑他？難道因為他只屬於你自己那狹小的世界，而與其他廣大的世界——那裡有的是一片歡騰和驕矜，還有快樂的節奏和勝利感——毫不相涉？當然，要叫一個人既不熟諳這個世界、又不依附另一個世界，是一件很困難的事。兩者必居其一，沒有調和的餘地……

可是「自負的小夥子」呢？如果允許我們把哈利男爵的那句話發揮一下，他總是游移不定。他的眼瞼太長，因而總不能好好張開眼睛；制服也不太合身，穿在身上晃晃蕩盪，顯得太寬，天知道他是怎樣當起軍人來的。到這個有「小燕子」們表演的俱樂部里來尋歡作樂，他可並不十分願意，但他畢竟來了，因為他不得不處處火燭小心，以免得罪別人，理由有二：首先，他出身市民階層；其次，他本人編寫了一本書，也可以說是故事集之類的書，任何人在書店裡都能買到。他不來，人家就多少會猜忌他。

她們一排站在大廳較狹一側的平台，向聽眾頻送秋波。她們的肩胛和玉臂都露在外面，衣服剪裁樣式是名副其實的「燕子」式：淺灰色的背心上飾有色彩較深的燕尾。她們穿的是跟部有襯墊的襪子，鞋子的鞋面低，後跟卻特別高。這些人中間，有的是金髮女郎，有的皮膚黝黑，有的胖得很厚道，有的瘦得令人憐愛，有的濃妝艷抹，有的臉兒煞白，像丑角一般。她們中間最漂亮的，卻是一個身材嬌小、皮膚略顯棕色的女郎，她的胳膊像孩子般的柔嫩，圓圓的眼睛像兩隻杏子，剛才同哈利男爵跳舞的就是她。男爵夫人安娜也覺得她是最美的一個，此刻臉上還是笑吟吟的。

霍恩達門的軍官俱樂部的大廳長而廣闊，對今晚在那裡縱情作樂的三十個軍官來說，實在顯得過於寬敞。牆壁上和樂台上，都飾有紅石膏模擬成的褶紋，在不堪入目的天花板上，懸著兩盞歪斜的枝形吊燈，幾支蠟燭東倒西歪地亮著，淌著蠟。不過那天整個上午，軍官們已命令七個輕騎兵擦過地板。說到底，像霍恩達門這樣小的地方（它像阿伯迪拉和烏鴉角那樣，只算得上是一個小窩而已），人們不能指望晚會有一番怎麼豪華的氣派。俱樂部雖非燈壁輝煌，光彩奪目，但由於「小燕子」們前來表演，就使晚會顯得生氣勃勃，別有一番魅力，人們不免為之飄飄然，連一些傻頭傻腦的勤務兵也不禁狡黯地微笑起來。這時他們把一瓶一瓶新的香檳酒放到桌子旁的冰水桶里，這些桌子都擺在大廳的三個角落裡，上面蓋有白布。他們一面放酒瓶，一面低頭垂眼相視而笑。當主人提出過分的要求時，僕役干起事來往往敷衍塞責，不吭一聲，現在這些勤務兵也是這樣。這一切都是為了「小燕子」嘛。

就此帶住吧！夠了，別再寫下去了！生活中的這個細節是多麼可貴啊！她站在那兒，失魂落魄，欣喜若狂，因為這個走江湖的賣藝女郎竟走向她，吻她的手！

別出聲！讓我們透視一下人們的靈魂吧。靈魂彷彿在飛翔，始終捉摸不定，我們忙得很，只能匆匆https://read.99csw.com交代幾句。我們來自佛羅倫薩，古時的佛羅倫薩；那裡最近發生了一些很棘手的事。解決了這些事，又上哪兒呢？也許上宮廷去，到皇家的城堡里去？又有誰知道呢？離奇的、影影綽綽的形象即將在舞台上出現……安娜，可憐而嬌小的男爵夫人安娜，我們要言歸正傳了！

哈利男爵抱住一位嬌美無比的「小燕子」，讓她緊貼在自己飾有綬帶的胸口，同時俯下腦袋把自己的臉貼近她的，直愣愣瞅著她的眼睛。男爵夫人安娜一直笑盈盈地望著這對舞伴出神。又瘦又高的少尉馮·利希特羅正抱住一位又矮又胖、身子圓鼓鼓的「小燕子」翩翩而舞，那個娘兒袓胸露肩的程度異乎尋常。在另一盞枝形吊燈下，騎兵隊長馮·休涅曼的夫人也摟起另一個「小燕子」起勁地打轉。平時她最愛喝香檳酒，此刻她的舞跳得可專心哩。這位「小燕子」也長得很俏，臉上有很多雀斑，現在一位貴婦人賜給她這麼大的恩寵，顯得容光煥發。

於是「自負的小夥子」站起身來，兩腳立正，靴刺碰在一起，一言不發讓位給馮·格爾勃沙特爾少尉。少尉一上台，就叉開又大又白的雙手奏起來，聲音先強后弱，時而鏗鏘激越，時而婉轉低沉。

有什麼障礙和顧慮嗎？勒夫察恩中尉找到了一句金玉良言：對士兵來說，有什麼障礙不能戰勝，又有什麼顧慮不能消除的呢！當霍恩達門善良的市民們知道軍官們將要帶夫人一起去聽「小燕子」唱歌時，準會驚詫不已！市民當然是不準干這一類事的。可是有些人高高在上，自由自在地胡作非為，誰也管不著，而下層人民卻蒙受玷辱。霍恩達門可尊敬的老百姓，對輕騎兵種種異想天開的行徑也許早已習以為常了吧？軍官們有時心血來潮，竟在光天化日之下策馬在人行道上馳騁。這是確有其事的。有一天傍晚，有人在市場上開槍，這種事只有軍官才幹得出。又有誰敢口出怨言呢？下面一則小故事可以作證。

「自負的小夥子！」身為騎兵隊長的哈利男爵這時暫停跳舞，高聲叫道，聲音響徹整個大廳。他的右臂依舊摟住舞伴，左手卻撐起腰來。「這不是什麼華爾茲，而是葬禮進行曲，好傢夥！您的身體里沒有什麼節奏感，您彈起琴來總是這麼老一套，游移不定。讓馮·格爾勃沙特爾少尉代您繼續奏下去吧，使大家體會到節拍的味兒。下來吧，自負的漢子！如果您跳舞更內行些，那就跳吧！」

這時發生了一件十分離奇的事。「小燕子」艾梅堅定地站在男爵夫人安娜一邊。也許她出於女人的本能，對男爵夫人的苦痛和情感上的挫折深表同情；也許正是由於她對那位眼神倦怠的「自負的小夥子」懷著眷戀之情，才使她把男爵夫人安娜看作是自己的同盟軍。她的舉動使大家大吃一驚。

因此，少尉和騎兵隊長在暗暗策劃如何同「小燕子」們來往得更加密切。他們想邀請其中一部分人——也就是說最漂亮的十個——到俱樂部大廳里參加愉快的香檳酒晚會。當然，上層人物對此事要佯作不知，憋在心裏。不僅是單身的少尉，而且連已婚的中尉和騎兵隊長也都參加了晚會，當然，他們的夫人也一起來。這是最夠味的事兒，也是晚會的精髓所在。

現在她們唱著《燕子之歌》，由少尉馮·格爾勃沙特爾伴奏。他一面彈琴，一面掉轉身子回頭看她們表演，長長的胳膊在琴鍵上操縱自如，她們異口同聲地唱，宛如一群在世界各地遨遊過的飛鳥，飛鳥離開時，把人們的心兒也一起帶走了。她們唱的歌甜潤悅耳，非常動聽，開頭幾句的歌詞是這樣的：

男爵夫人安娜再也說不出話了。絕望、渴念、艷羡、愛情和自我輕蔑——我們稱這種情感為妒忌——交織在一起，使她感到無地自容。她九_九_藏_書的心深深受到刺痛，再也沒有本領把自己偽裝起來了。讓他看看她的處境吧，也許他會羞愧的，也許會對她萌起一絲愛憐之情。

接著大家喝香檳酒；戴白手套的勤務兵在桌子間跑來跑去，為人們斟酒。可是「小燕子」們還得唱一次歌，不管她們是否透得過氣來，她們硬是非唱不可！

但男爵夫人安娜仍站在外面的一片漆黑中，茫然不知所措，還獃獃地期待著這件意料不到的事究竟會發展到什麼程度，它的意義是什麼。終於她恍然大悟：原來這是一件幸福的事，它甜滋滋、熱辣辣的，心頭非常舒坦，她片刻間竟閉起眼睛來……

她朝那邊望去……歡鬧的中心已轉移到遠一些地方去了，每個人好奇地看著他，而且縱聲大笑。哈利已想出一種與「小燕子」調情的新花樣來。他想同她交換戒指。他用自己的膝蓋頂住她，將她撳到一把椅子上，並且放肆地、狂暴地去抓她手，竭力想把她捏緊的小拳頭分開。最後他勝利了。在圍觀者熱烈的掌聲中，他好容易把她的小戒指奪了過來，同時洋洋自得地硬把自己的結婚戒指套在她的手指上。

結尾時的唱詞也一模一樣。人們報以暴風雨般的掌聲，要求再唱一曲，於是她們又一次唱起《燕子之歌》。

「小燕子」呢？上帝哪，她名叫艾梅，其實平平常常，貌不驚人。可是她有一頭黑髮，一縷縷的秀髮襯托出一張大而肉感的臉，深黑的眸子大得像兩個杏子，嘴兒並不小，卻有一口雪白的牙齒，兩條玉臂也柔媚動人——這使她另有一種魅力。可是最美的卻要數她的肩膀了，肩膀聳動時，關節靈活得無可比擬……哈利男爵對這副肩膀極感興趣，恨不得它們赤|裸裸地露了出來，此刻乘「小燕子」正想披上頭巾的當兒，吵吵嚷嚷地前去拉拉扯扯。然而任何人都沒有注意到（連哈利男爵和他的夫人也沒有看出），這個嬌小的、無依無靠的女郎這會兒喝醉了酒，變得溫情脈脈，整個晚上都在向「自負的小夥子」頻送秋波——由於彈鋼琴時缺乏節奏感，他剛才已被轟下台來。他那慵倦的眼睛和演奏的方式深深吸引了她，她覺得他高尚而富有詩意，宛如另一個世界里出來的人，而對哈利男爵這類人的行徑則非常熟悉，而且感到膩煩。可是「自負的小夥子」對她一點也不動心，這不由使她十分悲傷……

即將耗盡的蠟燭在香煙的一片霧氣中燃燒，顯得十分幽暗，淡藍色的煙圈在人們的頭頂上繚繞。大廳里瀰漫著咖啡的氣味。屋子裡空氣污濁，一片混沌，既有宴會的蒸氣，也有人們身上散發的各種氣味，而「小燕子」的身上更是香氣撲鼻，使場里的氣氛又添上一層濃郁的色彩，令人陶醉。這樣的氣氛籠罩在每張鋪白布的桌子上，籠罩在香檳酒的冰桶上，籠罩在熬夜的男男女女身上，他們肆無忌憚地在尋歡作樂，一片喧鬧，到處是縱情的歡笑聲，吃吃的竊笑聲，有的人還在相互調情哩。

哈利男爵是一個富於音樂節奏感的人，不論是華爾茲還是進行曲，他都有很強的樂感。在他身上，有的是歡樂、自豪、節奏和睥睨一切的傲氣。他那匈牙利騎兵式的上衣是金黃色的，扎得很緊，輝煌燦爛，與他那年青的紅噴噴的臉相映成趣，臉上沒有任何憂傷和思慮的痕迹。他的臉曬得紅紅的，像所有的金髮男子一樣；雖然頭髮和小鬍子都是棕黑色的。他的外表對娘兒們有一種吸引力。右頰有一個紅色的疤痕，給人以一種勇猛慓悍的印象。人們不知道這個疤是打仗時的傷痕呢，還是從馬上掉下來的印記。不管怎麼說，它總是一個光榮的標誌。他跳起舞來像天仙一般。

她愛丈夫，這是不容爭辯的事實。誰也不該為此笑她。甚至知道丈夫搗過蛋，把人家的麵包扔到水裡，她還是愛著他，苦苦地、怯生生地愛著他；即使丈夫欺騙了她，每天像孩子那樣把她的心折磨。為九-九-藏-書了愛他，她受盡煎熬。她是那麼一種女人——這種女人對自己的軟弱與溫情嗤之以鼻，認為世界上只有堅毅、剛強的人才配享受幸福。不錯，她獻身於愛情，甘心情願讓痛苦主宰自己，當年哈利在熱情衝動下向她求婚，她也就是這樣委身於他。她那孤獨的、富於幻想的頭腦渴望著生活、熱情和暴風驟雨般的激|情……

這件事一下子就家喻戶曉，可是又有誰敢開口抱不平呢？對於哈利男爵和他這一伙人的行為，人們只能一笑置之，或者只能咬牙切齒，他們畢竟是貴族呀！他們畢竟是霍恩達門的貴人呀！正因為如此，連軍官的太太們也來聽「小燕子」們歌唱了。

社交生活！社交生活是無害的，歡樂的，但同時又如一服誘人的毒藥，使人萎靡不振，日趨墮落，儘管你富有魅力，但到頭來總是一場空。你是沉思和安寧的死敵，真叫人不寒而慄！——她每晚、每夜坐在那邊，思想上受盡折磨：一方面，她覺得周圍的一切極其空虛，另一方面則由於飲酒、喝咖啡、跳舞和靡靡之音而神魂顛倒，激動不已，兩者形成異常鮮明的對照，她坐在那邊，眼看哈利勾引漂亮而歡樂的女人，這倒並不是因為那些女人特別惹他喜愛，而是由於虛榮心，可以讓大伙兒看到他在和女人廝混，讓大夥知道他是一個幸福的、保養得很好的男子漢，樣樣事兒都有他的份，樣樣事兒有求必應……這種虛榮心多麼刺痛她的心，可是她還是留戀這種虛榮心！見到他這麼年輕俊美，容光煥發，魅力無窮，她內心是多麼甜蜜啊！別的女人對他的情愛，也會使她的情感像一把火似地熊熊燃燒起來，但其中卻滿懷著痛苦！……但當這事件已經過去，歡宴的場面也已結束，而她又為他受盡苦痛的煎熬時，他卻愚蠢而自私地自吹自擂，說他怎樣度過這些美好的時光，那時她對他的憎恨和輕蔑就並不比愛情少些了，她心底里暗暗叫他一聲「無賴」和「輕浮鬼」，想用沉默來懲罰他，用荒唐可笑的、絕望的沉默來懲罰他……

在場的人都怔了一下。人們面面相覷，嚴肅而清醒。有幾個男人大聲叫喚哈利的名字。喧鬧聲頓時平息。

小燕子，小燕子是誰呀？——嗯，說得簡單些，她們是「維也納的一群燕子」！她們像候鳥一樣，來時成群結隊，一來就是三十個。她們飛過整個國土，從一個城市到另一個城市；她們飛入小歌劇院和五等雜耍劇院，無拘無束地站在舞台上，用歡快明朗的聲音嘰嘰喳喳唱起充滿青春活力的歌曲：

「請原諒！」艾梅輕聲說，似乎周圍誰也不配聽這句話。「戒指您拿去吧，」說罷就將哈利的結婚戒送到男爵夫人安娜的手中。突然間，男爵夫人安娜覺得女郎那張大而熱情的臉兒正俯向自己的手，感到手裡暖暖地印上了一個溫柔的熱烈的親吻。「請原諒！」小燕子又悄聲說了一句，然後一溜煙的跑了。

枝形吊燈里的蠟燭搖曳不定，裏面的蠟一點一滴即將流盡。燭上的軟蠟已變成黏糊糊的一團，完全失去了蠟燭的原形。一對對舞伴隨著格爾勃沙特爾少尉奏出的激動人心的旋律，蹁躚而舞。他們踮起腳尖，富有彈性地轉動身子，以後又輕快地飄然而過。跳時軍官們的長腿一忽兒往下彎，一忽兒又伸直，像彈簧似的一縮一伸。女人的裙子在飛舞。輕騎兵們的上衣鮮艷奪目，跳時顯得五彩繽紛。娘兒們賣弄風情地微微低下腦袋，讓自己的腰肢由舞伴輕輕摟著。

在大夥一片喧鬧和歡騰聲中，男爵夫人安娜也笑逐顏開。整個晚上，她始終在笑，笑得腦袋和心兒都發痛了，要不是哈利那麼熱衷於此事，她寧願閉上眼睛在黑暗裡安靜一會呢。

「您真下流！」她衝口說了一句，打破了周圍的寂靜，同時猛地把目瞪口呆的哈利男爵往後一推。就是這麼一句話：「您真下流！」於是一下子跳到男爵夫人安娜的身邊，這時安娜正想奪門九-九-藏-書而出。

有一兩回，她似乎覺得「小燕子」瞥了她一下……她認識她嗎？她可知道她是誰？她多美呀！她多麼伶俐，多麼無憂無愁，又是多麼誘人，渾身充滿活力！如果哈利愛上了這個女人，為她憔悴，為她受苦，她倒會原諒他，理解他，同情他的。安娜忽然覺得，她本人對「小燕子」所懷的眷戀之情，竟比對哈利的更加熱烈，更加深刻。

他的桌子在大廳較長一側，正好和男爵夫人安娜那張桌子相對。安娜一面坐著同桌旁的什麼人閑聊，一面傾聽對面桌上的歡笑聲，同時用責備的眼光偷偷瞧那邊桌上的一舉一動。她得不失禮儀地跟旁邊的女人機械地說些客套話，但她神不守舍，心裏想的只是眾人矚目的另一個女人……在這種別有一番滋味的境況下，她真是又苦惱，又悲哀。

看來，「自負的小夥子」對跳舞這一行也不比彈奏圓舞曲高明多少，因為他不帶舞伴。此刻他走到一張小桌子邊，向嬌小的男爵夫人安娜——她就是哈利男爵的夫人——鞠了一躬，在她身邊坐了下來，還怯生生地說了些什麼。這個小夥子是沒有能力拿一位「小燕子」來尋尋開心的。他一見「小燕子」們就怕，因為在他的想象中，不管他說什麼話，這類女人就會詫異地瞅著他，這使他十分傷心。不過像他這類軟弱無能、不合時宜的人，一聽到音樂，即使是最差勁的音樂，也會昏昏然陷入沉思，一言不發。他對男爵夫人安娜的態度是冷冰冰的，他說了幾句話，對方也只是漫不經心地回敬了幾句。不一會，兩人就默默無言，只是呆瞧著大伙兒在舞池裡打圈，臉上浮現出一絲苦笑。

大廳里洋溢著一片歌聲與歡笑聲，還有軍人們順著靴刺跺腳與歌聲合拍的咯咯聲。

「親愛的男爵夫人啊，」馮·休涅曼太太事後對馮·特魯雪斯的妻子說，「這些姑娘倒頗有點兒教養。她們對咱們帝國里的騎兵的駐紮情況，了如指掌，說起來如數家珍。」因為多出兩個女人，她倆只好一起跳。她們一點也沒有注意到別人都已紛紛離場，只有她倆在唱「獨腳戲」。最後這兩個女人終於覺察到了，於是在大廳中央站停，周圍頓時響起了一片鬨笑聲、鼓掌聲和歡呼聲……

一天清晨，在五時至六時光景，騎兵隊長哈利男爵外出晚宴后興緻勃勃地跟幾位同伴一起回家——他們是騎兵隊長馮·休涅曼，中尉和少尉勒·梅斯特、特魯雪斯男爵，馮·特勞特瑙和馮·利希特羅。當這些貴人經過「老橋」時，一個麵包鋪的小夥計迎面走來，他在空氣清冽的早晨趕他的路，肩上扛一大籃小圓麵包，嘴裏輕快地吹出一支小曲。

這是一種幸福，一陣令人戰慄的幸福，她的心沉醉在這種幸福感里，不禁深為感動。這時，情慾逡巡于其間的兩個世界暫時以欺人的方式會合在一起了。

當馮·格爾勃沙特爾少尉彈完最後一曲時，掌聲雷動。「小燕子」們的歌也唱完了。她們不是拾級而下，而是縱身一跳，從台上飄然而降，騎士們蜂擁而上，競相扶持。哈利男爵前去攙扶那個玉臂像小姑娘一樣身材嬌小、臉兒黑黝黝的小燕子，舉止得體，殷勤備至。他一隻胳膊抱住她的大腿，另一隻托住她的腰部，從容不迫地讓她在地上站穩，然後挽住她一起走到小桌邊，給她滿滿斟上一杯香檳酒。香檳酒的泡沫從杯上溢出，他慢條斯理地、意味深長地和她碰杯，同時含著痴獃而深情的微笑盯住她的眼睛看個不休。他已喝得酩酊大醉，他那白白的額角與紅撲撲的臉頰形成鮮明的對照，額上的疤痕也給酒燒得通紅，可是他還是顯得十分洒脫，興緻勃勃，看不出任何欲|火中燒的痕迹。

男爵夫人安娜啊，我們要離開你了；我們吻吻你的額角，向你告別。我們得匆匆上路了！現在，好好睡吧！你整夜會夢見那隻飛向你的「小燕子」的，你會獲得少許幸福。

圓舞曲，觥籌交錯——煙氣瀰漫，人聲鼎沸，人們在婆娑起舞。這是哈利的世界，也是他的王國；read.99csw.com這也是她夢寐以求的王國，因為那邊有的是歡樂：它既十分平凡，又體現愛情和生命。

「我今天真高興哪，」她挑選了一個自以為適當的時機對坐在桌邊的一個女人說，可是對方報之以沉默，而且投以嘲諷的目光。這下她才意識到，人們通常是不說這種話的。如果你興高采烈，就應當從行動中表現出來，嘴裏說出來可有失體統。然而在這種場合，說「我今天多傷心」那樣的話也是不可思議的。

人們跳起圓舞曲，觥籌交錯——-煙氣瀰漫，人聲鼎沸，人們在婆娑起舞。上蒼了解我們，也了解我們的弱點。我們暗下總愛在生活中最簡樸的歡鬧場合里流連忘返，是不是因為當痛苦降臨時，眼睛里流露出來的神色只有在那時顯得最為深沉，最富於思戀之情？

男爵夫人安娜從小在父親海邊的莊園里長大，那邊的環境非常靜僻清幽。對於她本人過去的家庭情況，她總竭力避而不去想它，怕人家用好奇的眼光看她；她還一心盼望自己能像別人那樣，得到些微的愛情……她的一雙手很白，頭髮是金灰色的，同她那狹小嬌嫩的臉兒相形之下，未免顯得過於濃密。在她淡淡的雙眉中間有一道垂直的線條，微笑時顯得有些尷尬與苦惱……

這是一支挺動聽的歌曲，其中妙處很易領會。她們一唱，台下一些內行的聽眾就熱烈鼓起掌來。

軍官們這時已記熟了這首歌，於是和著她們一齊歡唱：

就這樣，「小燕子」們來到霍恩達門，在古格爾芬酒吧廳里演唱。霍恩達門駐紮了一團輕騎兵，她們滿以為軍隊中的代表人物會欣賞她們的演出，這樣的猜測並非沒有根據。可是她們的收穫比預期的多，她們引起了轟動。每天晚上，沒有結過婚的軍官坐在這些女郎的腳邊，聆聽她們的《小燕子之歌》，而且喝起古格爾芬的黃啤酒來，為歌女們慶功。不久，結過婚的軍官們也來了，一天晚上，連魯姆勒上校也親自出場，他津津有味地看完了節目，後來在許多場合對「小燕子」的技藝讚不絕口。

於是男爵夫人安娜站了起來。她氣忿異常，心痛欲裂，恨不得一下子鑽到地洞里去，一了百了。當時她只有一個瘋瘋癲癲的念頭，那就是懲罰他一下，讓他當眾出醜，而且不惜任何代價要他睜大眼睛看看他的妻子就近在身邊。她把椅子往後一推，穿過大廳中央徑向門口走去，臉如死灰。

嬌小的男爵夫人安娜，我們說得對嗎？當「小燕子」們唱歌時，你可憐的微笑後面潛藏的一切還用我們說嗎？快到清晨，你還是躺在床上，對社交場合上那些戲謔、俏皮話和巧辯一直縈迴在心頭，本來你也應當親自出席這種場面，可以顯出自己親切動人、落落大方，然而事實上你不能去，那是多麼可悲，又是何等不光彩啊！天蒙蒙亮時，她做起夢來：你為痛苦折磨得心力交瘁，你倚在他肩膀上嚶嚶啜泣，那時他不得不設法講幾句空泛的、親切的、老生常談式的話安慰你幾句——你認為這些話真丟人，內心頓時異常反感；你伏在他的肩頭，似乎為整個世界而哭泣！

「把麵包交出來！」哈利男爵大喝一聲，抓住籃環熟練地接連晃了三下，連一隻麵包也沒有掉落。然後猛地飛拋出去，籃子在空中彎成一個弧形，掉進渾濁的河水裡。這足以顯示出他的腕力之大。麵包鋪的小夥計起先嚇得魂飛魄散，眼看一隻只麵包在水裡浮上沉下，於是揚起胳膊痛苦地大叫一聲，惶惶然似喪家之犬。軍官們看到孩子這副稚氣的可憐相，心裏甜滋滋的，就這樣取樂一番后，哈利男爵向他扔去一塊錢幣，價值比籃子里的全部物品大二倍。接著，軍官們就笑哈哈地趕回家去了。這時孩子才猛然醒悟，原來剛才同他打交道的是一些貴人，只得啞口無言……