奧馬爾想：「我嘲笑過雷菲克的想法。我鄙視過他的那些想法。但現在我發現，任何時候他都比我更有道德、更正直、更好。」

奧馬爾說：「哎，你說得太多了！」

奧馬爾拿著酒瓶和酒杯走進房間，他本來想從另外一扇門出去，一個人坐在外面喝酒的。

「他的眼睛盯在上面。」安韋爾彷彿是在議論一個並不在那裡的人，他繼續說道：「因為眼睛盯在上面，所以他騙到了一個議員的女兒，騙到了一個議員的女兒。」他興緻勃勃、一字一句地說：「不知道議員的女兒是個什麼樣的姑娘？我們的這位很英俊，他的帥氣是沒話說的，但不知道姑娘怎麼樣？你願意那個用粉色信封的人是個丑姑娘嗎？」他突然閉上了嘴。一陣沉默。然後他用一種假裝的憤怒嚷道：「你這傢伙真夠怪的，是不是往你臉上吐唾沫你也會一聲不吭啊！」

奧馬爾嚷道：「閉嘴，你給我閉嘴！」

開門前他聽見裏面有人在哼歌，可當他一走進房間那聲音就戛然而止了。他想剛才可能是薩利赫在唱歌，看見他進去就不唱了。薩利赫和安韋爾坐在桌子的一角，他們的面前放著一大瓶拉克酒，他們正在喝酒。奧馬爾在桌子的另一個角落上還看見了兩個空酒瓶。

安韋爾說：「你看，你拍了馬屁，他就遠遠地坐到那頭去了。他不坐在我們旁邊，肯定是想我們會去煩他。好，就算是屈尊俯就了，是吧？」

「哎，我們醉了又怎麼樣？你不喝酒嗎？坐下和我們一起喝，快！快，快，坐下喝！你看，我們要的就是這個。薩利赫，你說，我們想要他坐下和我們一起喝酒，不是嗎？」

安韋爾還在說：「因為那些上流社會的女人們！」他停頓了一下，然後重新坐到椅子上嚷道：「我也要去找個上流社會的女人！我要找個上流社會的姑娘……找個幹練的女人……找個像丹麥工程師老婆那樣的女人。薩利赫，那丹麥女人很不錯吧？夥伴，你知道怎麼去哄騙上流社會的女人，你跟我們說說。需要做些什麼？你說呀，她們喜歡什麼？我可以每天帶她去看電影！」突然他把手放到薩利赫的肩上說：「你看，薩利赫，我們有錢了。回到伊斯坦布爾我們一人去找一個上流社會的姑娘。我們有錢，我們有文憑，我們是工程師。你長得很帥，我怎麼樣？我很聰明！」

奧馬爾說：「https://read.99csw.com我剛知道！」他羞愧地發現自己的聲音里有種憐憫的成分。

奧馬爾走進廚房。他找了找事先放在那裡的一瓶拉克酒，但沒找到。他想：「難道他們喝了我的那瓶酒？」然後他想起自己記錯了地方。拿著酒正要出去，他想起沒拿酒杯。他一邊嘟囔著「酒杯……酒杯……」一邊在廚房裡轉悠著。隨後他明白自己的腦子在想著別的事情，他想：「他們在那裡說什麼？」他聽見安韋爾在說話，然後又聽到兩人哈哈的大笑聲。

奧馬爾說：「哎，那你們別那麼賣力啊！」但他隨即明白自己說的這句話很醜惡，而且還會讓安韋爾非常高興。

奧馬爾在認真地聽。

安韋爾嚷道：「最終他們不都是異教徒嗎？這傢伙不是喜歡和異教徒交朋友嗎？他覺得歐洲人比我們優秀。我厭倦了，厭倦了。在學校他們說歐洲人更優秀，在家裡也這麼說，電影、雜誌上我們看到的也都是他們，現在這個花|花|公|子也更願意跟他們交朋友。」

奧馬爾想：「他怎麼發現這個的？他說到點子上了，但他是怎麼發現的？」

安韋爾用一種挑戰的語氣說：「有什麼呀？我來唱。」他開始大聲唱起來。唱了一會兒，他說：「再說他又不是老闆。他是我們的合作夥伴。不是嗎？乾杯，夥伴！」

他聽見安韋爾還在說：「為什麼選我們和他合作？為什麼？當我們還在為自己被認為是好工程師而沾沾自喜時，他卻在騙我們的錢財。他把我們當作驢來使喚了！」

奧馬爾說：「你們醉了！」

「看，看，他不允許別人說他朋友的壞話！他不讓別人說那個愚蠢、死腦筋的上流社會小子的壞話。那傢伙把那麼漂亮的老婆扔在家裡，自己卻跑到這裏來了。他為什麼來？為了來哭……為了來看庫爾德人、挨餓的人和國家的貧窮……他為了農村的振興寫文章、哭泣。他還經常去那個德國人那裡。小子，既然你是個商人，那就在伊斯坦布爾舒舒服服地待著，好好做你的生意，也別讓你那漂亮老婆的床空著！不，不行！他要跑到這裏來哭泣！」

安韋爾說：「你不計較啊！你說你不計較。好，不管你是否計較，我還是要說……」他想了想說：「那個凱利姆先生，你知道的，那個凱利姆先生，你連他的指甲蓋都不如，你明ｒeａd.99cｓｗ.cｏｍ白嗎，他的指甲蓋……」

奧馬爾想：「雷菲克！」他想起剛才他們是和那些工人們在一起的。他想：「我的朋友，他是我最親近的朋友！他知道我是誰，我是個什麼樣的人。」

「怎麼了，你生氣了？看他，薩利赫，你看他不讓人家說他朋友的壞話……我們知道你，也知道你的朋友是什麼人。薩利赫，你還記得他們在學校時的樣子嗎……一個他，一個雷菲克，還有一個矮個兒的。他們總是用那種鄙視的目光看著別人。這個是花|花|公|子，每天穿戴最講究的西服和領帶，還抽著煙斗。另外那個矮個子的有點病態，他眼鏡後面的那種眼神跟魔鬼沒什麼兩樣……那時，我們上一年級。我記得這幫自以為是的人……他們鄙視所有的事情。他們中最好的一個還就是那個雷菲克了。他像是個善意的人，但我現在明白，他的善意是因為愚蠢和死腦筋！」

奧馬爾突然把椅子摔了出去。他徑直朝安韋爾走去。這時他的眼前閃現出一些打架的畫面。打架的人先狠狠地盯著對方，然後慢慢地走到對方的面前。安韋爾也站了起來。奧馬爾想：「因為他醉了，所以我大概可以把他打翻在地！」然後他嘟囔道：「薩利赫會來勸架的！」他想起自己還從來沒跟人打過架，他明白安韋爾也不會想打架。他想：「打架是很愚蠢的行為！我們會互相踢對方、打對方……誰會贏也不清楚……滿地會是瓶子、杯子的碎片……雷菲克也會因為我為他打架……」

安韋爾彷彿根本沒聽見奧馬爾在說什麼，他繼續對薩利赫說：「他是個狡猾的傢伙。他不像一個老闆那樣對待我們，他做的像一個朋友、一個兄長。我們可以隨便和他交談，但我們也因此付出了代價。他哄騙了我們！然後騙走了我們的錢。」

安韋爾突然說：「我不會跟你打架的！」說完他又坐了下來。

安韋爾說：「她是個年輕、漂亮的女人。在尼相塔什，在那個優雅的上流社會的街區里，我看見他們挽著胳膊走在街上。我回到伊斯坦布爾以後也要去找個住在尼相塔什的姑娘。我們去問那個雷菲克。他住在尼相塔什，知道怎麼做……」

薩利赫說：「我從來沒有乞討過。我可憐的母親對我說……」

薩利赫認真地說：「但是『moncher』（親愛的）是法國人說的！」

安read.99csw.com韋爾竟然沒轉身看奧馬爾一眼，他拍著薩利赫的肩膀說：「你幹嗎閉嘴了，接著唱啊！」

安韋爾嚷道：「哈，哈！他以為我們在問他討錢。我們不問他要什麼東西！他一面騙我們的錢，一面還把我們當成了乞丐。薩利赫，你看看他！」

「你們好，孩子們！」

薩利赫說：「我的父親是個飯店的招待員。我媽媽正在等著我的錢！」

安韋爾用餘光看了一眼奧馬爾又急忙接著說：「死腦筋的傢伙，你知道他在寫日記嗎？他把日記本放在桌上。前一陣子我打開那日記本看了一下。你會笑死的！……那傢伙不管看到什麼都會哭。他寫道，唉，貧窮，唉，這國家！……有時他還會寫我親愛的老婆！他老婆叫裴麗漢！像仙女一樣的一個美女！她的床也不會空著。你知道這些上流社會的人。他會喊一個人過來，然後對他說：我走了，但你要好好對我們的仙女……」

奧馬爾擺出一副可親的樣子說：「好，我坐下。孩子們，我坐下。」他拉了把椅子坐到了桌子的另一頭。

薩利赫單純地說：「話是這麼說，但他就像個老闆！」他看著奧馬爾說：「您不生氣吧？」

「那個凱利姆先生不像你。為了按時完工，你自己使出了吃奶的勁，也把我們當成了驢。你按時完工了！掙了很多錢！但你看看凱利姆先生，看看他……他是真正的富有，他的靈魂、錢包、家族和心胸……他擁有的土地你一個月也走不完。他不像你。他不會為了掙錢而玩命。他會說與其閑著，不如讓我來掙點錢。他的父親是地主。他的土地騎馬跑一天都跑不完。你有他指甲蓋那麼大嗎？你的父親是個律師，還是個小商人？」

安韋爾用一種厭惡的語氣再次問道：「你父親是律師嗎？我的父親是個軍人。因為他是一個非常崇拜帕夏的軍人，所以我的名字……」

奧馬爾想：「我還要喝。」

安韋爾說：「好啊，我們掙錢了。感謝我們的合作夥伴幫我們掙了一大筆錢！」他從椅子上站起來，開始在房間里溜達。當他走近奧馬爾時，他突然問：「你知道他的父親是招待員嗎？」

安韋爾嚷道：「等等，你要去哪兒？坐下，和我們坐一會兒，坐下來我們談談……」

奧馬爾想：「他是從我臉上看出來的！這傢伙從我臉上明白自己找到了要點，現在他在盡情享受這個發現。」

安韋爾生ｈtｔpｓ://ｒｅad•９9ｃｓw.coｍ硬地說：「哈，那就讓你再多知道點。據說他的父親是個招待員，而且是陶卡特勒揚酒店的招待員，你知道嗎？那是一個像你這種好逸惡勞的人胡吃海塞，上流社會的女人們賣弄風騷的飯店。他在那裡當招待，你明白嗎？」他像一個護著薩利赫的哥哥說道：「這個孩子因為上流社會的那些女人們就不去飯店了，這個你也知道嗎？」

奧馬爾說：「那裡沒椅子！」隨後他突然感到了一陣羞愧，他往酒杯里倒滿了酒，然後一飲而盡。

薩利赫說：「是啊，大哥，您就坐下和我們一起喝吧！」

安韋爾用一種堅信的聲音說：「這不重要！重要的是心靈美。」他哈哈大笑起來。他嚷道：「心靈美！」然後又哈哈大笑了一陣。隨後他突然嚴肅地說：「其實啊，吉卜賽人我也願意！但上流社會的姑娘更好……」他突然對奧馬爾說：「你不夠朋友，你什麼也不說。哈，薩利赫，你知道這事應該問誰嗎？應該問他那朋友，雷菲克。他知道！」

奧馬爾聽著身後傳來的音樂聲徑直朝工棚走去。他想：「啊，我要痛痛快快地喝點酒……感謝真主按時完工了！現在我有錢了……以後人們談論我時，該說『那個有錢的傢伙』了……但現在還不是想這些的時候！」他看到工棚里汽燈的亮光。

安韋爾突然說：「你拍什麼馬屁！他不願意坐就拉倒。」

奧馬爾做出要走出去的樣子。

「他為什麼不跟我們坐在一起，要一個人遠遠地坐在那裡？為什麼？因為他的眼睛盯在上面。他想和凱利姆先生，和那個德國工程師一起喝酒，他和我們這樣的窮小子在一起能幹什麼。」然後他又突然嚷道：「但我們不是窮小子！……」

奧馬爾不想說什麼，他大口喝著拉克酒，他想照這個速度喝下去，來不及跑出去，他就會在這裏吐起來。

奧馬爾說：「希望你們喝痛快了！」他努力擺出一副可親的樣子。

奧馬爾突然說：「你們想要更多的錢嗎？」隨後，他明白自己又犯了個錯。

薩利赫說：「你，但你別生氣，我的兄弟，你就像一個啤酒桶！」

「他知道這事，因為有一次，前年冬天我在尼相塔什看見過他，他的身邊有個非常漂亮的女人！」

奧馬爾嚷道：「夠了！夠了！」隨後他突然想：「過一會兒雷菲克就回來了。別讓他聽見這些醜惡的話，他會受不了的。」

奧馬爾拿著酒瓶https://read.99csw.com走出了工棚。他嘟囔道：「酒只能傷害我的胃！」他坐到了外面的椅子上。他把瓶里所有的酒都倒進了杯子。他聽見了疲憊的鼓聲以及小提琴有氣無力的呻|吟。他想：「結束了！接下來我幹什麼？」他想到了和納茲勒的婚姻。「議員的女兒！我們也會有一個廚房！」他側耳仔細聽了一下他們的工棚，那裡已經沒有任何動靜了。他想：「我等雷菲克。等他來，我們可以談談。然後我們一起去安卡拉。然後我會娶一個議員的女兒。別的還能做些什麼？如何生活？我以前可說過不願意過平庸的生活的！比如說我也可以在那裡買一個農場，哈吉說的那個農場。多少錢來著？我到底掙了多少？等等，第一年挖一立方米土是多少錢來著？」他曾經以為自己永遠不會忘記那些計算過幾百次的數字，但他現在竟然想不起來了，他感到很吃驚。他認為自己之所以會忘記那些數字完全是因為不看重錢，正當他要為此感到驕傲時，卻又想起了那些數字。他又想到了納茲勒，想到了剛從英國回來的那段日子。然後，他看見了慢慢向自己走來的雷菲克，剛才談到雷菲克時，他的心裏曾經涌動起一陣愛意，但此刻他沒有任何感覺。他想自己太疲倦了，因為連著好幾天都沒有正經睡過覺了，他深深地打了一個哈欠。

安韋爾說：「乾杯夥伴，乾杯！你也喝啊，夥伴！」他用似乎是「我怎麼來捉弄他一下」的眼神看了一會兒奧馬爾，然後說：「夥伴，你可真聰明啊。」隨後他對薩利赫說：「他沒有像別人那樣給我們發工資，而是和我們分成，把我們當作合作夥伴。是的，合作夥伴。想著是自己的事情，我們就像驢子一樣拚命工作了。我們倆幹了十個工程師的活。」他激動地說著，彷彿奧馬爾不在那裡，而他說的這些事也是薩利赫不知道的。

薩利赫試著哼唱了幾句，但馬上又不唱了。隨後，他看了看奧馬爾說：「看著老闆的眼睛沒法唱！」說完他笑了。

「然後他喜歡和那個穿著像女人一樣的德國人交朋友。甚至他玩的牌也是不一樣的。他玩橋牌。然後是號稱思維運動的國際象棋！哈，哈，哈……」他捏著嗓子模仿著說，「親愛的，您要幾張牌？」

奧馬爾也裝出憤怒的樣子說：「你醉了！我不會跟你計較的！」但這句話是低俗和平庸的。是一個平庸、傲慢和頭腦清醒的新貴說的平庸、謹慎的話。