穆赫塔爾先生覺得現在正是提問的好時機，他已經為此擔心一整天了。他問：「我的孩子，你怎麼了？昨天怎麼了？你的樣子很奇怪！」

穆赫塔爾先生氣惱地說：「你很開心！」

「穆赫塔爾先生！當然，當然！」

「不，我不介意。」

「穆赫塔爾先生，您的女兒結婚了嗎？」

阿塔圖爾克去世后，穆赫塔爾先生期待的事情一件也沒發生，伊斯麥特帕夏既沒向前邁一步給穆赫塔爾先生一個職務，也沒讓先前的政府下台。穆赫塔爾先生因此覺得自己是個沒能實現夢想的不幸的人。因為沒能得到一個可以賦予他人生深刻意義的職務，一個多月來他看什麼都不順眼。往大街上慢慢走去時，他想：「除了一切的庸俗，現在又多了一份對女兒的擔憂！」他的背已經有點駝了，像是要讓自己看起來不那麼丑，他挺了挺背嘟囔道：「是的，一切都那麼庸俗、醜惡、虛偽和卑劣！現在又多了那個討厭的傢伙，還正好在我內心需要平衡的時候。」快上大街了，但他還沒找到計程車。他又走了一會兒，終於攔下了一輛計程車，上車后他告訴司機要去烏魯斯。他想：「他們為什麼要喊我去那裡？」他依然給了自己同樣的答案「為了安慰我……」他搖搖頭說：「我是不會被他們輕易撫慰的……沒人能夠撫慰我……」隨後他又突然嘟囔道：「只有我的女兒可以撫慰我……」他開始想納茲勒遇到的麻煩。他對自己說：「她的不幸就在於愛上了一個自以為是的壞傢伙！」這是他對於這個問題的一貫看法。他不停地嘟囔道：「一個自以為是的傢伙！」隨後，當他意識到在拿奧馬爾跟年輕時的自己作比較時，他害臊了，他這樣想：「為了女兒的幸福，我可以去做任何事情。為了女兒的幸福，我準備和那傢伙吵一架！」計程車在慢慢地往坡上爬著。突然他直起身子想：「他們在家裡做什麼？哈提傑女士又請假了！」他看看表，猜想奧馬爾應該還沒到，他再次感到了害羞，但隨後他又嘟囔道：「現在他們在做什麼？他們在那裡……我的女兒需要幫助，而我在那荒唐的招待會上……」他用一種嘲諷和鄙視的語氣說：「庫塞·伊萬諾夫，保加利亞的總理庫塞·伊萬諾夫。」

「親愛的穆赫塔爾先生，您在節食嗎？」

「難道有什麼讓我生氣的事嗎？」穆赫塔爾先生很滿意自己的這個回答。

穆赫塔爾先生又看了看表，快六點半了。他想：「時間正好。」他要去安卡拉的帕拉斯宮出席為保加利亞總理庫塞·伊瓦諾夫read.99csw.com舉行的招待會。最後一遍照鏡子時，他說：「我準備好了！但是他們為什麼會喊我去那裡？為了安慰我！」為了不讓自己生氣他急忙離開了房間。他大聲喊道：「納茲勒，女兒，你在哪裡？我要走了！」

穆赫塔爾先生看著他的背影想：「也就是說伊斯麥特帕夏問起了我。他是來套我話的。他這是第一次當部長，也許想顯示一下自己。帕夏為何會問起我？」他扭頭看了一眼和庫塞·伊萬諾夫坐在一起的雷菲克·薩伊達姆。他想：「他在笑！帕夏對他說：『去告訴穆赫塔爾先生，我們還會讓他選上的，叫他別板著臉！』他就讓法伊克來和我說了！我不懷疑自己會被選上，但他們為什麼要說這個？……因為他們不希望誰和誰有過節，他們希望我去和傑拉里萊爾和解。我在議會走廊里說的那些話有誰聽到了？十天前我大發雷霆時胡盧希、塞爾麥特和埃克雷姆在場。塞爾麥特不會說，埃克雷姆……」突然他對自己的這個想法感到了恐懼。他嘟囔道：「我恨他們所有人！我討厭他們！」他獨自一人站在大廳的一角。「我討厭你們所有人。我知道你們都是些什麼貨色！你們全都是奴隸！我也曾經是個奴隸，但我現在覺醒了。我要感謝幫我覺醒的伊斯麥特帕夏。」儘管他仍然獨自一人站在那裡，但誰也沒去接近他。「我知道你們是些什麼樣的人，我知道一切是怎麼回事。」他厭惡地嘟囔道：「修補破碎的心！……因為害怕雷傑普·祖赫圖會來槍殺自己，所以伊斯麥特帕夏在阿塔圖爾克病重時一直沒能去伊斯坦布爾，而現在他和他們和解了。」他想起了一個傳聞：雷傑普·祖赫圖告訴阿塔圖爾克他打死了伊斯麥特帕夏，所以阿塔圖爾克在最後幾個月里一直以為伊斯麥特帕夏死了。也因為這個原因，他在遺囑里要求給伊斯麥特帕夏的孩子們提供教育經費。想到這個傳聞他變得高興起來。當他看見馬拉什議員布爾哈內廷·歐凱時更開心了。「他是因為一個人死了才被任命為議員的。上台宣誓時，他說：『感謝你們選了我。』我們說：『不是我們，是民眾選了你。』於是他嚷道：『謝謝你們讓他們選我！』願真主懲罰你們所有的人！……」他又情不自禁地看了雷菲克·薩伊達姆一眼。穆赫塔爾先生想：「他還在笑，還在笑！當一切都如此卑劣、可憐、醜惡和低俗時，他竟然在那裡笑。有什麼可笑的？你還是想想國家的事吧！一切都那麼糟糕。國家貧窮，百廢待hｔtｐｓ://reaｄ.9９csw•com興，而你在笑個沒完！」突然他想到了未來女婿的朋友雷菲克。「他在做什麼？他的書出版了。那個農業部長也下台了……當然還有些別的人事變動。但足夠了嗎？夠了嗎？這樣就滿足了嗎？他們相互妥協，事情也就解決了。他們希望誰也別跟誰生氣，希望一切照舊進行，希望誰也別有怨氣。但我是有怨氣的！我，穆赫塔爾·拉沁，對自己可笑的姓氏感到羞恥。畢業於行政管理專業、前馬尼薩省長恨你們所有的人！我是個不幸的人！我只有一個女兒。我恨你們所有人，所有的一切！……」

「他在電話里說想過來。」納茲勒看上去有點害羞。

穆赫塔爾先生這次又屈身和另外一個人打了個招呼。他想：「我在他們身邊一文不名！」他看見自己打招呼的人是凱利姆·納吉先生。

「我在這裏。我在接電話！」納茲勒從穆赫塔爾先生的書房裡走了出來。

「怎麼，他不是明天來的嗎？」

「我知道！」

穆赫塔爾先生茫然地看著手上的盤子想：「雞腿！我差點要吃雞腿！」他很想把盤子扔出去，但他能做的只是輕輕地把盤子放到餐台上。「面對這一切的醜惡，我竟然還要在這裏吃雞腿。我是個可憐的人。雞腿……」他離開餐台，穿梭在人群中搖搖晃晃、慢慢地走著。「我差點要吃雞腿。我是什麼？一個可憐的人。我跟凱利姆先生說了那麼生硬的一句話。現在他們肯定在拿我開心。他們會說，可憐的穆赫塔爾先生大概是喝多了……他的女兒又不知怎麼一直不能完婚！……我的女兒！他們在家裡幹什麼？我要回家。我為什麼要讓女兒和那個傢伙單獨待在家裡。我怎麼忽略了這點？是的，我不舒服，凱利姆先生說得對。我跟他說了什麼！雷菲克·薩伊達姆還在笑！我在報上看到伊斯麥特帕夏也在笑。你們在笑什麼？有什麼可笑的？肯定是埃克雷姆告訴他們的。我要回家。我沒得到安慰！誰也不能撫慰我。我只有一個女兒！唉，生活！我也應該像拉斐特那樣……像拉斐特那樣，拋開所有的虛偽，去掙錢，去享受生活。那樣的話我在凱齊厄蘭也會有一處葡萄園。我讓他們做個壁爐，我也可以坐在壁爐前一邊聽燃燒的木柴發出的噼啪聲，一邊抽煙……」

穆赫塔爾先生徑直朝門口走去。突然他又轉過身，動情地擁抱了一下跟在身後的女兒。

「我的朋友，你怎麼了？你有煩惱嗎？」

「來吧，看見飯菜您就會有胃口了。要不然過一會兒就什麼也沒有了……您是怎麼看這read.99csw.com些保加利亞人的？」

「好，我不問了。但我不喜歡發生的這一切。我也不問你昨天為什麼吵架。但每次不都是這樣的嗎？你想讓我和他談談嗎？好了，好了，別板著臉了……記住，爸爸任何時候都站在你這一邊。」

「親愛的，沒人說什麼。只是伊斯麥特帕夏在問：『穆赫塔爾先生跟我們生氣了嗎？』」

內政部長把手從穆赫塔爾先生的臂彎里抽出來說：「很好！我很高興。他們以為你在對什麼事生氣。我們不希望有人不高興。很好！」

「我也不知道！我有點害怕！」

凱利姆先生說：「您大概有點不舒服吧？」

「是嗎！為什麼？」

穆赫塔爾先生想：「我對這些事情不感興趣。」那一刻他對伊赫桑先生的博學感到了羡慕，但隨後他又嘟囔道：「他也是和他們一夥的！他為什麼要跟我說這些？徐克魯·薩拉基奧魯在跟我打招呼……」穆赫塔爾先生屈身向外交部長打了個招呼。「我的招呼怎麼樣？很有分寸吧……不，我的身子彎得太低了。我待在這裏幹什麼？我和一個小丑有什麼區別！那些食物……人民在挨餓，他們在這裏胡吃海塞。露著胳膊、肥胖和令人作嘔的女人們……她們的胃口怎麼這麼好……奴隸們的老婆和女兒們……不，我的女兒不會是這樣的！我要回家。納茲勒在幹什麼？女傭也不在家！幾點了？他在說什麼？」

「我更清楚什麼？」

下車后他又嘟囔了同樣的話。走進帕拉斯宮，他帶著一種嘲諷的表情環顧了一下四周，但周圍除了招待員和工作人員沒別的人。因為確信自己是準時到的，所以他邁著自信的步伐經過以前也曾走過的走廊和樓梯，來到了嗡嗡作響的大廳。像是要讓眼睛習慣一下大廳里的燈光，他先在角落裡站了一會兒。然後，他笑著朝兩個站在一邊聊天的議員走了過去。因為感到沒進大廳前掛在臉上的嘲諷微笑依然還在，他很是得意。

「您對飯菜一點也不感興趣！快過去，把我們的盤子裝滿！」

穆赫塔爾先生嘟囔道：「沒關係！」他覺得這句話很荒唐。

「我要走了……誰的電話？」

穆赫塔爾先生為了不讓女兒看見自己過度動容的表情，他打開了房門。他還想說點什麼，但因為害怕自己的聲音會哽咽，他什麼也沒能說。下樓時他嘟囔道：「她喜歡那傢伙什麼？」到了門外，他深深地吸了一口氣，戴上帽子說：「我是個不幸的人！」

「我認為他們的中立不是一種政策，而是迫不得已。您想啊，他們的國王是親英派，政府傾向德國，王后呢傾向義大利，而保加利亞人民則是俄羅斯人的朋友。您喜歡吃雞肉嗎？然後他們的眼睛又盯在多布里奇和馬其頓。」ｒeａd.９9csw.ｃom

部長大概是對老同事臉上仇恨的表情感到害怕了。「你還是像以前那樣嚴肅！笑一笑，親愛的！」他用一種責備的語氣說，「你進名單了。你會被選上的。你依然會和我們一起工作的。你大概以為我們把你忘了吧。」

納茲勒看著父親怎麼也系不上的一個扣子說：「昨天我們吵架了。」

部長對另外兩個議員說，很抱歉要和穆赫塔爾先生單獨談談。隨後他們走到了一個沒人的角落。

伊赫桑先生說：「穆赫塔爾先生，是的，他大概有點不舒服……」他說這話是想平息凱利姆先生的憤怒。他離開穆赫塔爾先生，挽起了凱利姆先生的胳膊。

穆赫塔爾先生抬頭看見了內政部長法伊克·厄茲特拉克。「他為什麼要對我這樣笑？」他回答道：「我很好，法伊克先生。」他想：「我的回答很愚蠢！」然後他驚訝地發現部長挽住了自己的胳膊。

穆赫塔爾先生看著黨紀督察員伊赫桑先生說：「去把我們的盤子裝滿嗎？但我一點也不餓！」

「如果我們把多布里奇的土族人叫過來的話……」

「奧馬爾的！爸爸，您的領帶不合適……」

穆赫塔爾先生嘟囔地說：「讓他來吧，來吧！」然後他想自己有權對發生的一切表示不滿，他說：「我真的搞不懂是怎麼一回事，搞不懂。」

「奧馬爾嗎？他說什麼？」

「是的，我非常清楚帕夏這種修補破碎的心的政策！」穆赫塔爾先生本想用一種嘲諷的口氣說這話的，但他沒能做到。

「我嗎？誰說什麼了？」

「但你繃著臉！聽說你在到處發牢騷？」

「我為你擔心……」他從衣架上拿起了大衣。見納茲勒沒說話他更擔心了。穿大衣時他說：「唉，不知道會怎麼樣？雖然婚期定了，但我開始覺得這事有點蹊蹺。你不介意吧？」為了不去看女兒的臉，他低下頭系大衣的扣子。

「我不知道！這個你自己更清楚！」部長說著和一個胖女人笑了笑。

「請您不要再問了……」

內政部長哈哈大笑起來。「修補破碎的心啊？」彷彿第一次聽到這些天人人都在說的這句話，他又哈哈大笑了幾聲。

「她訂婚了……」

穆赫塔爾先生說：「我想……」因為此前沒想過這個問題，所以他羞愧地不知如何作答九-九-藏-書，他和督察員一起往餐台走去。

「先生們，我可以加入你們的談話嗎？」

儘管穆赫塔爾先生曾經和部長在行政機構共事過多年，在內政部時兩人也有一定的交情，但他還是很詫異部長這種套近乎的語氣。他回答道：「沒有！」

「他說一小時後過來。」

「什麼？」

「你害怕了？別怕！有我在，誰也不能讓你不幸福，明白嗎？」他想納茲勒可能不太願意過多地談論這件事，於是他說：「這麼說你不喜歡我的領帶？不合適嗎？不合適就不合適，為了他們難道我還要戴更好的嗎？好了，再見。」

「穆赫塔爾先生，您好嗎？」

隨後，他們的身後突然爆發出一陣笑聲。他倆不約而同扭頭往後看了一眼。內政部長抓住了這個機會，他像是發現了一個自己一直在找、但又始終沒找到的人一樣，帶著慌忙和興奮的神情離開了穆赫塔爾先生。

穆赫塔爾先生想說點什麼，他以為自己說話了，但隨即他發現自己其實只是動了動嘴唇。

兩個議員本來是在談論巴爾幹協約的。穆赫塔爾先生來后，不知怎麼話題一下轉到了一個議員在報上看到的一條新聞。據那條新聞說，生肉比熟肉對健康更有益。穆赫塔爾先生一邊帶著同樣嘲諷的微笑聽那兩議員聊天，一邊不時用餘光看一眼大廳。儘管他就瞄了幾眼，但在短短的幾分鐘內，他已經看到誰坐在哪裡、誰又和誰在一起了。大廳里大概有八十多人，當他發現所有被邀者都有一官半職時，他對自己的判斷更加確信無疑了。當有關生肉和熟肉的談話還在沒完沒了地繼續時，他看見了庫塞·伊萬諾夫的妻子和乾女兒，還有和她們坐在一起的雷菲克·薩伊達姆總理的禿頭。他突然想：「這個雷菲克·薩伊達姆哪點比我好？」他感到掛在臉上的嘲諷笑容消失了。「雷菲克·薩伊達姆當上了總理，而我什麼也不是！雷菲克·薩伊達姆！一個軍醫學校的畢業生！打仗的時候，他是軍隊健康部長蘇萊曼·努曼帕夏的左膀右臂。他還有幸和阿塔圖爾克一起上了班德爾瑪軍艦！別的就沒什麼長處了！除了是伊斯麥特帕夏的奴隸也就沒別的長處了……伊斯麥特帕夏離開總理職位時，他也離開了部長的職位。但現在他當上了總理……而我什麼也不是！唉，我為什麼要來？我還是回家吧！納茲勒在幹什麼？」

「這我知道。」

「再見，爸爸！」

穆赫塔爾先生說：「既然知道您還問什麼？」隨即他對自己說的這句話感到很驚訝。他嘟囔道：「我說了什麼？我說什麼了！我跟凱利姆先生說什麼了？我說什麼了！」