穆赫塔爾先生說：「什麼也沒發生！他現在要回去了。」

門開了。穆赫塔爾先生咳嗽了幾聲。然後大概開始脫大衣了。

「是的，回來了！我聽得出他的腳步聲……」

奧馬爾說：「那就是我說的野心！」然後他嚷道：「我不習慣這樣奇怪的爭論！我也不明白為什麼要去說這些事。我不想成為一個能夠談論任何事情的成熟的人……我，我只想成為我自己。一個既可以享受生活、也可以嘲笑的最聰明和最強勢的人……」突然他閉上了嘴。然後他又說：「是，或者不是，我很醜惡……我不像土耳其人！我不能無聲無息地待著。我總是在想我自己。我把所有人、所有事看作是工具。我是個怪人。我知道這點……我是個有野心的人，我是個懦夫，現在我是個醉鬼。我知道歐洲……」他站了起來。「晚飯……我是一個寄生蟲嗎？但在鐵路上我幹得比誰都多。這很噁心……我要結婚……我要……我害怕。」他好奇納茲勒是怎麼看自己的。他看見納茲勒在用恐懼的眼神看著自己，他明白自己想睡覺了便笑著說：「我為什麼要喝那麼多酒！」

納茲勒突然說：「你醉了。快回酒店睡覺去！」

奧馬爾說：「要不我也走吧！」但當他看見穆赫塔爾先生臉上的表情后馬上坐了下來。

「什麼也沒做！哈提傑女士請假了，所以我在家做飯……做了讓你嘲笑的這個肉丸！」

納茲勒嚷道：「我不要，我不要。」她低下頭，然後又突然高傲地、大概有點強迫自己地抬起頭來說：「我很喜歡你在鐵路工地上給我寫的那些信。信里你嘲笑所有的事情。我喜歡讀那些信，因為我認為自己的感受和你的是一樣的。但現在我覺得自己就是一個被你嘲笑的人。」

穆赫塔爾先生停頓了一下，然後用一種哭腔嘟囔道：「你和我的女兒半夜三更在一起喝酒。你讓她哭了，你讓她哭了多少次。」

納茲勒叫喊道：「為什麼？等等。不行！」

納茲勒說：「夠了，夠了，請你別說了，我受不了了！」她用手捂住了臉，突然她抬起頭說：「我爸爸回來了！」

「能怎麼樣？我們會結婚！」他用一種嘲諷的語氣接著說道：「四月二十六日……」

納茲勒嚷道：「你是那麼的自以為是！這其中一定有你知道，而我不知道的東西……那東西是什麼？」

穆赫塔爾先生沒有回答。他們先聽到了他的拖鞋聲，幾秒鐘之後看見了他。

「什麼也不是！」

納茲勒哭著走出了房間。

「他回來了！我知道你爸爸恨我。所有的人都恨ｈｔtｐｓ://ｒｅad•9９ｃsw.ｃoｍ我。他們是有道理的……因為我既是老闆，又是……」

納茲勒拿著托盤和盤子從廚房裡走出來，她把盤子和刀叉放到了餐桌上。奧馬爾仍然在看著維也納油畫。見納茲勒走進廚房，他想：「我為什麼來這裏？因為我已無法忍受孤獨了！」看著再次走進房間往餐桌上放東西的納茲勒的背影，他想：「我們訂婚了，但即使是親吻我們都會臉紅。」他想到了剛才的親吻。他一邊嘟囔道「我醉了」，一邊情不自禁地想到了別的東西，「看上去她忘了我是個男人和人是有性|欲的。她一定是把我、也把她自己當成天使了。在她不是天使的時候，她會想起我們應該有一個家和傢具！」他厭惡自己的這些想法，也厭惡自己。他站起來開始在房間里來迴轉悠。他明白自己這神經質、快速走動的步子會讓納茲勒感到不舒服。納茲勒又進廚房了。不一會兒廚房裡的吱吱聲停止了，納茲勒拿著一盤肉丸出來坐到了餐桌上。

「因為我覺得薩米姆家裡有種醜惡的東西。那裡庸俗的家庭氣氛，他們那種攀高枝、夢想進入上流社會的慾望讓我覺得噁心。」奧馬爾看了看眼睛盯在盤子上的納茲勒說：「我還想再喝點酒。」說著他站了起來。「你爸爸的葡萄酒還有嗎？他不會馬上就回來，是嗎？」

奧馬爾自命不凡地、幾乎是要對自己的話感到驕傲似的說：「我剛剛做出了這個決定，先生！」

但穆赫塔爾先生似乎沒聽見奧馬爾說了什麼，他接著說道：「我明白自己快要淪為一個沒道德的人了！在我看來，我的整個一生都是空的、醜惡的和毫無意義的。我快要相信自己的一生充滿了低俗和虛偽。我曾經為了自己的信仰奮鬥了很多年。在行政機構工作時，在當縣長和省長時，任何時候我都是有信仰的。我義無反顧地去做了我認為對的事情，我沒讓自己的名譽受損，我維護了自己的尊嚴，或是我相信自己是這麼做的。但現在……現在我覺得自己是個被欺騙、被拋棄的傻老頭。我是個不幸的人！你能明白嗎？」

奧馬爾坐在維也納油畫的對面，聽著廚房裡煎東西的吱吱聲和納茲勒擺弄刀叉的聲音。「如果我們結了婚，晚上下班回到家我也得聽著這些聲音等著吃晚飯！」他到這裏已有半小時了。剛開始他倆坐在那裡誰也沒說話，後來他們決定不提昨天的爭吵親吻對方和解了，然後納茲勒去廚房做飯了。儘管他們和解了，但奧馬爾明白，和自己一樣納茲勒也在想九*九*藏*書昨天以及從前的所有爭吵，他覺得她是不願意和他這麼無聲地坐著才去廚房做飯的。

奧馬爾說：「我決定在結婚前不再來見你！」他說這話，像是在責怪自己，但其實他的內心並沒有歉疚。

「你覺得肉丸怎麼樣？再拿點。」

穆赫塔爾先生嘟囔道：「鐵櫃，我的酒。」然後他看見女兒徑直朝自己走來。

穆赫塔爾先生說：「你們在喝酒啊？」

「好的，再見！」

「怎麼？」

「我在想同樣的東西！」

納茲勒說：「您怎麼了，爸爸？」

奧馬爾說：「是的，我做了這些！我知道自己不是個可以讓人覺得自豪的女婿。」他一邊徑直朝房門走去，一邊說：「再見了，先生！」

「我本想去薩米姆家的，但快到他們家時，我又回酒店了。」

奧馬爾跑去拿來酒，打開了酒瓶。

一陣沉默，他們互相看了一眼。

「我的真主，成為一個法提赫，這話是多麼的幼稚和單純！我不明白這話是什麼意思。看到你如此信守這句話，如此認真地把它說出來，我感到很驚訝並責怪自己不能理解你，但你讓我怎麼辦，我真的不明白。」

穆赫塔爾先生說：「請你原諒。我對你不好，但沒辦法，因為我不喜歡你。」他的手又放到了扣子上。「我後悔剛才和你說了那些我自己的事。我幹嗎要跟你倒苦水？你什麼也不明白！」

奧馬爾大口喝著酒說：「那句話的意思是……你怎麼可以這樣喝酒？等等！怎麼能喝得那麼快？」

納茲勒說：「我們拿了您放在鐵柜上的葡萄酒。」不知為什麼她也站了起來。

「但我現在想喝……」納茲勒說完，一把搶過了奧馬爾手上的酒瓶。「你覺得薩米姆他們庸俗，但以前你說他們是好人的……你說的家庭氣氛是什麼意思？」

「同樣的事情。我們……我們會怎麼樣？」

穆赫塔爾先生看著納茲勒說：「這是我們一起做出的一個決定！」他對奧馬爾說：「小夥子，是這樣的嗎？」

奧馬爾一點也沒感到害臊和愧疚，因為從小在類似的情況下他都會覺得自己是正確的、優勝的，現在也是這樣。他想說些什麼，但又怕因此會發生不愉快的事情，於是他像施捨給穆赫塔爾先生一樣東西似的說：「您說的對！」

「知道，我聞到了你嘴裏的酒味。」

奧馬爾什麼也沒說，只是點了點頭。

穆赫塔爾先生嘟囔道：「我不舒服。他們說我不舒服！」隨後他又對自己說：「鐵櫃……葡萄酒……」突然他嚷道：「小夥子，小夥子，我禁止你在一個未婚姑娘的家裡到這個時九-九-藏-書候還坐著喝酒！」

「但酒對你不好，你知道的！喝了酒你會哭的！」

奧馬爾說：「好吧，反正我也正要走！肉丸很好吃。非常感謝……以後我們做什麼？我為什麼要這麼拚命工作，要掙那麼多錢？因為我恨他們。明天我還來嗎？」

「我禁止，你明白嗎？」

奧馬爾說：「是的，當然。」

「這很難看！很難看！你馬上回房間去睡覺。穆赫塔爾先生還沒死。他知道什麼是道德。感謝真主，我還沒糊塗。進去睡覺。要不然作為爸爸我不得不第一次傷你了……」

納茲勒說：「我搞不懂你！你到底想要什麼？如果你不愛我，如果你覺得我不適合你，那麼你為什麼還要和我交往？我知道，你鄙視我。現在你覺得連掩飾的必要都沒有了。你鄙視我想裝飾一個家並在裏面生活的願望，鄙視我想穿好衣服、想在社會上與和我們相似的人一樣生活的願望，不，不僅僅是這些，你鄙視我的一切！你用嘲諷的眼神看我，就像現在這樣。但這是為什麼？我不明白。我想是我錯了。我想是因為我說錯了什麼、我是個傻瓜、我沒有你那麼聰明、因為我不能鄙視你所鄙視的東西，所以我很膚淺。如果我是這樣的，那麼你為什麼還要來見我？你對我充滿敵意，你鄙視我，但你還來見我。你完全可以不這麼做的……因為我只是你的未婚妻！」

奧馬爾問：「你要解除婚約嗎？」他說這話既是沒話找話，也有責怪納茲勒的意思。這些單詞總在他的腦海里閃現。他是想開玩笑的，但他沒能做到。

奧馬爾像個受了委屈後為自己申辯的人那樣顯得很堅信地說：「但在那些信里我也寫了要成為一個法提赫的想法！」他覺得自己很傻。

納茲勒說：「別這麼站著了，過來，坐下！」

穆赫塔爾先生說：「我不生你的氣。現在我沒法跟你生氣。坐一會兒，我有幾句話要跟你說，然後你再走。首先我要說的是：如果我女兒結婚前，單獨和一個男人在家裡，到半夜，好吧，九點半還在喝酒，如果這是件有悖常理的事，那麼這事的首犯是我！是的，是我的錯，因為我忽略了我的女兒，抑或是因為自己的煩惱而忽略了發生在我眼皮底下的事情。是的，因此我沒法跟你生氣。但我覺得你也有錯。我知道你是她的未婚夫，不久你們就要結婚，但我仍然覺得這樣的行為是不妥的，所以我也要責備你。」他指著門說：「她也有錯，但她畢竟是個姑娘！」

他們聽到穆赫塔爾先生關上了大門，開始上樓了。

納茲勒喊道：「爸爸，是九*九*藏*書您嗎？」

「隨你便！」

過了一會兒，奧馬爾覺得有些愧疚，他問：「你在想什麼？」但隨即他又後悔問了這個問題。

「你要知道，我是多麼想在這裏和你待在一起！」

納茲勒說：「我也要喝。」

奧馬爾嚷道：「是的，不錯。讓我變得醜惡的就是這個東西！思考！不！抑或是我自己！我知道我就是我自己。這裏沒一個人知道這點。只有我知道。只有我知道我是我自己，所以現在我變得這麼奇怪，我變成了一個動物。是的，我是個動物！我有那些蠢蠢欲動的壞想法，在這些有血有肉、平衡的人中間我不像一個動物還能像什麼？另外我還是一個老闆……我是一個噁心、奸詐、虛偽的老闆。你覺得哪個更重要？」

突然走廊的門開了，納茲勒走了出來。她嚷道：「怎麼了，發生了什麼事？」

穆赫塔爾先生的臉上突然有了種後悔的表情。他似乎在想：「我為什麼要講這些？我根本沒必要和這個傢伙講這些！」彷彿不是在說自己，而是在說奧馬爾，他用一種責備的語氣並愈加氣憤地說：「我明白只能用意願和理智才能不讓自己淪為一個沒道德的人。回來的路上我想到了這點，儘管有些遲，但我做出了一個決定：在道德問題上，不，不僅僅在這個問題上，在我調整自己的整個人生和行為時，我將只信任自己的判斷力。我是什麼時候失去原則的？我不知道！道德和不道德之間的分界線在哪裡？我不知道！我所知道的是今天我發現自己身處一種醜惡的狀態中，而這是用我的判斷力來發現的。道德是什麼？我無法信任任何東西。」他說這話時嗓門越來越大，憤怒也越積越多。然後他像是突然平靜了下來。「我不看我的周圍，我只看自己。我期待一個職務，但他們沒有給我。我因此找到了自己，也找到了我的理智。另外我還明白僅有的財富就是我的女兒。你不明白，也許你在心裏覺得好笑，但現在我要把我的決定，我認為是對的和有必要的決定告訴你。孩子，在你們結婚前，不要再到我們家來，不要再來見我的女兒。你已經見得夠多了。還有一個月你就結婚了。今後你就別來見她了……」突然他激動地說：「你不能再見她了。這是我的決定。為了這個決定，我會採取所有措施……」

「是什麼？」

「我會拿的。你不想知道我為什麼沒去嗎？」

奧馬爾坐上餐桌時說：「你知道我下午喝過酒嗎？」

奧馬爾仍然站在那裡。當他看見穆赫塔爾先生看到餐桌上的酒瓶時氣憤的表情，他說：「我們在吃飯read.99csw.com！」他有點不知所措地說：「歡迎您回來。」

「在廚房的鐵柜上面！不會馬上回來……」

納茲勒問：「為什麼？」

穆赫塔爾先生說：「小夥子，你大概也知道，我一點也不喜歡你。」

「是的，我知道。」

穆赫塔爾先生也站了起來，他說：「好，很好！也就是說你也是這麼想的！」他煩躁地把玩著西服的扣子說：「如果這也是你的決定，你為什麼等到了現在？」

「爸爸，您怎麼了？」

「我是什麼？你認為我是怎樣的一個人？別人又是怎麼看我的？」

奧馬爾沒回話。一陣沉默開始了。納茲勒又喝了一杯酒，但這次奧馬爾沒吱聲。

「我也是這麼想的，先生！」奧馬爾說著站了起來。

「你大概是在那裡，在歐洲學會了認識自己。這是以前你告訴我的。」

奧馬爾想把到嘴邊的話咽下去，但他沒能管住自己，他說：「家庭氣氛的意思跟『你覺得肉丸怎麼樣』差不多。我想說點別的！」他立刻換了個話題問道：「今天你在家做什麼了？」

奧馬爾說：「先生，我本來正準備要走。」

奧馬爾說：「我醉了。」

奧馬爾仍然像是在施捨什麼東西似的說：「哪裡！」

穆赫塔爾先生回答道：「是我！」

「爸爸，不要這樣！」納茲勒說完毫不掩飾地開始哭起來。

穆赫塔爾先生說：「我是對的，我當然是對的。這點你也承認了，但在我回來之前發生了什麼？」奧馬爾對自己的贊同讓他的眼睛立刻亮了起來。「我是對的……你這麼說我很高興。因為我很煩惱。我還有話要跟你說，但讓我先來談談我自己。今晚我去了帕拉斯宮。他們喊我去參加為保加利亞總理庫塞·伊萬諾夫舉行的招待會。你知道的，是嗎？招待會還沒結束，我就不管不顧地離開了那裡。我早早地出來是因為一切在我看來都是那麼的醜惡。所有的一切看上去都是那麼的卑劣、低俗和醜惡。我明白自己快要淪為一個沒道德的人了。」

「你那麼說想表達什麼意思？」

奧馬爾沒聽到任何動靜，他問：「他回來了嗎？」

奧馬爾彷彿是怕打碎什麼東西似的、踮著腳尖下了樓，走進了黑夜。

「怎麼了？」

穆赫塔爾先生說：「不，你別走！我要跟你談談！」他抓著納茲勒的胳膊說：「你怎麼了？你喝酒了！你在哭！請你馬上回房間去睡覺！」

奧馬爾這次真的相信自己受了委屈，他說：「是的，一點沒錯！你不理解我！」

奧馬爾像是要扯斷一根儘管在慢慢變細，但又不知怎麼不會自己斷掉的線一樣生氣地說：「請告訴我你在想什麼？」