0%
第二章 54、時光和真實的人

第二章

54、時光和真實的人

他嘟囔道:「好了,好了!這,這是一個真實的人!」他穿著靴子在木地板上重重地踏著。「他們聽到我的腳步聲就會去把我的早餐準備好!是的!」他站在房間的中央。「也許我有點忘乎所以了,但事實就是這樣的,我是為了發號施令才來到這個人世的!我的內心裡始終有這個感覺。」他突然想起了穆希廷。「他在幹什麼?可憐的矮子!他一直在跟我做智力競賽,但他並不比我聰明!再說也不是所有的事都是靠智力的!還要有意願,更重要的是運氣……我是個幸運兒,我英俊、富有……」突然他害臊地想,「我是不是有點忘乎所以了……」他停下正在穿毛衣的手,「我在做什麼?我想成為一個什麼樣的人?」小時候穿毛衣時,他也會不時像現在這樣把頭藏在毛衣里想事情。「我做了些什麼?我來了這裏!為了賣掉機器我東奔西跑了一陣,我把機器裝上了卡車……運到了去埃爾祖魯姆的路上,但還是沒找到買家。我又重新回到這裏,在這裏閑晃了一陣。這樣婚期的時間就過去了……要不我又能怎樣呢?」他突然想起了訂婚儀式。他想到了儀式上自己的激動,客人們看著自己時那充滿仰慕和愛意的目光。「現在還讓我去做同樣的事情嗎?我們去她家提了親!我們談了話!俗不可耐……這些都不是我要的東西。我要的是充實的生活!」他想起有一次對雷菲克和穆希廷說:「朋友們,我們應該充實地生活!」他對自己說:「我要忘掉所有的這些事情。我要忘掉我在城市裡的小丑樣子和虛偽,我要做回我自己!」他穿好了毛衣,本想把九九藏書外衣也穿上的,但他覺得天氣很好,自己又很健壯,於是放棄了這個念頭。「只有這樣的激|情、艷陽天和做些實事的興奮才能讓我的靈魂得到滿足。」他突然停下了腳步,「但我也想回伊斯坦布爾,我要回去!我也好奇那些我熟知的人在幹什麼,伊斯坦布爾怎麼樣了……」他走出房間時想:「我要回伊斯坦布爾去看看,做出我的決定,然後再回來!」他拉開門,聽著靴子踏在木地板上發出的聲響開始下樓梯。「但我好像已經做出決定了!決定了嗎?法提赫!『黑爾·法提赫,您將把哪裡攻克下來』……我在下樓梯,我不願意想這個問題,黑爾·魯道夫!現在我要去吃早飯……」
他想:「我睡了多久?十分鐘,還是一個小時?」他感到分割時間的快意,他對自己說:「這有什麼重要?我睡著了,現在感覺很好。我積蓄了幹活需要的精力!」他打了個哈欠。「是的,幹活……我要幹什麼活?我要讓發電機工作起來……要去為發電機買柴油……然後再把那些積攢下來的信都給回了……也就是我打算要寫的那些信……我還要去埃爾津詹……」奶牛又叫了,隨後是一個老女人的講話聲。奧馬爾知道,說話的是哈吉的老婆,聲音是從緊挨著宅邸的牛棚里傳來的,正在那裡擠牛奶的女人一定是在跟奶牛生氣。他想:「多好!她在那裡擠牛奶!」有一次為了好玩他也要求擠一次奶,儘管哈吉和他老婆極力反對,但因為奧馬爾的一再堅持,他們就只好退到一邊好奇地看一個先生是如何擠奶的。但沒過多久,當他們看見手忙腳亂的奧九_九_藏_書馬爾生氣時,又馬上跑過去幫忙了。他們一個人抓住了奶牛,另一個人扶住了在母牛奶頭下東搖西晃的罐子。想起那次失敗的經歷,奧馬爾又想:「他們是愛我,尊敬我的!」但他又不相信自己的這個判斷。他想哈吉是因為拿了他的錢才讓他住在這裏,並每天為他準備一日三餐的。他不喜歡自己的這個想法,他自語道:「但至少他們沒有表現出是為了錢才這麼做的。是的,在發生了那麼多事情后在這裏的大自然中待上幾個星期是值得的……我活著並看著發生的一切!」突然他感到一陣興奮,於是又嘟囔道:「我活著並看著發生的一切!」他一骨碌從床上爬起來,光著腳走到了窗邊。他輕輕地打開窗戶,深深地吸了一口撲面襲來的新鮮空氣。
奧馬爾想:「是的,我依然還在這裏……但我是要走的!」他又翻了個身,「我很想念伊斯坦布爾。我要回去。什麼時候?在最短的時間里!伊斯坦布爾現在幾點了?」為了搞清楚時間,他看了看從窗外射進來的陽光。他嘟囔道:「已經是春天了!」但他沒起床,他想:「幹活前我再睡會兒?是的,我需要睡覺,要不就沒法好好乾活了!」一陣睡意襲來,他又慢慢跌入了夢鄉。
他以為自己聽到了汽車的喇叭聲,但那卻是奶牛的叫聲。
他走到樓下,發現那裡一個人也沒有。他走出宅邸,陽光刺痛了他的眼睛。他看見了哈吉的牧羊犬,然後看見了哈吉。哈吉開始跟他講發電機和早餐的事。
脫毛衣時他想:「為什麼我會想到凱利姆先生?因為我不喜歡他!似乎在土耳其有什麼我不read•99csw.com喜歡的事都是他乾的。我討厭他那傲慢的眼神……」他脫下毛衣開始解睡衣的扣子。「我跟他們說什麼呢?他們會問我在這裏幹什麼了……姨媽會這麼問!好在我給他們寫信了……我還是要跟他們說:賣掉這裏的一些機器需要花費很長的時間……我給納茲勒也這麼寫……她會怎麼想?……她還沒給我回信……但如果我把這個農莊買下他們又會說什麼?……因為他們相信我,覺得我是個精明、有頭腦的人,所以他們會想這是我明白的一件事。有我明白的事嗎?」因為穿上了哈吉的老婆洗好的一件乾淨襯衫,所以他覺得自己更加充滿活力了。他說:「當然是有的,我要告訴他們,我明白了這裏沒被破壞的大自然的珍貴……他們是不會明白這個的,況且我也不相信這個……那麼我為什麼還待在這裏?因為我害怕自己的雄心壯志會被消磨殆盡!」突然他停頓了一下。「是這樣嗎?不,不是的,因為我的雄心壯志是不會被輕易消磨掉的……這是為什麼?」他坐在床邊開始脫睡褲。他感到腿凍著了,於是急忙穿上了褲子並像每次穿褲子時那樣在內心深處感到了一種想奔跑、想跳躍和生活的激|情。「因為那裡低俗和平庸的生活對我來說是無法接受的……這裏的一切都是純凈和真實的……這裏沒有虛假,這就是我待在這裏的原因!」他興奮地跑到房間的一角,拿起睡覺前放在那裡的靴子開始穿起來。「我在這裏感覺自己是個中世紀的騎士,一個有封地的騎士,一個大地主,一個真實的人。這靴子多好啊……但現在沒人穿它了!」他穿上read.99csw.com了在埃爾津詹買的靴子,把褲腳塞進靴子,然後站了起來。
太陽早已升起,要不了多久太陽就會跑進樹叢里。奧馬爾嘟囔道:「一切是多麼的美好!多麼的真實!這裏的任何東西都不需要隱藏,全都是本來的真面目!」他感到內心涌動起一種想干點什麼事,就像曾經有段時間他對自己說的那樣去打破某些東西的慾望。「人每天早上應該在這裏醒來,在這扇窗戶前呼吸新鮮空氣,然後為了成為一個法提赫,走進城市……」他相信自己找到了和煩心事抗爭的力量,他自語道:「城市,城市!我為什麼沒在那裡而在這裏?因為我喜歡這裏!是的,我喜歡這裏!我當然也會去那裡,因為我很想念伊斯坦布爾……但這個早晨!……這個早晨呼喚我去做事!儘管沒太多的事可做,但今天我要去做這些事!首先是發電機!」想到有關發電機的計劃,他很高興。因為在倉庫里放了六個月,所以發電機的有些部件已經生鏽了,因此他首先要清除銹斑並給發電機上油,再修理好壞掉的部件,然後發動發電機,讓它給整座宅邸供電。他想了一會兒自己的這個計劃,隨後想起這其實不是自己,而是哈吉的一個想法。哈吉還有另外一個想法,那就是讓奧馬爾買下這個農莊和這棟宅邸。因為如果奧馬爾買下了這個農莊,他們就可以耕種這片一直到鐵路另一頭的富饒土地了。哈吉說,農莊老主人的遺產繼承者們因為長期不和,所以土地一直荒廢著,有一年他耕種了土地,但有人跑到遺產繼承者那裡告發了他。奧馬爾也曾經想過,也許現在還會有人去告發哈吉,原因是他自read•99csw.com作主張留他住在這裏,但因為每天都在想要儘快回伊斯坦布爾,所以他沒太在意這件事。「是的,我要在最短的時間里回到伊斯坦布爾!」想到這裏他很激動,「我還告訴他們說想在這裏買一個農莊……但他們是誰?」他想了一會兒。然後他驚訝地發現,說到「他們」時,他首先想到的是雷菲克,然後是納茲勒和穆赫塔爾先生,還有那個凱利姆先生。他覺得有點冷,於是回到床邊開始穿衣服。
奧馬爾一醒過來就習慣性地看了看手腕,隨即他想起自己已經不戴手錶了。因為老宅邸的房間很冷,所以晚上他是穿著毛衣睡覺的。他嘟囔道:「幾點了?」他在床上翻了個身,又嘟囔道:「我在哪個年代?二十世紀中葉前……在埃爾津詹附近。」他轉身朝屋頂看去,他看見天花板的角落上有被蟲子咬得百孔千瘡的木雕裝飾,房間里的一面牆是通體的柜子,櫃門上除了同樣的木雕,還刻有《古蘭經》的經文。奧馬爾看著那些被蟲子咬得模糊不清的阿拉伯字母想:「也許這些字並不是什麼經文,而是納默克·凱末爾的詩歌。」他又開始好奇那個被阿卜杜勒哈米德二世發配到凱馬赫來當縣長的房子的老主人。「流放期間他買下這塊地皮,讓人造了這座宅邸,然後要麼是被赦免了,要麼在君主立憲制后回到了伊斯坦布爾。我什麼時候回去?」作為婚期定下的四月二十六日已經過去兩周,他離開安卡拉也有七個星期了,但他依然還待在哈吉曾經當過管家的這個農場的木製邸宅里。剛到這裏的那天,哈吉說不可能找到別的過夜的地方,於是就把他領到了邸宅二樓的這個房間里。