雷菲克急忙說：「你在生我的氣嗎？請你別生氣，愛我！天涼快以後我不準備去公司了……」

「如果你願意，我就那麼做。但你以為這樣可以維持多久？你沒生我的氣吧？」

「弗阿特叔叔……要不雷菲克叔叔……」

坐在露台上的所有人都笑了。黑伊貝利島上的別墅花園邊上有口井，馬車夫們經常光顧這裏，他們把馬趕到花園邊，然後打出井水給馬喝。奧斯曼的這句玩笑話讓尼甘女士又想起了令她心煩的這件事，她情不自禁地皺了皺眉頭，但隨後她也跟著笑了。因為今天是個高興的日子，早上他們為她的孫子傑米爾舉行了割禮。

「來，過來，我有事要跟你講！」他抓著裴麗漢的胳膊說：「我們出去走走，好嗎？」

孩子的母親坐在角落裡突然叫道：「別讓孩子用那個杯子！」

裴麗漢說：「我不想哭……但如果還待在這裏我就要哭了……快，讓我們回到露台上去！」

阿伊謝走進來，她的身後跟著雷姆齊。阿伊謝抱起孩子說：「我們帶你去海邊！」

「親愛的，他至少是個無害、安靜的人！」裴麗漢說著笑了。

奧斯曼說：「怎麼了？圖爾古特先生他們也找了他。孩子們不是在笑嗎？」

「不！這是他們自己說的……你怎麼了？你又心煩了嗎？我們還是不該來這裏嗎？」

「奧馬爾說什麼了嗎？」

雷菲克說：「好吧，那麼我們就去花園說話！」他朝好奇地看著他們的耶爾馬茲笑了笑。他和裴麗漢往後花園的坡上走去，因為地上落滿了松針，為了不滑倒他們小心翼翼地往上走著。

「我不知道。他們本該在這個春天結婚的，但至今一點動靜也沒有，另外奧馬爾還在凱馬赫無所事事地待了好幾個月……」

雷菲克說：「我認為錢和家庭跟這事比應該是第二位的！」因為他不想去看裴麗漢的臉，所以他看著遠處的一個蜂窩。在他們附近，一隻蟋蟀正在叫著。

裴麗漢用眼睛瞟了一眼上面的露台。

魔術師說：「現在還好，正好是割禮的季節，齋月里還會有點生意。以後就沒了！」

薩伊特·內迪姆先生說：「他要為兒子找工作嗎？我不知道兒子怎麼樣，但爸爸絕對不是個好魔術師。不過他的臉很有特色。我父親以前有個車夫，他很像那個車夫。我們叫他節日爸爸……他是個和藹的人，坐在馬車上的姿勢很特別……」

尼甘女士說：「等等，你又要去哪裡？再坐一會兒，本來我們就看不到你！」

裴麗漢在喝水，她用眼神問道：「有什麼事？」

裴麗漢說：「他們又會讓你感到疑惑的……你分別和他們其中的一個見面我倒沒什麼意見，但和他們倆同時在一起你就……」

「那裡有什麼呀？一場俗不可耐的娛樂活動。一場割read.99csw.com禮。難道你不覺得這是件多麼醜惡和噁心的事嗎？而且還當著小女孩的面，給那可憐的孩子穿禮服、戴那可笑的禮帽……還有圍在孩子身邊說那些廢話的人……或是取笑魔術師……等等，你會滑倒的……去我們的房間吧。那個魔術師比他們可敬一千倍……那個叫居萊爾的女人，你以為我會過去坐到她身邊嗎？」

「是那邊的井水！」魔術師的兒子又重複了一遍。

奧斯曼問：「他問你要工作了嗎？我已經把錢給他了。原來他想給兒子找份工作……但你也知道，我們那裡除了搬運工和文秘就沒別的工作了！」

「是的，原始、野蠻，完全適合我們的一種醜惡儀式！」他嘟囔著離開了露台。「他們認為沒用的一塊皮就要被切掉……這有什麼必要？」他想起了以前看到、聽到的關於割包皮有益健康的一些說法。「好吧，就算是必要的……但又有什麼必要搞這麼大的儀式呢？……我們通知了所有人，他們也就全帶著禮物過來了……為這醜惡的事件感到害臊的孩子也因為可以得到禮物就開心了。」他想起了自己的割禮。當他看見自己以為是害羞的一件事，卻被別人當成了一件樂事，像是他做了什麼了不起的事，所有人都用禮物來獎賞自己時，他也就相信了某些人說的話，開始為自己的行為感到驕傲了。徑直朝自己的房間走去時，他想：「反正從那時起就明擺著我沒個性了！現在裴麗漢又在用隱晦的話說同樣的東西。在他們身邊，在他們倆邊上我……我大概就會被他們影響！」沒在房間里看見裴麗漢，他就仰面倒在了床上。他想：「我為什麼要來這裏！如果我們留在家裡就好了。孩子的禮物我也可以以後給他的！」他想自己也給孩子買了禮物，這樣就像那些在割禮上誇獎自己的人一樣，他也變成了一個守舊、醜惡的人。「那麼，我要是不這樣做呢？如果我不買任何禮物，他們就會跟我生氣，會說我不愛孩子。最糟糕的是，傑米爾也會這麼想。至少我給他買了本書。而且盧梭說過，對孩子來說，《魯賓遜漂流記》是最好的一本書！當然一本書太便宜，為了表示我有多愛他，我還需要再花點錢，這樣我就又去給他買了塊手錶！」他想起傑米爾早上把所有的手錶戴在同一個手腕上時那種驚訝和快樂的表情。拉萊因為不能擁有這樣的一個儀式而顯得很失望，她默默地站在一邊，而大人們還讓她去祝賀弟弟。他想：「噁心，太噁心了！應該禁止割禮！這個禁令哪個政府可以頒布？這需要一個改革派的政府，但改革已經結束。那麼還能做些什麼？……是的，應該疏遠和他們的關係……就像和裴麗漢商量好的那樣要從尼相塔什的家裡搬出去……要讓孩子們讀丹尼爾·笛福，讀所有盧梭的書！」他給傑米爾買了《魯賓遜漂流記》的法文版。當他想到孩子會因為不願意讀法語而放棄看書時，他感到很絕望。儘管有本名為《在無人的島上28年》的簡易譯本，但因為不喜歡，所以他沒買。他想：「那麼老百姓怎麼才能讀《魯賓遜漂流記》呢？」他突然想到了一件令他興奮的事情，於是一骨碌跳下床，開始去找裴麗漢。他在樓下的冰箱旁找到了她。九_九_藏_書

「有工作就好了！但哪裡有工作？您是有錢人，應該會有辦法！」他對孩子說：「快，拿上包！」

有那麼一瞬間，雷菲克想到可以給孩子在倉庫里找個活，但他馬上又想到了奧斯曼。

「但你明天不是要回去嗎？」

「魔術師走了。他的兒子很有天賦，但找不到合適的工作！我在想我們是否可以幫他找份工作。」

魔術師問：「孩子，你說這杯子里裝的是什麼？」

弗阿特先生說：「他們跟施割禮的人可能是一夥的……」

弗阿特先生也插嘴道：「這有點像那個！是哪個蘇丹的？……蘇丹在割禮后問：『你們想問我要什麼？』他們說：『蘇丹的禁衛軍！』禁衛軍就生氣了！哈，哈，哈！」

一陣沉默。雷菲克很好奇坐在角落裡的拉萊和其他女孩會怎麼想。「這個被叫做割禮的東西本來就是一個非常愚蠢、野蠻和原始的儀式。」想到這裏，他站了起來。

雷菲克說：「如果我們有工作的話！」一想到和辦公室、公司有關的事情他就改口了，他很羞愧。他說：「我去調查一下！」他跟在魔術師和他兒子的身後一直走到了花園。他想：「當然，想一個個地解救他們是不可能的！」但他並沒因此得到安慰。他爬上了外面的樓梯，沿著長滿朴樹的圍欄走著，「那麼為了把他們全都解救出來我該怎麼做？」他想到了農業部出版的自己的書。那本書除了一個教授寫的一篇題為《烏托邦和我們的現狀》的文章以外沒引起任何別的反響，教授用嘲諷的語言寫的那篇文章，更多的是在炫耀自己的博學。他對自己說：「反正書上的觀點也是錯誤的……我們真正需要的是和文化有關的措施。這些措施是什麼，我正在研究。更重要的是，我在尋找把他們引導到那裡的生活方式！」但他依然沒得到安慰。為了讓自己平靜下來，他想：「明天我就可以和奧馬爾、穆希廷好好聊聊了！」因為擔心他們會覺得自己可笑，也九_九_藏_書因為知道他們的注意力已經聚焦到別的問題上了，所以他感到自己不可能和他們暢所欲言了。但儘管這樣，想到明天的聚會他還是感到輕鬆了許多。他走上露台，坐到了奧斯曼旁邊的空椅子上。

裴麗漢轉過身笑著說：「我沒生氣！」

「親愛的，那不是因為心煩，你知道我是為了見奧馬爾和穆希廷才回去的。周一晚上我和奧斯曼再一起回來。」

「你要幹什麼？」

魔術師說：「不行！」

因為客人們不是被自己的笑話逗樂的，所以魔術師用手杖往兒子的背上拍了兩下，他說：「你在笑什麼，不許笑，好好聽！」魔術師知道，露台上的孩子、躺在床上剛剛被割了包皮的男孩只是因為他的這個舉動才笑的。他又用手杖拍了一下兒子的後背，然後說：「我們需要一個人幫忙！」他對傑米爾說：「讓誰來幫我們呢？」

魔術師生氣地說：「不要杯子……好了，好了，他喝好水了！」而其實孩子什麼也沒喝。魔術師接過兒子遞來的一根水管，把它放到孩子的肚子上說：「你們看水從他肚子里流出來了！」水管里的水流到了露台上。魔術師知道自己的這個表演也是不會有人喜歡的，於是他扔掉了水管。然後他又用手杖在兒子的後背上拍了一下，隨即他不經意似的弄掉了頭上的小帽子，開始趴在地上滿地找帽子。因為帽子被他的兒子踩在了腳下，所以他怎麼也找不著，孩子們開心地哈哈大笑起來。

「奧馬爾放棄那姑娘了嗎？」

「我不是跟你說了嗎？電話里他只告訴我他是四天前從凱馬赫回到伊斯坦布爾的……他說想見我。我就給穆希廷打了電話。我算了一下，奧馬爾訂婚後，我們三個人有兩年半沒聚在一起了。」

奧斯曼說：「是車夫從那口井裡打來的！」

「薩伊特叔叔！」

「是的。現在我們去哪裡？」他跟在徑直朝露台走去的裴麗漢的身後。「好，好，去跟他們坐坐。不去陪他們有點失禮。但我要告訴你，剛才我說的那些話是認真的……」剛到露台，他看見了正在親吻尼甘女士手的律師傑納普先生，他生氣地說：「又是一個小丑！」

「這水我們是從哪打來的？黑海、裏海、印度洋，還是那邊的井裡？」

裴麗漢笑著。胖胖的雷姆齊在孩子邊上顯得更加笨拙了。雷菲克走出房間前看著他倆，想到：「他們也會結婚，也會有孩子的。」他走下樓梯，來到放著水泵的洗衣房，在那裡他看到了魔術師和他的兒子。他們在那裡收拾背包。雷菲克想應該安撫他們一下。

奈爾敏問奧斯曼：「這人你是從哪兒找來的？」

雷菲克說：「也許他們更願意單獨在一起。」

為了維護魔術師雷菲克想說些什麼，但他還是不知道該說什麼。他ｒeａｄ•９９cｓw•coｍ只是說：「他是個可愛的人！」但他對自己的這句話感到了羞愧，他決定讀些關於皮影戲和土耳其民間輕喜劇的書。隨後他想，一個好的魔術師應該是擅長變戲法的，但這個魔術師除了一個沒騙過任何人的盒子戲法和那荒唐的水戲法外就什麼也不會了。

奈爾敏說：「這也太土了吧！」

「我要開一家出版社，出版像《魯賓遜漂流記》這樣人人都應該讀的書！然後我還想到要禁止割禮。不，這不重要。應該開一家出版社，我要開。」

雷菲克想必須馬上找到一個解決辦法，他說：「應該給這個小夥子找份工作，是嗎？」

阿提耶女士找好了可以同時把魔術師、傑米爾和別的孩子一起裝進鏡頭的角度，她在忙著給孩子們拍照。

魔術師說：「好了，先生，我們現在要去圖爾古特先生家了！」

「阿伊謝和雷姆齊要帶梅萊克去海邊。」

「師傅，您的表演很精彩。祝賀您！」

「明天你要回去，是嗎？」

奈爾敏說：「當然不能用！」她對站在一邊的艾米乃女士說：「快去拿個乾淨的杯子。」站在前面的那個孩子又驚又怕，他緊緊地閉上嘴，看著自己的母親，生怕做錯什麼事。

「不行，不行……孩子，你的叔叔還真多。但是不行。選個小孩子，從你的小朋友里選一個！」

因為雷菲克一直沒能寫完那個關於「一種恰當的生活」的計劃，也因為想遠離大家庭的生活，所以他們做出這個夏天不去黑伊貝利島度假的決定。六月初，全家人都走後，他們為能單獨留在家裡而欣喜若狂，還打算到了秋天徹底搬出去住。但因為七月底天氣轉熱，梅萊克的胳膊和腿上又長出了奇怪的紅點，所以他們決定在為傑米爾舉行割禮的這個星期到島上來。

奧斯曼擔憂地問雷菲克：「你沒答應他什麼吧？」

「謝謝！」

「有一點你是知道的，穆希廷已經戒酒了。再說我不認為穆希廷是鄙視一切的。儘管荒唐，但他還是有一個信仰的。奧馬爾也有……」雷菲克開始講他們的信仰。然後他突然生氣地說：「裴麗漢，別這麼說，也別這麼想，他們可是我最好的朋友！」他坐到了妻子的身邊。

傑米爾用手指了一個島上的小朋友。魔術師過去抓著那個害羞的孩子的胳膊，把他拉到了前面。露台上鴉雀無聲。也許誰都不喜歡這個魔術師，因為他和他們是不一樣的人，他不知道什麼樣的話可以把他們逗樂。雷菲克很想為客人和可憐的魔術師架起一座理解的橋樑，但他不知道該怎麼做。

這時，他們聽到躺在床上的傑米爾發出了痛苦的呻|吟聲。正在和雷拉女士講話的奈爾敏走到堆滿了禮物的床邊，詢問兒子哪裡不舒服。正和弗阿特先生說話的奧斯曼看著他們大聲問道：「很疼嗎read.99csw.com？」

雷菲克想，根據他之前做的那個關於振興農村的計劃，他應該去接近人民，應該去了解一些新的東西，他問：「師傅，你們的生計怎麼樣？」

魔術師喝了一口杯里的水，他讓進入青春期的兒子也喝了一口。然後他把杯子送到站在他身邊、穿著背帶短褲的孩子嘴邊說：「現在我們的小先生也要咕嘟咕嘟地喝幾口水，然後水會從他的肚子里流出來！」說著，魔術師用手上的一塊紅布擦了擦額頭和脖子上的汗。

裴麗漢說：「你要說什麼就快說！我們的樣子很可笑！」

雷菲克看了一眼居萊爾女士，然後想起裴麗漢和孩子沒在露台上，他走進樓里。梅萊克剛才看見頭戴帽子的魔術師和他兒子走上露台就害怕地哭了。所有人都笑梅萊克，但現在雷菲克為魔術師感到傷心。雷菲克在客廳的窗前找到了她們，裴麗漢在給孩子喂茶水。

居萊爾女士說：「一個可憐的人！」

雷菲克重複道：「當然，齋月里還會有生意！那麼，別的時候你們做什麼？」

雷菲克說：「怎麼不該來？挺好的，我們過來換換空氣。」

他的兒子說：「是水，先生！」

薩伊特先生說：「其實好的皮影戲還是挺有意思的！但我也不喜歡開齋節和割禮上搞的這些娛樂活動！有一次我看了納希特表演，我不明白他們在笑什麼。但我父親是喜歡的。」

「這事你好好想了嗎？該做的事情就是這個嗎？你能靠這個來養活我們嗎？」

裴麗漢說：「明天我跟你一起回去，好嗎？」

「你回去幹什麼？我們要在家裡聊天的……」

傑米爾挨個朝坐在椅子和長靠椅上的客人和親戚們看了一眼。

「我什麼也不以為，什麼也不想……」

裴麗漢說：「那我就在樓上的房間里和孩子一起等你！」看到雷菲克臉上的表情后她又急忙說：「好了，好了，我不去。我也就是隨便說說……但我不喜歡想到你和他們坐在一起爭論的樣子。他們都是單身，另外還酗酒、鄙視一切……」

雷菲克高興地說：「說到那個居萊爾我也感到很驚訝！但願你不會以為要開始同樣的爭論……對了，你什麼也不以為……奧馬爾也很煩那個女人……你把臉轉過來，你在笑嗎？」看見裴麗漢沒板著臉，他輕鬆地說：「你知道奧馬爾或者是穆希廷，是怎麼評價那個女人和他們家的嗎？」

「實際上我是做被子的。孩子不願意學，所以我也沒能教會他。他們說這孩子很有天賦，應該送他去學校讓他當演員。我送他去了，但因為沒有文憑，他們說不行。現在我也不知道該讓他幹什麼了。到了冬天是不是還讓他回到村裡去？我又沒什麼門路……而且他還有呼吸短促的毛病，回到村裡也幹不了重農活！」

「不要再談論這個話題了。」雷菲克說著站了起來。