「是嗎？」穆希廷看著房間里的傢具。突然他對雷菲克說：「傢具為什麼都蒙上了裹屍布？」大概他也不喜歡自己的這個玩笑，於是板著臉坐到了沙發上。

奧馬爾嚷道：「哼，這才對！萬歲！友情本該是這樣的！患難見……」

穆希廷說：「你跟未婚妻也是通過公證處分手的嗎？」

「他有一個家，家裡有傢具。他們想買好的新傢具，想結識上流社會的人！」

奧馬爾說：「我們可以認為這是一種坦白嗎？」

「親愛的，我們的友情是不一樣的！」雷菲克說著走出了起居室。

雷菲克說：「別的我也不知道！」他擺出一副不得不讓奧馬爾高興的樣子說：「如果你願意，讓我來說說自己吧……我每天去辦公室，這次我在制定一個真正有用的計劃……我和裴麗漢相處得不錯……你是不是驚訝我說這話？因為我想有時也可能是糟糕的。你知道，我不是一個可以獨自生活的人……孩子在慢慢長大。孩子也許能帶來快樂，但養孩子很難！如果我還有第二個孩子那將會很糟糕。我在看書。別的我還做什麼？」

穆希廷說：「我從來不知道你還有這種毛病！」

「才不是呢。他不是怕我，是怕我們。他可能最怕的是你。我看了你的雜誌，冒汗了。當然後來我就哈哈大笑了！就是你身上的魔鬼，不，是我們身上的魔鬼讓他害怕了……好了，別皺眉頭了！我先不說這個話題。」

「她彈鋼琴嗎？也就是說不彈……我一直想你會娶個會彈鋼琴的人……雷菲克的妹妹倒是很適合你的！」他笑了，然後接著說道：「每次看見你他們都很高興……每次來你都會親傑夫代特先生的手。現在你又滿懷敬意地在看他的照片。大人物，我們家的締造者，舉世無雙的傑夫代特先生，我們的家庭對你感恩不盡！」他走進起居室。

奧馬爾說：「快，你快說！你不準備說嗎？你既然什麼也不說，又不喝酒，你來幹什麼？」

「我也不知道，但他那達到迂腐程度的善意，如果再加上一種『人生該如何走』的愁苦，你就能夠明白我的意思了……以前還像是我們中的一員，可現在他更像一個外國人了……所以，我說他歐化了……」突然他話鋒一轉，「這方面有點像你！」

穆希廷說：「千萬別把茶几給弄髒了！」

雷菲克說：「親愛的，你怎麼不明白。他去公證處買下了那塊地皮……」他問奧馬爾：「那種事不是該地契處管的嗎？」

奧馬爾站起來開始在房間里來回走著，他想：「是的，我們要好好談談！他會知道我做了什麼，我的想法是什麼，然後他會拿這些和自己的做個對比，如果找到了什麼好東西他就會開心……像往常一樣……我也會像往常那樣，擺出一副似乎鄙視這些東西的樣子……要能喝酒就好了！」看見用托盤端著俄式茶壺過來的雷菲克，他九_九_藏_書問：「有吃的東西嗎？」當雷菲克用一貫的善意再次走向廚房時，他想：「好像我在拖延什麼事情！上高中時我也是這樣的……我不喜歡他們問我問題……不，這是不對的！」他突然停下了腳步。他想：「如果我可以不去胡思亂想就好了！現在我是什麼？那麼我？……唉，沒喝酒我怎麼就這樣了！」他坐到了傑夫代特先生生前一直坐的那個沙發上，開始著急地等待起來。

奧馬爾進屋時在門廳的大穿衣鏡里看見了自己。每次來這裏他都覺得鏡子里的影子比自己更加英俊，但現在他沒這麼覺得。他想：「也許是因為現在這個家裡沒有仰慕自己的人……」

奧馬爾說：「下酒的菜也要買！如果沒有你，我們是不會聚到一起的！」

奧馬爾像是在對什麼事生氣，他說：「該穆希廷說了！穆赫塔爾先生一直不喜歡我，這點我很清楚。看見我他就會覺得自己的一生很荒唐！」

雷菲克叫道：「真的嗎？祝賀你！我們為什麼還站在這裏？快進去！但你當不了地主……這更多的是一個和文化有關的概念……是的，我認為最重要的是文化的限定！這當然是我最新的觀點，如果你不覺得可笑和沒必要的話，我可以說給你聽……」

「要聊兩個小時也夠了！」

「你們在談什麼？你們談了些什麼？」

雷菲克問：「你們之間發生了什麼？」

「別提這個話題。」穆希廷說著站了起來，開始在房間里來回溜達。「我當然是不會來的……如果雷菲克不叫我來的話……」

「我馬上就過來，馬上過來！」說著他跑進了廚房。下樓時他大聲告訴他們買了什麼，沒買到什麼。然後他拿著盤子和刀叉回到了起居室。他說：「我們就別上餐桌了，就坐在那邊的茶几上吧。」

奧馬爾站起來走到窗前，從百葉窗的縫隙里他看見了穆希廷。突然他在內心深處感到了一絲愛意，但當他看見穆希廷那審視一切的憤怒的眼神時又感到心煩了。他想：「是的，我們又要來碰撞我們的生活，要來看誰幹得更好了！每個人都會說自己是正確的。要是在穆希廷沒來之前我就把和納茲勒的事告訴雷菲克就好了！要是能喝酒該多好！在這樣的大熱天里，他們肯定會覺得我的這個想法很奇怪。他們是為什麼活著的？」聽到穆希廷的聲音，他走到起居室的門前。

「他在幹什麼？」

奧馬爾說：「先生們，那就讓我們開始吧！」他擰開瓶蓋，急急忙忙把酒杯倒滿後站起來說：「好了，大審判日來了。停在我們的肩上，把我們所做的一切寫到本子上去的那些天使們……他們是天使嗎？……管它是什麼……活著的時候誰做了什麼，誰是對的，馬上就可以明了了。」突然他喝了一口沒加水的拉克酒。

奧馬爾嚷道：「不，我現在就要說！我要說想到的所有事情…rｅad•9９ｃsｗ•ｃoｍ…你們很好奇我都幹了些什麼，是吧？待會兒再說你的事，先來說我的……你們好奇我幹了什麼……我……」

奧馬爾知道他生氣了。他想：「我幹嗎來這裏？在那裡我有一個平靜、富足和平衡的生活！不！或者是我不知道……應該在哪裡生活？」

奧馬爾說：「今天是星期天。要找到開門的店家是不容易的！」

「怎麼怪了？」

穆希廷還在房間里轉悠著。他問：「雷菲克怎麼還不回來？」

奧馬爾說：「我知道，我知道。一本圖蘭主義者的荒唐雜誌……我買了最新的一期。很噁心！別的他還在幹什麼？」

雷菲克說：「別這樣嘛，我們坐著聊天多好！」

奧馬爾說：「你去喝茶。不許你喝酒！我告訴你們我和未婚妻分手了……怎麼會這樣的呢？如果一個新郎在結婚前藏起來了會怎麼樣？他們就會寫一封信……是的，穆赫塔爾先生給我的姨父寫了封信。穆希廷，你要是看見了那封信一定會很喜歡。當然，你現在可能會很嚴肅地來對待這件事。好在他們還沒庸俗到讓我把訂婚戒指寄回去的地步！好了，我說完了。」

穆希廷說：「你別那麼看重自己！」他顯得高興了。

「一定是穆希廷……他怕我們啊？為什麼？」雷菲克說著把頭伸向窗戶。他說：「是穆希廷！」然後起身開門去了。

奧馬爾像是看著一個聽不懂他語言的外國人那樣看了看穆希廷，然後他轉身對雷菲克笑了笑。他的笑容彷彿是在說：「這個朋友大概是在說什麼有趣的事，但我不明白！」

雷菲克因為找到了自己希望的交談，他顯得很高興。大概他想回敬奧馬爾一句，但不知道要說什麼。他說：「我再買點下酒的菜吧？穆希廷，你要喝茶的話自己去倒……」

雷菲克說：「我去買酒嗎？那麼茶怎麼辦？」

「是的，自從我父親去世后你就再沒來過吧？到處都掛上了我父親的照片……別的房間里也有。是不是太暗了？我把百葉窗打開嗎？」

「聽說你也不常見雷菲克……你們倆為什麼不見面？」

雷菲克用無法掩飾的激動說：「對，好好談談！」他出去端茶了。

穆希廷說：「你大概來錯地方了吧！你們倆怎麼都有點失常啊！」

穆希廷說：「那麼你的計劃、夢想和雄心呢……」

奧馬爾說：「快去買，還站在這裏幹嗎？」看見雷菲克在看穆希廷，他又說：「他大概是不會喝的！你喝嗎？你不喝吧？你已經隱居到阿勒泰山上的紅蘋果修道院里了！……但你知道，神父們是喝酒的！」

穆希廷說：「自從你離開了伊斯坦布爾，尼相塔什變了很多！」

奧馬爾說：「讓我說什麼呢？我活著！」因為害怕被看出自己的煩躁，他說：「我在阿爾普的一棟宅邸里舒舒服服地活著……」

「我成了一個地主。雷菲克認為這個詞不對。那我就九_九_藏_書是類似那樣的一個人……我們去了公證處，事情就解決了……我跟我的未婚妻也分手了。」

「他也在活著、呼吸著。對了，他說了一句關於我們的話……也就是關於我們三個人的。他說他怕我們……是不是鈴鐺響了？」

穆希廷說：「信不信重要嗎？我在做一些事情，我對那個事業可以有所貢獻！……至於我是不是在發自內心地做這些事重要嗎？……我在做一些事，而且是有用的……」

「我已經是個地主了……三天前，我把那個農莊的所有遺產繼承者都召集過去了，我們去了公證處，事情就了結了。」

「我在看一個農場主、一個地主會是什麼樣子……」

奧馬爾說：「不，我誰也不喜歡！我跟你一樣。」他指著雷菲克說：「他是喜歡什麼人的！……所以他才會這樣……也就是活著……」

「我很好！家裡沒人嗎？」

「這個時候嗎？你在那裡常喝酒嗎？快說，這幾個月你在那裡都幹什麼了？」

穆希廷說：「我不會喝的……我下午還要去一個地方！」

「你知道，他在辦一份雜誌。他拿到了出版權……」

「那是因為我們沒什麼可聊的！再說我也沒時間。另外，雷菲克也變得怪怪的……」

「好，我也來喝酒！」穆希廷說著，突然站了起來。

「什麼也沒幹！過會兒告訴你。你們把你父親的照片掛起來了……」

雷菲克說：「不會弄髒的！」隨後他轉身看了一眼穆希廷，他明白穆希廷是在開玩笑，但他沒生氣。他可能還在為他們親密到可以互相打趣而高興呢。他跑去拿來了拉克酒和酒杯。

穆希廷說：「那麼，你在那裡幹什麼，也說說這個！」

「你看上去很健康！」

雷菲克說：「剛才我已經告訴你了，但現在我再跟穆希廷重複一遍！」他又把自己的事情跟穆希廷說了一遍。然後他突然向奧馬爾問道：「穆赫塔爾先生說我什麼了？」

穆希廷把手伸進褲袋，看著傢具說：「我說了讓你放棄這些細枝末節的事。對你來說，你的聰明還是最重要的，是吧？」

奧馬爾說：「我們已經沒有關係了。」

「是在這裏……但我母親依然認為傢具上會落上灰塵。你坐……我煮好茶了……」

門開了。雷菲克說：「你還好嗎？」他擁抱了奧馬爾。

奧馬爾說：「隨你喜不喜歡！」他對雷菲克說：「你去買什麼酒？買拉克酒吧，國產的，我們的朋友喜歡國產的……要不，你去買馬奶|子酒！」他自己也不喜歡最後的這句玩笑，但因為想讓穆希廷不痛快，他笑著轉身朝穆希廷看了一眼。

一陣沉默。奧馬爾點燃了香煙。

「喝……還是老一套……」

雷菲克問：「你喝茶嗎？」

穆希廷冷冷地說：「我再說一遍，我不喜歡你剛才開的那些玩笑！請不要讓我後悔來了這裏，行嗎？本來我是不想來的，最後一刻還是來了。」

「九-九-藏-書你在自娛自樂呢……」

「過來吧……哈，你在照鏡子嗎？」

「哈，哈！你現在把自己比作地主嗎？最後的結果原來是這樣啊……那麼做法提赫的想法呢？」

「不用，不用，這樣更好……讓人感覺是在傍晚……那樣我們可以更舒服地談話……」

雷菲克像是對自己的激動害羞了，他說：「兩者是相輔相成的。但我覺得哲學的光芒是更重要的……」

雷菲克微笑著用「很遺憾，我就是不會說這樣的笑話」的眼神看著奧馬爾，他把餅乾放到茶水裡泡著。

奧馬爾說：「陽光刺到你的眼睛了嗎？」

雷菲克拿來了餅乾和乳酪。他大概也明白奧馬爾只是沒事找事才要吃餅乾的，他說：「穆希廷一會兒就該來了。」

「當然不會……」奧馬爾嘟囔著跟著雷菲克走進了起居室。看見沙發上罩著的白布和沒有了地毯的地板，他驚訝地問：「你和裴麗漢不是在這裏過夏天的嗎？」

「你跟那個女孩關係如何？」

「這又是你那膚淺觀察的結論之一……我變了很多！我是個為了一項事業而奮鬥的人！」

奧馬爾說：「是嗎，你本不想來的！你要去幹什麼？我買了一本你們的雜誌，看了一下。」

雷菲克激動地說：「是嗎？也就是說你給那裡帶去了光明！」

奧馬爾想雷菲克的這種單純會讓穆希廷覺得自己更加可笑，他急忙說：「但那不是哲學的光芒，而僅僅是電燈的亮光！」

穆希廷說：「他大概是對你的穿著有所顧忌！你每天都穿得那麼講究……你的煙斗，你那花|花|公|子的服飾讓那個窮人家的孩子感到了自卑！」

「沒有！我已經告訴穆希廷了，但他還沒到。」

奧馬爾嘟囔道：「尼相塔什！」他走下計程車。「這就是那塊靶石……我從來沒想過上面寫了些什麼……」他看了看雷菲克的家，穿過馬路。「窗戶、窗帘和百葉窗都關著！雷菲克不在家嗎？不會的，他一定在家裡……那麼，看見這棟樓我的內心會有什麼感覺？我在想什麼？我在想現在我正在穿馬路。我在想周日的上午天氣很好。幾點了？十一點過五分……」他沿著圍牆，走到了花園的門前。「現在鈴鐺會響起來，豎著耳朵、沉溺於友情和交談的雷菲克就會蹦出來。」他推開花園門，鈴鐺響了起來，但雷菲克沒有出現。奧馬爾又嘟囔道：「是的，我在想什麼？他會問我一些問題。我跟他說什麼？我就用一種悲哀的表情說：『兄弟，我和納茲勒的婚事吹了！』他會驚訝地問我為什麼。」當他跨上大門前面的台階時，他想起自己從沒在這個時間來過這裏。「我總是在下午、夜裡來這裏，打牌和……」

奧馬爾氣憤地說：「你自己是這麼認為的！再說你是不喜歡說這種大話的！你真的相信你相信的那個東西嗎？」

奧馬爾說：「是的，我們開始了！我們是什麼？我們……啊，對了九*九*藏*書，在安卡拉的時候我看見薩米姆了。他跟我說他怕我們。穆希廷，你在聽我說嗎？他是個不太愛說話的孩子。在工程師學校的時候他怕我們來著……你們說是為什麼？」

奧馬爾說：「看，穆希廷，他給你拿什麼來了！」

穆希廷說：「很好！」

「沒酒嗎？」

奧馬爾也在看傢具。突然從那間房間里傳來了鋼琴聲。穆希廷在那裡隨意地按著琴鍵。他胡亂彈了一陣后把琴蓋重重地關上了。

「他沒說什麼。他大概是喜歡你的。但他一點也不喜歡我，這個我知道！」

雷菲克說：「等等，你要燒到自己的！」

「待會兒你也要說……在那裡早上起床后我給自己找點活干。發電機、卡車修理、給水泵上油，或者類似的事情……因為我寄宿在別人的家裡，所以到現在為止還沒去做別的事情。現在該去侍弄土地了。然後我有時去凱馬赫買東西，有時去埃爾津詹拜訪朋友。我在那裡也有朋友，省長、醫生……我們一起玩牌、聊天、喝酒。就這些了……現在該你說了。要不，雷菲克你先講。」

「是嗎？」

「沒有酒嗎？酒？」

穆希廷說：「他喝了酒，你還沒喝酒，但你們倆都已經醉了！」

穆希廷重複道：「你的那些計劃和野心……它們怎麼了？」

穆希廷把手插在褲袋裡走到了和客廳連著的那間屋子，他在那裡大聲問道：「你覺得這個家怎麼樣？這麼多年來，還從來沒碰上這麼空的時候！現在彷彿……」

穆希廷一聲不響地坐在那裡，專註地看著發生的一切。他似乎想做一個旁觀者。

穆希廷說：「你又在看重你自己了！」然後他似乎有點猶豫地說：「親愛的，別生氣……我們當然不知道他是個什麼樣的人……」他從盤子里拿起一片義大利臘腸，開始吃起來。

他們聽到了鈴鐺聲。過了一會兒，雷菲克推門走了進來。他的手上拿了許多袋子，看上去很興奮。

穆希廷說：「什麼也沒談！」

「沒有，魔鬼不會被光亮傷害的！快，說說你都做了些什麼……」

奧馬爾說：「你總還在呼吸、吃飯吧……信里跟你說過嗎，我在安卡拉的時候見到了薩米姆。我和納茲勒還去他們家吃過一次飯。他結婚了！」

奧馬爾感到一陣輕鬆，他說：「親愛的穆希廷，你一點也沒變！」

穆希廷說：「你很喜歡你自己！」

穆希廷說：「我一點也不喜歡你的這個玩笑！」大概他想讓自己顯得冷靜和堅定。

奧馬爾說：「還待在那裡！」他明白已經無法再掩飾內心的不快了。「待在那裡……是的，但我也在做些事情……比如說我給那個在荒郊野地的村莊通了電，也就是那個宅邸……」

穆希廷走過來嘟囔道：「就像我希望的那樣……嗯……你還好嗎？」他向奧馬爾伸出手說：「來，讓我們握握手！」他很快地握了握奧馬爾的手說：「你在想什麼？你覺得我怎麼樣？」