「挺難看的一個人。雷菲克不會是在跟他們學吧？」

「是的，是的，我餓壞了！」奧斯曼也跟著樂了。他想：「我們的日子過得多好！我很喜歡星期天……幾點了？一點過二十……唉，我現在還得先去俱樂部露個面！」

尼甘女士忍不住哈哈大笑起來，奈爾敏也跟著笑了。上午他們開車出去玩了，現在正在回家的路上。儘管已是九月初，但天氣還是很熱。今年他們早早地就從別墅回來了。戰爭爆發后，尼甘女士說要待在伊斯坦布爾的家裡。尼甘女士對那些說我們不會參戰，即使參戰，待在島上也會比在城裡更安全的人直皺眉頭，她還說要回去為阿伊謝的訂婚儀式作準備。儘管阿伊謝至少要過三個月才會訂婚，戰爭也離他們很遠，但因為尼甘女士整天板著臉，所以他們就搬回了尼相塔什。奧斯曼想：「又是新的一年！還是每個星期天的上午開車去海峽，還是要買魚，還是公司！……」突然他想到戰爭會阻礙他們和德國的生意，於是他又感到了近一段時期來常有的慌張。

尼甘女士問：「齋月什麼時候開始？」

「等把我送到傑夫代特先生那裡去后再蓋你們的公寓樓。」尼甘女士快要哭了，她又開始說：「啊，傑夫代特先生，您……」

尼甘女士說：「那裡是個新區！」

奧斯曼說：「親愛的，但這不對！」隨後，他感到有必要解釋一下，他說：「他們這樣只想著自己是不對的！」但奈爾敏和阿伊謝都沒搭理他。奧斯曼開始在鋼琴房和通往廚房的過道上來回走起來。

奧斯曼走出廚房，數著「一、二、三、四、六！」走上台階，就像兒時那樣最後兩節他是一步跨上去的。他走進客廳嘟囔道：「我那時是個孩子……我是在這裏出生的！三十三年前！」他想到自己已經在這些台階上走了三十三年，除了幾次短期的出差和服兵役，他還從來沒離開過這個家。看見坐在角落裡聊天的阿伊謝和奈爾敏，他嚷道：「你們聊了些什麼？快說給我聽！」但隨即他想起為什麼高興的原因很是驚訝，他坐到沙發上，翻開報紙把臉遮擋起來。

「剛才是在花園，但……」

「她也說房間小……沒說別的！」

奧斯曼不由自主地說：「那樣的話，我們也和別人一樣蓋一棟公寓樓九_九_藏_書！」

「飯菜也準備好了！」奧斯曼高興得幾乎叫了起來。看見大家都用異樣的眼神看著自己，他急忙說：「我餓壞了！啊，好香啊！」看見艾米乃女士在微笑，他高興地坐上了餐桌，但他看見母親還坐在沙發上。

「我讓他們端上來的！」

「他們這就回來，這就回來！」奧斯曼說著站了起來。

奈爾敏說：「是的，很熱！」

尼甘女士在花園裡慢慢地走著，跟在她身後的兩個孫子走走停停，看著邊上的工地。尼甘女士的眼裡充滿了敵意，孩子們則想弄明白是怎麼回事。

尼甘女士說：「奧斯曼，你開慢點！」

「這也像個孩子……真的像個小孩！」尼甘女士說完開始笑起來。

奈爾敏說：「你怎麼這麼不耐煩！坐下不行嗎！下午你要去幹什麼？」

尼甘女士走進客廳問：「雷菲克呢？」

尼甘女士說：「這裏也讓他們給毀了！」

一陣沉默開始了。三天前吃午飯時，雷菲克宣布要和裴麗漢搬出去單獨住，尼甘女士先是很生氣，然後就哭了，因為兒子沒能給她一個滿意的解釋，所以她又把這事和傑夫代特先生的辭世聯繫到了一起。但她可能還在尋找別的原因。

「我在看著路，但您……」奧斯曼做出了一副生氣的樣子，但其實心裏是喜滋滋的。他想：「凱麗曼！下午我要去見凱麗曼！」每個星期天的下午，奧斯曼都要去他為凱麗曼租的房子里和她約會。

傑米爾說：「去的路上我們已經全看見了！」

過了一會兒，雷菲克和裴麗漢走了進來，他們倆還在不停地說著什麼。隨後，裴麗漢看到了餐桌上坐的一家子人，她朝大家笑了笑。

奈爾敏說：「孩子們，別玩了，你們看，遊船過去了！你們在讓奶奶生氣，我們是為了你們才出來的，你們倒好，一路上都閉著眼睛。」

廚房裡，廚師耶爾馬茲和艾米乃女士正在收拾他們買回來的魚。

「奧斯曼，你說，他們為什麼要離開我們？為什麼！」

奧斯曼說：「媽媽，現在我們不談這個話題行嗎！他說是因為房間太小……孩子大了！」

尼甘女士說：「十月十五號，再加一個月就是十一月十五號。」她問阿伊謝：「你將在兩個節日當中訂婚嗎？」突然她又想起了另外一件事：「要是有橙子就好了，耶爾馬茲就可以做橙汁麵包甜點了！不知道可不可以用桔子代替？你們怎麼上去了這麼久？魚都涼了九_九_藏_書！」她看著走進客廳的雷菲克和裴麗漢說。

尼甘女士說：「怎麼可以這樣？再怎麼著，也該一起吃飯啊……要是你們把這個規矩也破壞的話……」

裴麗漢說：「孩子哭了！」她的懷裡抱著孩子。她對孩子說：「你給我坐下！」她把孩子放進餐桌邊上的兒童椅里，然後坐在了孩子的身邊。

雷菲克說：「你們沒等我們，很好！」

奧斯曼說：「他們這不是回來了嗎！」

尼甘女士說：「一點也不好，一點也不好。」

奧斯曼點點頭，重新坐回了沙發。

「穆希廷嗎？」

「孩子們在哪裡？」

尼甘女士說：「為什麼，到底是為什麼！你也要結婚，也要搬出去住！」

奈爾敏說：「我們在說阿伊謝的訂婚儀式！」

尼甘女士說：「他們回來了，但我們已經坐上了餐桌！」

「他們不是和您在花園的嗎？」

奧斯曼回答說：「十月十五號！」

奧斯曼依然在想：「凱麗曼！午飯後……如果我不去她那裡還能做什麼？凱麗曼……頭巾！」他給他的情婦買了塊頭巾。他開始想怎麼把頭巾送給她……然後他的眼前突然閃現出和奈爾敏剛結婚的那些日子。他嘟囔道：「我老了！」他用餘光看了一眼身邊的奈爾敏，他發現她也在想心事。他想：「誰也不跟誰在一起了，但這不是我的錯！這是誰的錯呢？怎麼會這樣的？但公司的生意很好！」戰爭爆發后，公司的銷售額就漲了兩倍。他想：「阿伊謝和雷姆齊結婚也很好！這樣我就不怕公司會瓦解了，相反我們會更加壯大。」公司壯大的想法讓他有了新的幻想：「為什麼我們不去建一個燈泡廠？……或者是一個電器廠……爸爸也有這方面的遺囑……和西門子……」

「他們回來了！」

尼甘女士說：「別看我，別看我，你看著路！」

傑米爾和拉萊像往常那樣在車上玩「閉眼睛」的遊戲。儘管奧斯曼不知道遊戲的規則，但他知道孩子們會閉上眼睛。

「親愛的媽媽，我說了他們馬上就回來！」奧斯曼說著，發現自己的手伸向了煙盒，他氣惱地想：「人如果既不抽煙，又沒別的女人該怎麼辦？」因為覺得自己受了委屈，他感到輕鬆了一點。

「我們去看房子了！」雷菲克說。

奧斯曼問：「什麼時候開飯？」然後他想到像往常那樣，他們倆都不根據分秒，而是靠詞語來計算時間的，他像唱歌那樣興高采烈地嘟囔道：「時間read.99csw.com就是金錢！」

尼甘女士說：「阿伊謝，你抱著這個袋子！我們吃烤魚吧。但願雷菲克他們不會趕不上午飯。」

阿伊謝說：「馬上就會回來的！」

尼甘女士說：「為了逃避我們，是嗎？」

奧斯曼說：「我要去俱樂部！」他重新坐下，翻開報紙，但他又開始氣惱不得不先去一趟俱樂部。他想：「我去坐一下！露個面就走！飯終於好了！」

奈爾敏笑著說：「但還早著呢……」

奧斯曼在門廳的鏡子里看見自己時，先想到了凱麗曼，然後又覺得自己老了。他決定要少抽煙，並認為這將是自己有序生活的一個新起點。他快步走上樓梯，感覺自己其實一點也沒老。一進房間，他直奔放頭巾的地方，看見頭巾還在那裡放著，他高興地走出了房間。看見奈爾敏在上樓，他走進廁所，興高采烈地洗了手，決定好好利用出門前的這段時間，於是下樓到客廳開始看報。報上鋪天蓋地全是戰爭的消息：「法軍沿著齊格菲防線挺進……德國人發起反攻……」奧斯曼想起看過的一些電影，還有自己服兵役的那幾年，他幻想著前線士兵所處的環境，試著去體會他們的情感，但戰爭的消息在他的內心僅僅喚醒了一種災難感和躲藏的願望。災難感又讓他聯想到伊斯坦布爾被轟炸，卡拉柯伊和錫爾凱吉的倉庫著火，所有的賬本被燒毀，證券、顧客和庫存全都消失，自己則想一直待在避難所里睡覺直到一切都結束。突然他發現自己第二次打哈欠了，他想上午在貝貝克的散步還是挺好的。當他感覺自己很健康時，他又想起了凱麗曼，想到下午要和她一起度過的時光和一些更加令他激動的事情。他感到了一種衝動，於是站起來，像個孩子似的一路小跑走下了通向廚房的樓梯。

奧斯曼放下報紙笑了笑。當他意識到這個微笑意味著「我一邊聽你們聊天，一邊看報紙，還一邊在生活著」時，他高興了。但隨後，他瞥見了牆上父親的照片，他感覺自己的快樂被蒙上了一層陰影。他想：「我有個情婦，這很醜惡！但讓我怎麼辦，如果連她都沒有，讓我怎麼生活，期待著什麼生活下去？我不知道！」他看到娛樂版上有這樣一條新聞：「約翰尼·維斯穆勒離婚了！」他從來沒想過要離婚。他嘟囔道：「作為一個家庭主婦和我兩個孩子的母親，奈爾敏是無與倫比的！」但因為內心想對她生氣，於是他又說：「不解人意！」奈爾敏和阿伊謝還在聊天。他翻了一頁報紙，「那麼我爸爸和媽媽是怎樣的呢？爸爸一生里除了媽媽沒有別的女人！是的，因為媽媽是善解人意的！儘管現在有些神經質，但以前是善解人意的！」因為覺得自己的這個解釋還不夠充分，他又對自己說：「他們是老式人！」他不願意去想這話意味著什麼。「這飯怎麼還沒好？」說著他扔下報紙站了起來，為了平息內心的不安，他嘟囔道：「塞拉哈廷也有情婦，鐵商穆斯塔法也有，甚至弗阿特先生以前也是有情婦的！更有甚者，穆斯塔法的老婆還知道，但一聲不吭！」九_九_藏_書

「我們可以給孩子單獨一個房間的！」尼甘女士突然對阿伊謝說：「你說……裴麗漢是怎麼說的？你和她是好朋友……她肯定跟你說了什麼……」

「他們把尼相塔什給毀了！」一陣短暫的沉默后，尼甘女士說，「天怎麼這麼熱！」

奈爾敏說：「不會，魚很新鮮！」

尼甘女士說：「這裏住著雷菲克的一個朋友。他去哪兒了？很久沒看見他了……」

奧斯曼說：「媽媽，您還要我怎麼慢，五十都不到！」

尼甘女士說：「好了，孩子們不要再玩這遊戲了。看看外面！」

奈爾敏說：「我們明天不是要和您去貝伊奧魯嗎？」

尼甘女士問道：「誰讓他們把魚端上來的？」

突然，奈爾敏問：「你在想什麼？」

因為尼甘女士沒上餐桌，阿伊謝和奈爾敏也沒動窩。奧斯曼喊了她們。他說雷菲克他們馬上就會回來的，他還開了玩笑，但尼甘女士還是等奈爾敏嘮叨完才坐上了餐桌。這時他們聽到了鈴鐺聲。

尼甘女士說：「你們會經常來看我們的，是嗎？我會想梅萊克的！她是傑夫代特先生去世九-九-藏-書后一個星期為了安慰我才出世的！」

雷菲克撫摸著母親放在桌上的手說：「您怎麼能這麼想呢，太讓我吃驚了！」然後他們上樓洗手、換衣服去了。

尼甘女士開始笑了，阿伊謝也跟著笑起來。奧斯曼也放鬆了下來，又問了一遍魚準備怎麼做。然後阿伊謝開始講在弗阿特先生家吃過的一種魚。經過馬奇卡時，尼甘女士傷心地想起了夏天剛剛去世的庫特斯耶女士，但車經過泰什維奇耶清真寺前時，她又想起了自己的童年和少女時代，她高興地說起了自己的母親。她說下周要去見姊妹，然後又責怪奧斯曼很久沒去見姨媽了。看見阿齊茲的果蔬店時，她說花園已經徹底沒希望了。遠遠地看見了自家的房子以及邊上開建的公寓樓房時，她說自己再也不會去花園了，但下車后，為了對工地看個究竟，她又在花園裡轉悠了好一陣子。

雷菲克說：「我們在吉漢吉爾找到了一套很好的房子！我們決定十月初去把它租下來。」

他們正在經過貝希克塔什。奧斯曼從報上看到這裏的巴爾巴羅斯墓要搬遷，原來的老房子要拆除，然後建一個公園。

尼甘女士說：「這孩子怎麼變成這樣了？」

尼甘女士說：「我看了旁邊的工地，簡直就想哭！」

「那麼，我們還可以說些什麼呢……什麼也沒得說了！」

奧斯曼說：「媽媽，我們都很好，感謝真主！一切都很好，我們都很健康，公司的情況也很好，您為什麼還要抱怨呢？」他氣惱地發現自己在神經質地晃動著兩條腿。然後，為了說點什麼，他開始講星期五發生在公司的一件趣事，但隨即他想起已經講過這件事了。

「雷菲克他們怎麼還沒回來？」

「還沒有。他們一點鐘回來。你們趕快把魚烤上！」奧斯曼透過廚房的窗戶，看見在花園裡溜達的母親。

艾米乃女士問：「雷菲克先生他們還沒回來嗎？」

「他們怎麼已經把魚端上來了！難道我們還要分開吃飯嗎？就差這個了！」

突然奧斯曼說：「我的魚吃完了，甜食有什麼？」

「媽媽，請您別又開始了！」

尼甘女士說：「魚放在後備箱里不會臭吧！」

雷菲克說：「媽媽，那裡可以看到海！另外房子里有暖氣。那是一棟可以看見大海、嶄新、乾淨的公寓樓。房子很寬敞，窗戶很大，房間里光線很好，牆壁是雪白的……」

奧斯曼說：「不會的，不會的！」

「儀式上我穿什麼？」

奧斯曼說：「還沒回來！」