「是的！我以為你會長得像你爸爸，但……你在眨眼睛，就像你媽媽那樣！你今年多大了？」

「不會的，親愛的。他害怕噪音。我要跟你說，你長得越來越像你媽媽了！」

阿伊謝想：「啊，原來她們早就認識！所有的客人都彼此認識！所有人都在笑，所有人都在這裏。我也要像他們那樣生活！」

「最熟悉傑夫代特先生的是弗阿特先生。讓他來說！」薩伊特先生說完就站起來，走到和塞米赫先生說話的弗阿特先生的邊上，跟他說了幾句話。弗阿特先生微笑了笑，慢慢走過來坐到了他們旁邊的沙發上。

「啊，在開家庭會議嗎？」薩伊特先生笑著走了過來。

雷菲克說：「媽媽，您知道，她得了重感冒！下午她的體溫達到了三十八度。」他對阿伊謝說：「我不知道是否有必要說她很想來參加你的訂婚儀式？」

耶爾馬茲說：「我們剛剛把甜食放進烤箱！」

阿伊謝靜悄悄地站了起來。她朝仍然在和朋友聊天的雷姆齊走去，突然問道：「你們在聊什麼？」

「裴麗漢怎麼樣了？」

耶爾馬茲像是怕眼睛會被卡在什麼地方似的，他轉過頭匆忙瞥了一眼阿伊謝，隨即又把頭轉回去了。

尼甘女士說：「只可惜裴麗漢不在。」

尼甘女士嘟囔道：「啊，傑夫代特先生！」她在看牆上的照片，左右搖晃著頭。隨後她對薩伊特先生說：「薩伊特先生您請這邊坐！您對傑夫代特先生很熟悉。我們的婚禮是在你們的，在內迪姆帕夏的宅邸里舉行的……」

阿伊謝說：「但他大概有點煩了。」

阿伊謝想：「啊，他終於說話了！」她想起ｈtｔｐｓ://ｒｅad.９９csｗ.cｏｍ了老廚師努里，想起了爸爸，想起了傑茲米。為了找點事做，她打開冰箱，倒了一杯水。喝水時，她看了一眼放在冰箱上的一份報紙。喝完水，她放下茶杯走出廚房，但她沒上樓梯，而是走到了那條窄小、黑暗的走廊里。從洗衣房、用人的房間和土耳其式廁所里散發出來的氣味讓她想起了自己的兒時。她深深地吸了一口那裡的空氣嘟囔道：「果核、兒歌……旅行、歐洲游、娛樂……」她徑直朝樓梯走去。她走上台階，「家、傢具、房間、孩子、年月、照片、地毯、窗帘和嘈雜聲。多麼美好！多麼嘈雜的場面！多麼開心！人生！我要去哪兒？」

「你還在彈琴嗎？」

阿伊謝很想對他說：「看吧，看吧，今天你可以看！」但她只笑了一下。她想：「他們愛我，所有人都愛我！他們在我們的廚房裡忙著，為客人們準備美味的飯菜。我們的廚房很暖和……透過窗子可以看見外面的花園：我們的花園……我來看過他們，現在該出去了！」她走上樓梯來到客廳。她嘟囔道：「人好多，聲音好嘈雜，一切都很美好，所有人都興高采烈！我去哪兒呢？我可以去任何地方，可以和任何人說上一兩句話，可以立刻笑起來……你看，他們在那裡拍照。我去站到阿提耶女士旁邊……」

阿伊謝想：「是的，是的，他是個不折不扣的先生！」

阿伊謝邊朝她們走去，邊想：「她們在拍照，沙發上將坐上三個人：雷拉女士、居萊爾女士和我！後面有奧斯曼哥哥、弗阿特先生和薩伊特叔叔。」

「千萬別九九藏書一結婚就不彈了！雷姆齊喜歡鋼琴嗎？」

艾米乃女士說：「你怎麼又來了？」

「她在發燒！沒精神。得了流感……」

「想彈的時候彈彈。」

阿伊謝笑著說：「我知道，我知道……再說她現在還……」她想：「她要有孩子了！」她站起來想到：「我也會有孩子。現在我去哪裡？去我未婚夫那裡！我也會有孩子，也會有鑲嵌著貝殼的傢具……」

「是嗎？」

「我們怕她會著涼。」

奧斯曼說：「我們所有人都很滿意！」他抽著煙，坐在傑夫代特先生的沙發上。

尼甘女士說：「你為什麼沒把孩子帶來！」

有那麼一刻，她感覺到卡德里耶女士在看著自己的後背。她想：「卡德里耶女士！」她是著名婦科大夫阿伽赫的妻子。她也認識阿伽赫先生的幾個兒子。她的眼前閃現出他們那一大家子人，她想：「我們也會像他們那樣的！何況我們有做更多事情的實力！」她記得奧斯曼有一次說，這個婚姻對兩家的公司來說也是一件幸事。她想：「我們的家！」她的眼前出現了一套公寓房。這套房子總在她的眼前閃現，房子里有她喜歡的各種房間以及圍繞著每個房間的幸福氛圍。然後她走到在一旁聊天的薩伊特先生和奈爾敏身邊，阿提耶女士也在那裡。薩伊特先生在說他的狗。看見阿伊謝他們就不說話了，但後來阿提耶女士誇讚了阿伊謝的裙子，於是他們又重新開始聊起狗來。阿伊謝想：「我會在家裡養狗嗎？」但隨即她覺得養狗這件事並不適合自己。她想雷姆齊也不會是個喜歡狗、願意讓一個動物在家裡目中無人到處轉悠的人rｅaｄ•9９ｃsw•ｃoｍ。她嘟囔道：「他是怎樣的一個人呢？」她不假思索地問答了自己的問題，「他是個大方、心眼好的人，是個紳士……」也許還有別的詞彙，但她一時想不起來了。聽到薩伊特先生開始談起了戰爭，她離開了那裡。

她想：「現在去哪裡？」當看見雷菲克哥哥時，她有點哀傷，她嘟囔道：「他為什麼會變成這樣？為什麼我的哥哥變得沉默和悲傷了？」她一邊朝雷菲克走去，一邊想：「以前他是多麼開心！以前是我總不開心、老闆著臉，但他是開心的。他總愛跟我開玩笑，拽我的辮子，取笑我！」她坐到了雷菲克對面的沙發上。

尼甘女士請弗阿特先生談談傑夫代特先生。客廳里有一種不斷活躍、波動的嘈雜聲。弗阿特先生說，自己是從塞洛尼卡到伊斯坦布爾來開店時認識傑夫代特先生的。他用一種呼哧呼哧的聲音嘟囔著，試著想算清那是哪一年的事情。

艾米乃女士說：「阿伊謝女士，今天您千萬別進廚房！」

作為回答，阿伊謝笑了笑。她坐到鋼琴前，打開琴蓋，手指在琴鍵上輕輕滑過，但她沒按響任何琴鍵。她想：「親愛的鋼琴在親愛的琴房裡！」她笑著站起來，環顧了一下周圍的傢具，「鑲嵌著貝殼的傢具……沙發……小時候沙發罩上的金線會扎疼我的腿，我是不能坐在上面的。但我還是喜歡那些沙發。」發現女賓們開始互相聊天了，她就離開了那個房間。「親愛的大客廳……我們的水晶燈……我在看高高的天花板……小時候讓我害怕的天使們……我爸爸喜歡的沙發……絲絨面罩的沙發……落地檯燈的燈罩……玻九九藏書璃櫃里放著媽媽喜歡的瓷器……今天她拿了哪套餐具？上面有藍色玫瑰花的嗎？但它們已經被摔得不全了。」她朝阿提耶女士和律師傑納普先生笑了笑，為了滿足自己的好奇心，她徑直走到玻璃櫃前，「當然是那套紅的！」隨後，她走到母親身邊，尼甘女士坐在她一直坐的那個沙發上。

「十九！」阿伊謝說完，笑著匆忙離開了那裡，像是要趕著去別的什麼地方。

「我的寶貝！她多可愛，不是嗎？」敘柯蘭姨媽轉身對塞米赫的妻子笑了笑。

「習慣了，親愛的姨媽！」

「我來看看你們在做什麼？」

「等等，她也過來了！」居萊爾女士說著給阿伊謝讓出了位子。

「為什麼？也許我可以幫上什麼忙。我給你削幾個橙子，好嗎？做橙汁麵包甜食用！」

尼甘女士說：「怎麼會呢！」她挨個看了看自己的三個孩子，然後說：「我在你們六個月大的時候就在大冷天把你們抱到外面去了。」

阿伊謝推開門走進廚房，她想：「我看見他們像往常那樣在忙碌著！」

「是的！」

「你習慣戴戒指了嗎？」問話的是敘柯蘭姨媽。她坐在鋼琴旁的一把椅子上。

雷姆齊在和一個朋友聊天。因為他的朋友個子很高，而且有個細長的脖子，所以雷姆齊不得不仰頭跟他說話，而他的朋友則駝著背。阿伊謝想：「是的，他有點胖，但跟所有人一樣！」她走到雷姆齊的身邊。雷姆齊在說他新買的一個留聲機和一些唱片。在談論一件物品時，他已經不只說它的用處，還說它的價錢了。雷姆齊已經開始和弗阿特先生一起去辦公室上班了。他的律師朋友正在實習，可能也九-九-藏-書快訂婚了。阿伊謝想：「以後我們可以互相串門，一起吃飯！」她又環顧了一下四周，「他們都在聊天！現在我去哪裡？會計薩德克先生！他們為什麼站在那麼靠邊的位置？」她充滿愛意地朝他們看了一眼，然後帶著同樣的微笑走到她第一次看見的一個孩子身邊。彎下腰正要跟孩子說話時，她聽到了一條裙子發出的窸窣聲，她抬起頭。

「卡德里耶女士，這是您的孩子嗎？」

閃光燈亮了。阿提耶女士說：「再來一張！雷姆齊先生您也過來……」

他們朝她笑了笑。駝背的小夥子跟她說了些什麼，阿伊謝笑了。她一邊朝玻璃展櫃走去，一邊想：「那些瓷器！我的兩個姨媽，老宅邸！今天我訂婚了。我走在我們的大客廳里。我十九歲。我聽到了人們講話的聲音。我聽到了這甜蜜、波浪般的嘈雜聲。我要去哪裡？去廚房！那裡廚師和女傭正在忙著……但這裏多安靜啊！」

尼甘女士說：「我的女兒，你還好嗎？你滿意嗎？」

「是的，長大了，是嗎？」

「今天，今天您就什麼也別管了！唉，要是我今天訂婚就好了！……您的衣服會弄髒的！再說也不合適！……」她對廚師耶爾馬茲說：「你看她，看啊。」

拍完第二張后，阿伊謝站了起來。她看見站在鋼琴房前面的弗阿特先生正在和他的好友塞米赫先生聊天。阿伊謝從他們身邊走過，她的眼神在說：「如果你們想和我說什麼就說，想跟我開玩笑就開！」但他們只用一種表示他們已經看見她，看見她就高興的態度對她笑了笑。阿伊謝想：「他們對我笑了！弗阿特先生，我未來的公公和肥皂商塞米赫先生。」