但薩伊特先生好像根本沒聽見雷菲克說什麼，他繼續說道：「好好地生活。融入到時代的大潮中去！我們又算什麼呢？……在奔流不息的歷史長河中，我們連一滴水珠都算不上……別跟自己較勁了……」

他剛用鑰匙打開門，裴麗漢就在裏面問道：「你回來了嗎？」

「剛才她在自己玩！有些什麼人？」

雷菲克嘟囔道：「不，並不像您認為的那樣！再說奧馬爾……」

「我很好！」她的聲音聽上去也不錯。

薩伊特先生笑著說：「聽說您搬家了！」

弗阿特先生說完結識傑夫代特先生那年的事情后，開始說君主立憲、君主立憲后復甦的商業生活，他說那些年裡傑夫代特先生做了很多生意。儘管父親在世時雷菲克也聽弗阿特先生說過這些事，但他還在認真地聽，並不時從中找出可吸取的經驗。最近一段時間，像有負罪感的人一樣，雷菲克知道自己總情不自禁地在拿自己的人生和別人的人生作對比，為了明白自己是在哪裡犯了錯，或者是為了避免再犯別的錯，他總在從別人的人生中總結可吸取的經驗和教訓。當弗阿特先生說，君主立憲后傑夫代特先生是為數不多的幾個能夠與統一進步委員會建立良好關係的人時，他首先想到父親是個比自己更加堅定並知道該做什麼的人，隨後因為發現自己又在總結生活經驗，他對自己生氣了。想到病中的裴麗漢他決定馬上回家。但因為弗阿特先生注意到雷菲克比尼甘女士更專心地在聽自己講述，所以他講話時一直看著雷菲克的臉。雷菲克明白這點后也就只好坐著不動了。

「我已經說過了……您父親也是最好的一個例子！那麼該怎麼做呢？這種憤世嫉俗沒有任何好處，是不會有任何結果的。這對人……」

裴麗漢在裏面大聲說道：「燒退了，很好！一read.99csw.com切都很好，兒子也很好……」

雷菲克害怕她的快樂被蒙上陰影，他說：「一條連衣裙！好像是綠色的……」說完他站了起來。

雷菲克因為擔心自己又要從薩伊特先生說的這番話里總結經驗，於是他說：「但這些並不是什麼新觀點！」

薩伊特先生重複道：「為了孩子！」但他腦子裡在想別的一件事。他從雷菲克的肩膀上拿下手說：「開心點，雷菲克先生，開心點！融入社會，好好生活！就像您父親說的那樣，和周圍融為一體，必要時做出妥協！要不您會覺得很不幸福的！等到老了，您會明白所有的憤世嫉俗都是空的。難道我們的拉斯蒂涅現在的做法是可取的嗎？」

薩伊特先生說：「是的，我父親也這麼說過！當然不是什麼新觀點。不知道我用我們的宅邸做例子講過沒有，我們的舊宅邸……」

薩伊特·內迪姆先生說：「您看見了吧，誰也不關心現今的拉斯蒂涅！」他又哈哈大笑了幾聲，嘟囔道：「法提赫們！……年輕人們……人生！……」他出乎意料地把手放在雷菲克的肩頭說：「但我看您也不太好！您板著臉，不苟言笑……您看上去總在思考問題……您在想什麼？」

裴麗漢說：「為什麼變成我的了？」

「是的，是的！他說起過。」

「拉斯蒂涅！就是奧馬爾先生！那名字是阿提耶給他取的。我們是在火車上認識的！」

裴麗漢說：「你先跟我說說儀式上的事！阿伊謝穿什麼了？」

「薩伊特，你又在跟他說什麼？」插話的人是居萊爾。她對雷菲克說：「他是不是抓住您，又在跟您說我父親的故事。」

雷菲克說：「為了孩子我們認為這樣比較好！」

雷菲克用手在被子當中輕輕地按了一下說：「如果是個男孩，就叫阿赫邁特吧！你知https://read.99csw.com道我想到什麼了嗎？」

雷菲克嘟囔道：「是的，是的！啊，他們在那裡！」他用手指了指尼甘女士，隨後徑直朝他們所在的角落走去。

有那麼一瞬，雷菲克想告訴薩伊特先生自己準備翻譯和出版盧梭、笛福的書的想法，但他放棄了。他在母親的身邊看見了阿伊謝。

雷菲克迫不及待地脫下了大衣，沒換鞋就走進了房間。他坐到床邊問：「你真的感覺很好嗎？」

弗阿特先生的講述被要拍照的阿提耶女士打斷了。所有人都聚攏到尼甘女士的周圍。雷菲克等閃光燈連續閃了幾下后就離開了客廳，他爬上樓梯迫不及待地走進了書房。搬家時，他覺得似乎這裏還有一本被遺忘的書，而這本書上正好有可以為他尋找的東西帶來答案的東西。但一走進書房，他又感到了一種悔恨和內疚，他想：「我還是沒能作出一個決定！」他明白在書櫃的空架子上是不可能找到自己想要的東西的。他看見一個騰空的書架上放著幾根毛線針和一團毛線。書桌上是傑米爾的幾本算術書和一本土耳其語文書。另外一處書架上放著四個滿滿的果醬罐。雷菲克想：「裴麗漢生病在家，我要早點回去。」而其實裴麗漢關照他晚點回去、好好玩的。「我回家吧，別在這裏浪費時間！」他急忙走出書房，擔心自己會去回憶曾在這裏學習、看書以及和朋友們玩牌的那些歲月。他聽著擺鐘的滴答聲，走下了樓梯。「但願阿伊謝不會生氣！」他嘟囔著走進了嘈雜的客廳。找阿伊謝時，他和一個陌生人打了招呼，隨後又看見了居萊爾女士。他用餘光看了一眼居萊爾，發現她依然在用一種善解人意的目光看著自己。他想：「我要回家。阿伊謝在哪裡？」正在這時，他看見薩伊特·內迪姆先生正朝自己走來。看九九藏書他的樣子雷菲克知道他有話要對自己說。

薩伊特先生挽著雷菲克的胳膊說：「聽奧斯曼說，您到我們的拉斯蒂涅那裡去了。」

雷菲克說：「是嗎？」

雷菲克親吻了她。「體溫表在哪裡？你再量一次！」說著他把體溫表遞給了裴麗漢。

薩伊特先生說：「務農？真的嗎？太有趣了！」他回味著這個詞，重複說了好幾遍。然後他笑著說：「為什麼，他沒別的事可做嗎？」他自己答道：「這世界容不下他，是嗎？」他喜歡自己的這個答案，哈哈大笑起來，隨後他又皺著眉頭說：「可惜啊，太可惜了！他曾經是個充滿激|情的小夥子。他說自己雄心勃勃。確實也是這樣的。」然後他看見妻子對她說：「阿提耶，你知道我們在說誰嗎？我們在談論你的拉斯蒂涅。」

雷菲克不知道該如何回答。隨後他突然說：「務農！」

雷菲克一時沒反應過來，他問：「去誰那裡了？」

「他在幹什麼？」

雷菲克走出房間，他嘟囔道：「拖鞋，拖鞋！」他似乎想起了奧馬爾曾經說過的一句話，但他沒去多想。他自言自語地說：「以前我是不|穿拖鞋的，因為我們住在尼相塔什。那裡是不需要穿拖鞋的！」他穿上了拖鞋，隨後突然走進了書房。他看見書桌上的日記本打開著。他看了看自己寫的東西，覺得很害羞。他又讀了寫給黑爾·魯道夫的信，依然很心煩。他想：「我該立刻行動，馬上開始翻譯！」他把信放到一邊，合上日記本，坐到了書桌前。

阿伊謝一直把雷菲克送到了大門口。雷菲克親吻了妹妹，走出門去。外面很安靜，他深深地吸了一口氣。花園門上的鈴鐺發出了叮噹的響聲。尼相塔什的上空是一片深藍色的天空。一陣風吹過，掀起了他大衣的衣角。雷菲克想：「就像是一個沒有星星的夏日的天空！」他看https://read.99csw.com了看表，快七點了。「裴麗漢見我這時回去一定會很驚訝，不知道她好點沒有？」尼相塔什的大街上沒什麼人，一兩個穿著大衣的人匆忙從他身邊走過。雷菲克徑直朝車站走去。他看見新蓋的一棟公寓樓的底層開了一家冷盤店，儘管是周日的晚上，但依然還開著門。他想：「我給裴麗漢買點吃的吧！但她現在會有胃口嗎？」走過店門口，他想：「孩子……第二個孩子也要來了！我該怎麼辦？……但我一定要把我的想法付諸實現……盧梭。我差點把這個想法告訴了薩伊特先生……討厭的傢伙……居萊爾！」他來到車站，但因為站台上空無一人，他有些沒耐心了。他想：「讓我趕快離開這骯髒的街區！我的童年和青年時代是在這裏度過的！但我還是喜歡這裏的樹木和清風！」他等來了一輛空計程車，上車后他想：「回家后我幹什麼？我給裴麗漢做個湯，給孩子吃點東西，然後去書房……去書房做什麼？是啊，到底應該幹什麼？」他開始跟自己生氣。「我連一個想法也沒有！如果我的腦子有叔本華的十分之一清晰會怎麼樣？何況還是有的！一場文化運動……譯著……我愛生活！這個司機在想什麼。我一定要做些可以留下印記的事情，即使印記很小也無所謂……是的，我承認農村振興計劃是個烏托邦。馬克思！在他那裡也沒找到我想要的東西！喜歡他也是因為他有清晰的思想。但我應該做些什麼，我還沒為此找到答案。是的，我一定要離開公司！我一定要開一家出版社……要做最好的翻譯。所有人都應該讀這些書……不知道奧馬爾在幹什麼？……穆赫塔爾先生……」他突然打了個哈欠。「那裡的噪音太大了……這麼多年在那個家裡，在那種噪音里我是怎麼過來的？……也許奧馬爾是對的……最好的是大自然九*九*藏*書和寧靜……新鮮的空氣……我也需要這樣的東西……為了吸到新鮮空氣該幹什麼？周日去看球賽……但裴麗漢會……」司機問他要去吉漢吉爾的哪裡。雷菲克給他指了路。隨後他又像每次快到家時那樣開始想做了什麼，要做什麼。「上午我看了一會兒書。然後去參加了訂婚儀式……阿伊謝也會結婚……孩子們……我的第二個孩子……我希望是個男孩……別像我，和普通人一樣就行……我來給他起個普通的名字：阿赫邁特！不知道他會成為怎樣的一個人？」快到家時，他想：「阿伊謝訂婚了……啊，我怎麼沒祝賀雷姆齊，出來時也忘了跟他告別……算了！」付完錢他下了車。爬樓梯時他聽到了自己的心跳聲，他想：「我老了！」經過樓道里鄰居家的門口時，他像往常那樣又對門裡的生活感到了好奇，但至今他對他們知之甚少，因為這裏的多數家庭都說希臘語。

「是啊，他在幹什麼？我們有他的照片，很想再見到他。」這時，一個孩子走過來，她撫摸著孩子的頭問：「寶貝，你要幹什麼？」阿提耶女士皺著眉頭聽孩子講完話后，顯出害臊的樣子走到奈爾敏身邊，在她的耳邊嘀咕了幾句，一邊還搖擺著食指責備了孩子。

「我也不知道是怎麼回事，大概燒退了！」

雷菲克氣惱地說：「是的，您說過！」

裴麗漢把體溫表放到了腋下，她問：「儀式怎麼樣？」

「所有人都在！你的居萊爾女士也去了！」

雷菲克嘟囔道：「怎麼樣？很好！幸虧我們搬到了這裏。孩子在幹什麼？」

「我回來了，回來了。你還好嗎？」

尼甘女士抱怨道：「坐下！你去哪兒了！等裴麗漢一好，你們就過來！我想梅萊克了！」隨後她開始和坐在身邊的雷拉女士講梅萊克的事情。

裴麗漢說：「啊，你怎麼穿著帶泥的鞋子就進來了！快去換拖鞋！」