「不會吧？我看見她的時候……」

「畫所表達的也就是我要表達的！」

「昨天他來了，我們聊了一會兒。」

「他很喜歡那個姑娘。他說你們從他身邊經過，他仔細看了看那姑娘。告訴我，那姑娘是誰？幹什麼的？阿赫邁特，難道你什麼也不跟我說嗎？你姐夫說，很明顯那是個有頭腦的姑娘。她是誰？」當她明白阿赫邁特還是什麼也不會說時，她說：「算你厲害！你快結婚吧，趕快結婚！」

梅萊克說：「是的，在這個問題上，你站在裴麗漢一邊，我站在雷菲克一邊！」提到父母時，有時她會直呼他們的名字，大概從中可以得到一種奇怪的樂趣。

「那鄉巴佬在幹什麼？」

梅萊克先笑了笑，隨後又換上了那悲哀的神情說：「你太暴躁了！你為什麼變得這麼暴躁？以前你是這樣的嗎？小時候你多快樂，多可愛！人人都喜歡你。我們玩得多開心。」

「齊亞先生說的。」阿赫邁特仔細地看著梅萊克的臉。

「我跟你說過吧，他老撓鼻子！你認為媽媽為什麼會離開爸爸去和那個傢伙結婚？」

梅萊克說：「對呀，對呀。我認識你姐夫的時候他二十八歲。你姐夫說，他也曾經像你一樣的，但這並沒有妨礙他成為一名成功的律師。那姑娘是誰？」

「護士也很驚訝。那是因為她看見我開心的緣故。護士怕她累著就叫我走了……我很傷心！」

「是的……」

「準確地說我很擔心！」

阿赫邁特有時想，姐姐用她的本能比任何人更明白油畫是一件物品的道理。他看著姐姐幾乎到了讓人害怕的高大身軀。

梅萊克說：「啊，你在這裏塗上油彩了！你真聰明，很好看！」

「還沒畫完呢！」

「那麼，我們還可以說些什麼？反正我正準備要走！」

阿赫邁特說：「媽媽是對的，媽媽是對的……」

梅萊克說：「你喜歡阿卜杜拉赫啊！」

梅萊克坐下后說：「你姐夫說，你要是結婚的話，日後是可以大有作為的。他還說，那姑娘可以讓你的生活走上正軌。」

梅萊克說：「是的，我沒完全看懂這幅畫。儘管不是抽象的九_九_藏_書，但我還是沒看懂。你想通過它表達什麼意思？」

「關我什麼事？」

「新的嗎？」

「對了！你姐夫在警察局門口看見你和那個姑娘了。」

「親愛的，我們這不是在聊天嘛！」梅萊克像是有點悲哀似的說：「親愛的阿赫邁特，你這是怎麼了？你很煩躁。我覺得你的狀態不好。休息一下吧。找一天去我們家吃飯！你姐夫很想見你！要不我們去飯店吃飯。當然，如果你不認為我們是買辦的話！……」

「我大概見過他一次！」

「是嗎？你身上的這件襯衫很好看！你在哪兒買的？」

「抽完煙你就要我走，是嗎？你對浪費時間的恐懼，不能算是個明智的做法。你要稍微休息一下，出去轉轉……你沒有搞藝術的朋友嗎？他們都像你這樣嗎？不是的……你需要稍微休息一下。你姐夫明白假期的價值。他說，他不會把該在十一個月里做完的事情弄到第十二個月完成。你明白嗎？你要是知道人們如何玩、如何休息就好了。對了，前幾天，我們在飯店和你在加拉塔薩賴的一個同學一起吃飯了。他叫佟傑爾……」

梅萊克用一種輕微的嘲諷的語氣說：「你真棒，你真棒！」她笑著說：「我有一個多麼聰明的弟弟。我為你感到驕傲！你比誰都聰明！」

「我讓你覺得煩了嗎？我抽根煙就走！如果你討厭煙味，我就不抽了。我總是拿你當例子說你的姐夫。我跟他說，你十年前說要戒煙就立刻戒掉了！」她划著了火柴。「你知道他說什麼嗎？他說你是藝術家！但其實藝術家們都是抽煙、喝酒的，是吧？真的，你也留大鬍子吧！」

阿赫邁特想：「她想說什麼事？」

阿赫邁特為自己的暴躁感到了羞愧。他嘟囔道：「再說姐夫是律師！小資產階級！政變是不會針對他的！」他走到露台上，再次俯瞰尼相塔什。廣場上還是人頭攢動，附近的街道上依然是人流如織。阿赫邁特看見兩隻鴿子停在了露台的另一邊正好奇地看著自己。他嘟囔道：「幾點了？伊科努爾什麼時候才會來？四點了！時間過得真快！九-九-藏-書」他跑進房間。房間里依然留著姐姐身上的香水味。他開始作畫。

阿赫邁特說：「抽象畫！」

「他們要搞政變嗎？」

「當然……我把大衣和幾個袋子放她那兒了……」

門鈴響時，阿赫邁特看了看表，快到三點半了。他突然想：「伊科努爾！」但走到門口時他明白來的人不會是她，因為門鈴像開玩笑、唱歌似的又響了好幾遍。門一開，一個高大的身軀馬上從昏暗的樓道里跳了進來。他聞到了一股香水味，隨後他在臉頰上感到了一個女人柔暖的肌膚，「我的姐姐！」阿赫邁特想著把另外一邊臉頰也湊了上去。

阿赫邁特說：「我都三十了！」

「天花板漏水啊！正好像藝術家的畫室！」梅萊克笑了笑，努力讓自己顯得可愛。她抓著門把手，又匆忙地掃視了一遍整個屋子，然後她對阿赫邁特說：「你要好好照顧自己。」大概她是有點動感情了，「稍微休息一下，到外面去轉轉，那樣你作畫的效率會更高……你姐夫說……」

「為什麼叫他鄉巴佬？他是個好孩子，是個律師！他的妻子非常可愛。你姐夫說，他的未來很光明！」

「你總這樣逃避問題！」然後她又好奇地四處張望了一下，皺著眉頭說：「奶奶的情況大概不太好……」

梅萊克笑著轉過身說：「別的你還做什麼？你常見哪些人？去什麼地方？」

「你們說話了嗎？」

「這話又是從哪冒出來的？」

「是嗎？」

「她不是一直跟我說話的嗎？我們說了！她一下就認出我了，看見我她很開心。然後她問我幾歲了。我說三十三了，她馬上又說，傑夫代特先生走後一個星期，我是為了安慰她才出世的，她說我在她心目中的地位是和別人不一樣的。她還問了你和姐夫。然後我跟她說了好些話。她的腦子很清醒，反應很快。」

「我平常穿的一件舊……」

「我怎麼知道！我很傷心。昨夜我想起了她……」她坐在一個小凳子上，突然冷不丁地站了起來。

「三天前我去看她了，在她那待了一個下午……我不想晚上去看見那個男人！」

阿赫九-九-藏-書邁特說：「要燒到手了！」

阿赫邁特生氣了。他想：「她為什麼還不走！」

梅萊克說：「那樣的話人就不能上街了，是嗎？但願不是明晚，其他時候隨他們的便。因為明天下午我要和你姐夫去看電影，我買好票了！」她笑了。隨後她看著阿赫邁特嚴肅的臉，善解人意地說：「讓那德米雷爾下台，是嗎？」她稍微想了想說：「他太胖了！」她又笑了，這次她用一種沉思、憂慮的口吻說：「一切都變得很糟糕！社會上的風氣也很差。大前天我去媽媽那裡時，竟然有人在尼相塔什的大街上用話挑逗我！太不像話了！」

「是嗎？誰掃地？艾米乃女士嗎？」

一陣沉默開始了。阿赫邁特想：「過一會兒她煩了就會走的！」但梅萊克是不會那麼容易心煩的。她站起來又開始看起畫來。阿赫邁特看著姐姐高大的身軀、寬大的臀部和長長的兩條腿。每次從背後看到這個高大的身軀，他都會想姐夫是怎樣的一個人，好奇他們吃晚飯時會說些什麼。他的姐夫是一個著名的律師。

阿赫邁特笑著說：「為什麼？他也是個律師！再說大概還很有名，傑納普·索拉爾律師！一說到他，不知道為什麼我就有一種在讀報紙的感覺。」

「你知道，你姐夫很喜歡你！他說，年輕的時候他也像你這樣，什麼都不喜歡，但認識我以後，他就清楚自己該幹什麼了。」

阿赫邁特說：「看著坐在前面的一個前總統用假牙狼吞虎咽地吃飯是件有趣的事！他的胃口太好了！人都像他那樣吃飯的話，不是一百歲，會活兩百歲的！」

「那個年代有這樣的事嗎？」

阿赫邁特說：「別說這個荒唐的話題了！」

「媽媽她在做什麼，她跟你說什麼了？」

阿赫邁特說：「沒到那程度，他壯得像頭牛。」他很想說什麼，但似乎又怕自己看上去很陰險。他說：「齊亞伯父說了些很有趣的事。他的爸爸努斯雷特，也就是我爸爸的伯父大概是個革命者！」

「你見到她了嗎？」

「她有關節炎！她抱怨了她的關節炎。」

「你覺得我的靴子怎麼樣？」

「擔心什麼？ｈttpｓ://rｅａd•9９ｃsw.cｏm」

阿赫邁特嘀咕道：「好，好！」

「你用的顏色多好啊！你也畫一些那種奇怪的畫吧……土耳其語是怎麼說的？不成形的，不像一般畫的那種……」

梅萊克把畫從桌子上拿起來舉到面前，像往常那樣她先聞了聞顏料的味道，然後在手上掂了掂，衝著亮光左右轉了轉。

阿赫邁特說：「天花板漏水。」

梅萊克問：「他是怎麼爬上樓梯的？」

「是的！」

梅萊克說：「因為你想到了我們，你姐夫會很高興的！」她在阿赫邁特的臉頰上親了兩下，隨即就消失了。

阿赫邁特高興地說：「對，告訴我姐夫會發生一次左派政變！看他會說什麼。」他很好奇姐夫聽到這個消息時臉上會有什麼表情。他饒有興趣地想像了一下姐夫的臉。「你說，消息的來源是可靠的！」

梅萊克點著了煙。阿赫邁特坐到了一把椅子上說：「是的，我也為奶奶感到傷心！」

阿赫邁特說：「坐吧，坐吧，凳子是乾淨的，不會弄髒你裙子的！」

阿赫邁特說：「還真是，他這麼快就回來了！」

「最近！」

「是的。」

梅萊克說：「怎麼過的？」她想了想笑著回答道：「她有幾個朋友，有時和朋友去看電影。還能怎麼過？」她突然打了個哈欠。「我的煙抽完了。好了，我該走了。」說完她站了起來。「晚上有客人去家裡吃飯。真主保佑，如果奶奶的情況不好，給我打電話……」她徑直朝大門走去。

「嚇了我一跳！這裏也太亂了。」

阿赫邁特好奇地看去，那是一幅自己一點也不喜歡、準備重畫的畫。他想：「她喜歡它什麼？」

「什麼時候？」

阿赫邁特知道姐姐生氣了，他馬上說：「別走，再坐一會兒！」但隨後他又陷入了浪費時間的恐懼，他說：「你還沒抽完煙呢。」

阿赫邁特情不自禁地說：「軍人們要發動政變了！」他又興奮地補充了一句，「左派政變！」

阿赫邁特說：「你這話我就不愛聽了！我隔天收拾一回！」

「我不知道完了以後會是什麼樣的？」

「他出國了嗎？」

阿赫邁特問：「你經常見媽媽嗎？」

梅萊克九-九-藏-書說：「親愛的阿赫邁特，你的記性怎麼這麼差！」她背對著阿赫邁特在看畫。「他不是要給你帶顏料，你不要了嗎……」

「她是什麼人？是傑米爾他們家的用人嗎？你知道嗎，我們家的用人跑了。我也不知道她為什麼要跑走。三天前……」突然她閉上了嘴，煩惱地看著阿赫邁特的臉，她嘆口氣說：「我為奶奶感到很傷心！」

梅萊克打開門回答道：「我的寶貝，我的寶貝，類似這樣的話。但我現在也不怎麼穿短裙子……你姐夫叫我小心。」

阿赫邁特突然想起了一件事，他說：「你還記得齊亞伯父嗎？爸爸的堂兄齊亞伯父。」

梅萊克笑了笑，她看上去就像個跟爸爸猜謎語的被寵壞了的孩子。然後她興奮地指著另外一幅畫說：「這幅畫完了，你倒是說說看這幅畫是什麼意思！一個戴著領帶、穿著講究的男人和一個戴眼鏡的女人坐在那裡……這畫的意思是什麼？你想表達什麼？」

阿赫邁特說：「他們說什麼了？」

「她平常的日子是怎麼過的？」

「對，就是抽象畫！不好意思，我學不會這些新詞！空姐，好客的空中女人。」她咯咯地笑了起來，「抽象畫！你也畫點抽象畫吧！你姐夫說，歐洲現在時興抽象畫……別的你還在做什麼？……現在你在畫這幅嗎？」

「對不起！我是不是話太多了？」

阿赫邁特說：「我不會用這樣時髦的詞來思考！」

梅萊克問：「你過得怎麼樣？還好嗎？你看上去不開心啊！」她像一陣風似的進屋轉了一圈，立刻發現了弟弟的問題。

「是的！」

阿赫邁特煩惱地說：「法特瑪兩星期來一次。」

「好吧！你答應我找一天去飯店吃飯。你想去哪裡？」

阿赫邁特說：「去阿卜杜拉赫餐廳！」兩年前，也是姐姐和姐夫帶他去那家飯店的，在那裡他看見了坐在他們前面的傑拉爾·巴亞爾，他只顧看他，飯都沒好好吃。

「沒什麼，親愛的，我還好……」

「啊，這幅畫好棒！」

「是的！你姐夫帶回來的……」

阿赫邁特想：「算了，算了，她是不會明白這種事的。不會明白的，我還是跟伊科努爾說吧！」