「嗨！你怎麼在家裡坐著坐著變得激烈起來了！」

「大概你是想表達什麼東西，但我不懂！」

「我不需要這樣的東西！你大概需要，但你的心已經麻木了！」

「你大概明白這點，因為有很大的一個群體，他們一邊在批評那兩個黨派，一邊在尋找一個新的行動。然後正確的路線也應該是這個。一本好的雜誌可以起很大作用。就像列寧在《怎麼辦？》上說的那樣……」

梅萊克說：「阿伊謝姑媽來了，米娜也在。我在下面跟她們聊天了！現在我要回家了，晚上家裡來客人。我來是要問你一件事！」大概是因為看見阿赫邁特堵在門口，她感覺到裏面會有人，於是她突然用一個敏捷的動作鑽進了門裡。當她邁了兩步看見哈桑時吃了一驚。

「好啊，我已經認真考慮完了。只是有一點我要說明，我沒有太多的錢！……甚至連一點也沒有。」他興高采烈地說：「我父親把他擁有的一切全吃光用光了。我是個窮光蛋！」他更加激動地說：「這套房子的一半算是我的，但如果沒有改建豁免法，這層違章建築也會不存在。你父親不管怎麼樣在亞洛瓦有一小塊地皮，是吧？」他看著哈桑的臉笑了笑，然後又突然說：「我會儘力的！我在上課！」

阿赫邁特說：「你一直都有一個屬於你自己的觀點！陷入窘境時，你就開始為自己，而不是為黨的觀點辯護。」

哈桑轉過身說：「老兄，簡直就沒法跟你說什麼！沒說兩句你就馬上開始諷刺、挖苦、攻擊人。」

哈桑一邊朝門口走，一邊說：「但其實這也不好。你應該出去走走。如果雜誌的事能成的話，你就要和別人打交道了，現在你就該慢慢習慣起來！納齊姆說什麼來著？」

阿赫邁特說：「我去把茶端來！」他仔細地看了看哈桑的臉，腦子裡閃過關於革命、藝術和革命者的模糊不清的想法。

哈桑用一種負責任和穩重的態度說：「你在擔心什麼？」隨後像是有必要說明一樣，他說：「對不起！老兄，再說我也剛剛沾了個邊，還沒有完全進入角色！」

「我也正想說同樣的話。」

哈桑說：「我也不知道……」他也似乎有點動感情了……「好了，我走了！」他擁抱了阿赫邁特，他們互相親吻了對方的臉頰。

阿赫邁特問：「你覺得怎麼樣？」

門鈴響了。

「什麼？」

哈桑說：「誰是蟲子啊？你好！」他擁抱了阿赫邁特，並在他的臉頰上親了兩下。

「我知道！你在翻譯東西嗎？」

哈桑說：「說實話，我對油畫一竅不通。」

哈桑說：「我也可以理解你！你在這裏也很煩惱……」

阿赫邁特問：「關於政變你是怎麼想的？」隨後他又嘟囔道：「其實什麼也不會發生，是嗎？這裡是土耳其。即使發生什麼事，也會在一個九九藏書星期內結束，然後一切恢複原樣。不是嗎？」

哈桑問：「你在模仿這些畫嗎？」隨後他又馬上補充道：「但你的那些畫和這上面的一點也不像。啊，等等，這是《裸體的瑪哈》吧？好在我還知道這個。有一部這樣的電影，你看過嗎？畫家是在嘲諷裸體嗎？」

梅萊克說：「啊，您好，哈桑先生！差點沒認出您來！」

哈桑說：「我是既為自己，也為你要了那份差事的！」大概他又有點激動了，因為覺得自己不該這樣，於是這次他輕輕地打了阿赫邁特一拳，然後往樓下走去。

「當然，我們還只是剛剛開始。萬事開頭難，頭開好了，以後就好辦了。就像《怎麼辦？》上說的那樣，它的結果也將是一個新的政黨……但我們還在準備階段……我不想在一切結束之後才讓你知道！」

「等等，你再好好想想！你怎麼馬上就作出決定了呢。」

哈桑說：「你很激動！」

阿赫邁特氣憤了，他很想對哈桑說些難聽的話，但突然他感到了一種內疚，他說：「我反正誰也見不著！」

哈桑用手指著畫上的那些人說：「你大概不會仰慕這些人！」

「如果你在等人，如果你有事我就不坐了。」

阿赫邁特說：「沒事，沒事，坐吧！我們稍微談談，好久沒見到你了。」

「好了，別看了！你看不懂，也不會喜歡！」

「是的，湊合著過。」

哈桑說：「我正好經過這裏，順便過來看看！」哈桑突然停頓了一下，然後笑著說道：「我的腦子裡還有別的事情。」

哈桑說：「走，我們去看電影！」

「唉！你怎麼像本書！」

阿赫邁特興奮地說：「你真的這麼看嗎？」

門鈴響了一下。阿赫邁特看了看表嘟囔道：「六點！是伊科努爾！怎麼一下就六點了！」他跑到門口，「你怎麼現在才來，蟲子，怎麼現在才來！」他邊說邊打開了門，但隨即又愣在了那裡，因為站在他面前的是哈桑。

「你都快三十了，怎麼還像個十八歲的革命者那樣身穿派克大衣，腳蹬軍靴。這身打扮哪像個畢業於加拉塔薩賴私立高中的人啊？」

哈桑說：「我們本來就準備搞一個反法西斯周活動！」他笑著問：「是一場左派政變吧？」

哈桑嚴肅地說：「不是，是本政治雜誌！」

阿赫邁特問：「現在你在幹什麼？」

「是的……就像是多雷斯在玻利維亞搞的那樣！你今天看報了嗎？」

「你們應該辦一本藝術和政治雜誌。現在他們不都在這麼做嗎？」

哈桑氣惱地站起來，走到窗前。他背對著阿赫邁特向窗外望去。外面早就黑了，因為窗戶的反光他大概什麼也看不見，但他依然站在那裡。

「很好！」

「哇！……太好了！……我知道這幅畫。」

哈桑說：「還真是些有意思的東西。」隨後他不假思索地說道：「最近一段時間我們忽視了藝術……」他有幾個像這樣非常實用，可以隨口說出來的句子。阿赫邁特走開了，但哈桑還在翻看著畫冊。「你看，你看，他也像你一樣畫了貓！一個孩子、一隻鳥、幾隻貓……」他的樣子像個孩子。「這些ｈtｔｐs://rｅad.９９ｃsｗ.ｃom也是，是的，很可笑。國王們，優雅的女人們……哈哈，我愛上戈雅了，他的畫真不錯！」他突然合上畫冊站起來打了個哈欠，微微地笑了笑。他的微笑似乎在說：「萬歲！你讓我度過了有趣的幾分鐘！」

「沒事的時候也過來坐坐！」

阿赫邁特說：「現在有很多不是工人黨成員的社會主義者，而且所有的喧鬧也是他們弄出來的！」

阿赫邁特踉蹌了一下，但他努力不讓哈桑覺察到。點燃爐灶時，他感到了後背上的麻木。

哈桑說：「難道以前我們沒談過這些問題嗎？談一次就夠了……」

阿赫邁特站在哈桑身邊，快快地翻動著抱在懷裡的戈雅的畫冊。最後他翻到了要找的那幅畫：《1808年5月3日夜槍殺起義者》。他說：「那麼，你覺得這幅畫怎麼樣？……」

哈桑彷彿很驚訝，他問道：「什麼叫真的？」

阿赫邁特說：「對不起！」隨後他突然想到：「如果發生一場政變，一切都將得到解決……如果要發生就發生吧！」

哈桑說：「你還在畫畫嗎？就只畫畫嗎？」

哈桑笑著說：「好了，別再提加拉塔薩賴了！」他站起來說：「我也該走了！即使不太正式，但我們還是談妥了，是嗎？反正我們也剛剛開始。如果這本雜誌能起什麼作用的話，應該會有作用的，那麼土耳其的很多事情都會改變。」

「當然不會！但我還是試著想去理解他們一點。或者說是認識他們……」

阿赫邁特想：「這倒也對。」他想回敬一句話，但腦子裡想到了一些奇怪的東西。隨後他突然嘟囔道：「我這不是在畫畫嘛！」他用手指了指畫，然後愧疚地笑了笑，跑去廚房煮茶了。他想：「我的樣子一定很無奈，但哈桑是個好人！關於我他是不會想不好的東西的。」他走出了廚房。

哈桑還坐在那裡盯著他的那些油畫看。

阿赫邁特說：「是嗎？」儘管他非常清楚不會是那樣的，但他還是問道：「是本藝術雜誌嗎？」

「你喝茶嗎？」

阿赫邁特說：「好啊，那就經常過來，會有好處的！」

阿赫邁特生氣了，但他跑去拿來了戈雅的畫冊。他翻著那本厚厚的畫冊，開始讓哈桑看上面的畫。他不時說：「你看這些，這些！我也剛剛開始理解戈雅……」

哈桑說：「是你姐姐吧？」

「你畢業了嗎？」

「我有永久上學的權利。當然因為你是在法國上的大學，所以不知道這裏的規矩。」

阿赫邁特說：「你到底要不要我的幫助？」

「等等，我去把茶端來！」說著他去了廚房，他想：「現在他該說為什麼來找我了！」他端著茶回到了房間。

阿赫邁特說：「怎麼樣？你看見了吧？」隨後他突然驚奇地停頓了一下，他分不清是在為戈雅，還是在為自己感到驕傲。稍微平靜一些后，他想：「我為什麼要給他看這些？我希望他理解我……為了理解我，他就應該理解戈雅嗎？」他很氣憤，想對哈桑說些難聽的話。

阿赫邁特沒有作答。因為沒想到什麼難聽的話，他只好憤怒地看著哈桑。

「你為什麼要去誇大我們之間的九-九-藏-書分歧？」

「多可惜啊！你動作快點！」

哈桑說：「喧鬧不假，但都是不需要的！」隨後他認真地說：「讓我來告訴你，別認為我是個完全的工人黨成員。有很多像我一樣的朋友，他們正在尋求一條介於工人黨和民族民主革命黨之間的道路。和這些朋友……」

哈桑說：「你簡直就是一隻家貓！我想跟你說，也許你在為自己還沒結婚，還沒有擁有一個家庭和固定的工作而感到驕傲，但這跟無產階級的利益一點關係也沒有！」

哈桑又抬眼看了一眼阿赫邁特的畫，隨即他那張微笑的臉變得嚴肅起來，他說：「你看，你也畫了貓……中產階級的人們，現在再來看它們，我好像可以感覺到一些東西了！」他有點害羞似的說：「真的可以感覺到一些東西了……但老兄，大概你也明白，用它們是搞不了革命的！」他變得羞怯起來，好像是自己犯了錯。

「我不懂繪畫！」

阿赫邁特說：「變得怎麼樣了？」看見哈桑一臉嚴肅的表情，他說：「但你是不會說的。儘管你是個加拉塔薩賴的畢業生，但我姐姐的判斷力是很強的，你也是！」

他們互相笑了笑。阿赫邁特想：「很好，我們還是像以前那樣！儘管他覺得我沒有足夠的活力，但仍然還愛我！以前我們也是這樣的……以前！」他似乎有點傷感。他是在加拉塔薩賴私立高中上學時認識哈桑的，但他們之間的友情是在阿赫邁特從法國回來后才加深的。哈桑比阿赫邁特小三歲。阿赫邁特正想回憶往事，但他對自己生氣了。他好好地看了一眼哈桑，想到：「派克大衣和軍靴不會誤導我，他也老了！」

阿赫邁特想：「他是個正直的人！畢竟是個革命者。」

「是啊！」

哈桑說：「我是畢業於加拉塔薩賴，但我還是個老百姓的孩子！跟你一樣……」停頓了一會兒后他接著說道：「每次到這尼相塔什來，我的仇恨就會加劇！看見這裏的商店、服裝店和女人們，我對資產階級的仇恨就會加劇！」

阿赫邁特想說：「是我父親的堂兄！」但因為覺得這很可笑，於是他說：「我的一個遠房親戚！退役上校！一個奇怪的人。」隨後，他又不知為何動情地說：「也告訴你的那些朋友！」

「我壓根兒不去學校！我也不知道能不能畢業。」

「聽著，親愛的阿赫邁特，我是嚴肅的。剛才我正要說，但你把我的話給堵回去了。你知道，有很多人在土耳其工人黨和民族民主革命黨之間徘徊，或是說採納了兩者中正確的部分。如果你願意，你也可以盡情享受無黨派的樂趣，稱他們是『猶豫不決的人』，但他們不是。儘管我是個工人黨成員，但我同時也是他們中的一員。就像我說的那樣，他們既不相信工人黨的議會政治，也不相信另外那個的喧鬧。為了讓我們整合起來，我們不僅需要對兩者進行批評，同時還需要提出我們自己的觀點。這就需要一本雜誌。現在我要問你的是，你可以幫助我們做一些比如雜誌的封面和版面設計的事情嗎？等等，聽我說完！另外就是能否給予我們一些物質上的幫助，說白了就是資金九*九*藏*書上的幫助？」

阿赫邁特不假思索地說：「當然可以。」

阿赫邁特感動了。但他說：「我什麼事也不幹又怎麼了？因為沒一個是我喜歡的！」

阿赫邁特做出生氣的樣子，但他並沒生氣。即使要生氣，他也會生氣自己學了繪畫，而不是在巴黎學了繪畫。他拽過一把椅子坐到了哈桑的對面，開始目不轉睛地看著哈桑的臉。哈桑大概感覺到了他的目光，但他沒有把視線從畫上移開。他嚴肅地、彷彿在讀什麼東西似的、聚精會神地看著那些畫。然後他轉過身對阿赫邁特笑了笑。

「你覺得怎麼樣？」

阿赫邁特說：「我知道！」隨後他又更正道：「真的沒關係嗎？那麼繪畫呢？」

哈桑點點頭。他們互相對視著笑了笑。哈桑也把手插|進了褲兜。阿赫邁特突然對他感到了一種強烈的愛意。

阿赫邁特先感到了憤怒，但隨即他變得心平氣和了，他想：「哈桑是個好人！如果是麥廷或是薩吉特的話，他們會馬上說我的畫里充滿了厭煩、對民眾的不信任，或是妥協主義！」

「為什麼？你要幾塊糖？」

哈桑安慰他似的說：「親愛的，錢不重要！你馬上作出了決定。我想說的是，在意識形態上我們是站在同一條線上嗎？」

阿赫邁特生氣了，但他不想讓哈桑察覺。他說：「有麥廷嗎？算了，不是我好奇，只是想到他了。前一陣子他寫了篇文章。因為受到列寧譯著的影響，他老是說：『這些先生們……這些先生們。』」

哈桑說：「你去煮吧！」隨後他突然往阿赫邁特的後背重重打了一拳，他說：「你還好嗎？」

因為姐姐是輕聲問的這句話，所以阿赫邁特很高興。但隨後他大聲嚷道：「找一天我們去飯店吃飯！星期三晚上怎麼樣？我先到你們家去！」

「我怎麼知道？你自己明白！我不懂這些雅緻的玩意兒。」但當他看見阿赫邁特臉上的表情時，他覺得自己還是應該說些什麼，於是他說：「我不知道你到底是在嚴肅地畫畫，還是想用這些畫來嘲諷什麼！」

「她變了，變得……」

哈桑站起來說：「您好！」

哈桑在房間里來回走著，他說：「是的，我想到了你……」

「他們不會開除你嗎？」

阿赫邁特說：「算了！我沒時間！」他想到了伊科努爾，他想：「她怎麼還沒來？」

阿赫邁特很想說：「怎麼辦，怎麼辦？」但為了不讓哈桑惱火，他克制了自己。

他們握了握手。阿赫邁特覺得很可笑，因為哈桑和梅萊克一個比一個緊張，但仍然在好奇地審視著對方。阿赫邁特想：「看看他們倆誰能撐得住！」他看見哈桑先把目光移開了。正當他要為哈桑感到悲哀時，梅萊克已經轉身向門口走去了。

阿赫邁特點了點頭。他想：「要發生政變了，政變！……我就跟他說了吧！」

哈桑輕鬆地說：「是的，當然！」他打了個哈欠。

「親愛的，你還是說吧，你想到什麼了？」

哈桑說：「老兄，這種樂趣你一生下來就在享受。要得到這事的樂趣，你得不時地去做些什麼，不是嗎？」他說這話不是為了傷害阿赫邁特，而是出於友好。

阿赫邁特說：「這裏https://read.99csw.com又不是房間，是畫室！」但他覺得還不過癮，他生氣地把手插|進褲兜說：「據說要發生政變！我是從一個可靠人士那裡得到這個消息的。」

「我跟父親在家裡待著。你知道，六個月前我母親去世了。」

他聽到了一個歡快的聲音：「我又來了！」是他姐姐。

「你太謹慎了！」

「是的，哈桑先生。」阿赫邁特模仿著梅萊克的聲音說，「您大概差點沒認出她來？」

阿赫邁特想：「糟糕，伊科努爾來了！」他不希望讓哈桑看見她。他把門打開一條縫，用身子擋著門縫。

「納齊姆說，『你尋找的東西在外面，不在你的房間里！』」

「親愛的，當然是我的畫！你盯著它們看了那麼久，但還什麼也沒說！」

梅萊克對他的大嗓門感到很驚訝，她說：「沒問題！」她大概是被什麼嚇著了，沒和阿赫邁特吻別就消失了。

梅萊克說：「我是來問你什麼時候去吃飯的！」

哈桑看著別處說：「不知道有沒有必要說，別把我跟你說的這些話告訴別人。」

阿赫邁特想：「她肯定以為是伊科努爾在裏面！」

阿赫邁特想：「我一下就把他的話給套出來了！」他生氣地嚷道：「何況它們是否會對革命產生影響還需爭論！」

「坐，快坐！」

「我沒有誇大！我希望這是個堅實的聯合。因為一個沒有原則、沒有批評的聯合是會立刻瓦解的！」

哈桑又打了個哈欠說：「是的，但我們現在不爭論這個問題！」他點上煙后說：「前些天跟朋友們聊天的時候，我想到了你！」

哈桑說：「哪裡？土耳其國家情報局嗎？」隨後他又笑著說：「我在開玩笑。是誰告訴你的？」

「我自己拿……我們在出一本雜誌……」

「不喜歡你可以批評，我們可以爭論！」

阿赫邁特關上門轉向哈桑。

「我可沒你那麼謹慎，無黨派社會主義者！」哈桑說著站了起來。「你還是無黨派社會主義者嗎？」哈桑是工人黨成員。他一直為自己是個工人黨成員、父親是個教師而自豪。

哈桑打開門說：「讓我在沒染上尼相塔什的骯髒之前快快地逃走吧！」

阿赫邁特說：「也就是說看不出到底是嚴肅，還是嘲諷！」隨後他興奮地幾乎嚷著說道：「萬歲！你知道嗎，人們對戈雅也說了同樣的話！他們搞不清戈雅是在跟貴族們開玩笑，還是在仰慕他們！」

「你取笑我是個無黨派社會主義者。那我就來好好享受一下無黨派的樂趣。」

阿赫邁特把水放到爐灶上後走進了房間。他看見哈桑坐在房間正中的凳子上，伸著穿著軍靴的腳，邊抽煙邊在看他的畫。阿赫邁特突然想挖苦他一下。

阿赫邁特說：「你生氣了嗎？別介意，今天我的腦子有點亂！」

阿赫邁特嘟囔道：「我知道……但這並不意味著這些畫一文不值！」

阿赫邁特問：「那裡有我認識的什麼人嗎？」

哈桑說：「如果不要，我就不會來這裏！」隨後他又立即更正道：「如果不要，我就不會跟你提起這事！但我還是希望你認真考慮一下。」

阿赫邁特說：「你以為通過大選可以把社會主義引入土耳其！但我們見識了你們在大選中的表現！」