他一激動，連緊壓布也幾乎放不平穩。布朗熱先生抱起朱斯丹，鎮定地說：

另一位回答道：

「盆子端到跟前！」

她的心情好像往年從渥畢薩爾回來，四組舞還在腦子裡轉來轉去，悒悒寡歡，昏昏沉沉，只是一味難受。賴昂似乎又出現了，人也顯得更高、更美、更溫柔、更模糊；他雖然走了，可是沒有離開她，就在眼前，房子的牆好像把他的影子留下來了。她看不厭他走過的地毯、他坐過的空椅子。河水一直在流，順著滑溜溜的河堤，慢慢悠悠，漣漪成紋。他們有許多次在這裏散步，石子遍體青苔，水波流過，照樣潺湲作響。頭上太陽多好！下午單單兩個人待在花園盡頭有陰涼的地方，多有意思！他坐在一張干木條凳子上，不戴帽子，高聲朗誦；草原清風徐來，書頁顫動，棚上的旱金蓮搖擺……啊！他走了，她的生命的惟一歡樂，幸福的惟一有可能實現的希望！幸福當前，她怎麼就不抓住！眼看幸福遠揚，為什麼就不雙手伸出，雙膝下跪，一把揪牢？她詛咒自己沒有向賴昂表示愛情；她想念他的嘴唇。她恨不得追上他，撲進他的胸懷，對他說：「是我，我是你的！」可是愛瑪想到困難重重，先失了張本；她一起懊惱之心，慾望便越發活躍了。

愛瑪倚著窗戶（她常常待在這兒，外省窗戶有代替看戲和散步的作用），瞧著亂鬨哄的鄉下佬解悶，卻見一位紳士，穿一件綠絨大衣，戴一副黃手套，而又套著一雙厚皮護腿，一直走向醫生住宅，後面跟著一個莊稼漢，耷拉著頭，若有所思的模樣。

他伸出他的粗胳膊，擺出一種若無其事的姿勢。竹葉刀刺了一下，血湧出來，濺到鏡子上。查理喊道：

一個女人強迫自己做出這樣大的犧牲，生活上很可以看開一些。她買了一隻哥特式跪凳；她一個月花十四法郎買檸檬，洗指甲；她寫信給魯昂，要一件克什米爾呢藍袍；她到勒樂那邊，挑了一條頂好的圍巾，當腰扎在室內穿的便袍上，然後關上屋裡的護窗板，九_九_藏_書拿起一本書，就這樣一身裝束，躺在一張大沙發上。

趕大車的鄉下人醒過來了；朱斯丹仍然不省人事，瞳仁在眼白中間消散，就像藍花在牛乳中間消散一樣。查理道：

她想學義大利文，買了幾本字典、一本文法、一疊白紙。她試著看正經書：歷史和哲學。查理夜晚睡得沉沉的，有時候驚醒了，跳下床來，以為有人找他看病，咕噥道：「我就去。」原來只是愛瑪擦火柴點燈的響聲。不過她念書就像她刺繡一樣，開了一個頭，就全丟進衣櫥了。她拿起來，放下去，又換別的活做、別的書讀。

「出出血，我就乾淨啦。」

朱斯丹不回答。藥劑師繼續道：

然後他在桌角放下三法郎，隨便一鞠躬，揚長去了。

「瞅！活像一道小泉眼在流！我的血多紅！這該是好現象，對不對？」

「女人能不昏厥，的確了不起！其實，有些男人就很脆弱。有一回決鬥，我見到一位證人，聽見手槍裝子彈，就失了知覺。」

「不，不，您動手好啦！」

「我想，他一定很蠢。不用說，她討厭他。指甲長，三天不刮鬍子。他在外頭跑來跑去看病人，她待在家裡補短襪子。她一定悶居無聊！一定願意住到城裡，每天夜晚跳波蘭舞！小可憐兒！巴望愛情，活像廚房桌子上一條鯉魚巴望水。來上三句情話，我拿穩了她會膜拜你！一定溫柔！銷魂！……是的，不過事後怎麼甩掉？」

「有時候，開頭不覺得怎麼樣，過後說暈倒就暈倒，尤其是像這種人：身子骨兒結實。」

「老鄉，別害怕。」

想到尋歡作樂，卻又阻礙多端，他只好掉轉方向，回味自己的情婦。她是他貼養的一個魯昂女戲子，單單一想，他就對這女人感到膩味。他尋思道：「啊！包法利夫人比她漂亮多了，尤其是，鮮妍多了。維吉妮顯然在發胖。她玩也玩得那樣乏味！再說，吃斑節蝦吃成了癮！」

他問在門口和全福閑談的朱斯丹道：

老太太說九九藏書：

鄉下人道：

老太太星期三走，這一天是永鎮有集的日子。

查理躲到他的診室，坐在他的大靠背扶手椅上，兩隻胳膊肘拄著桌子，對著骨相學人頭，哭了起來。

包法利聽了這話，先取來一捆繃帶和一隻臉盆。他求朱斯丹端好臉盆，然後轉向面色已經發白的鄉下人道：

「拿醋來！啊！我的上帝！一下子兩個人！」

鄉下佬手指捏著竹葉刀的匣子，轉來轉去，一聽這話，鬆開了。肩膀猛然一動，椅背嘎吱響。帽子掉下去了。包法利拿手指捺住血管，道：

從早晨起，廣場堆滿大車，個個車轅朝天，由教堂到客店，順著房屋，擺了一排。對面是帆布攤子，出賣布帛、被褥、毛襪、馬絡和成包的藍帶子，帶子露出一頭，隨風飄揚。地上是粗笨的銅鐵器皿，一邊是高高摞起的雞蛋，一邊是小柳條筐，裡頭放著乾酪，乾酪外皮還有黏黏的草。好些母雞，靠近打麥機，頭探出籠子，咯咯叫喚。人群有時候險些擠破藥房門面，聚在一個地點，誰也不肯走動。星期三，藥房整天不空，人擠進去，說是為了買葯，不如說是為了看病，郝麥先生的名氣傳遍四鄉。他堅定的口吻迷住了鄉下佬。他們把他看成一個比任何醫生都偉大的醫生。

於是他們決定阻止愛瑪看小說。事情看來不大好辦。老太太自告奮勇說她路過魯昂，可以親自到租書的地方，聲明愛瑪停止訂閱。萬一書局堅持這種害人的生意，難道他們沒有權利通知警察？

「我說什麼來著。」

他叫他背靠牆，坐在桌子上。

「我呀，看見別人淌血，一點也不在乎；可是單隻一想自己淌血，要是想過了頭，我就難免會暈過去。」

「誰請你來的？你總在麻煩包法利先生和包法利太太！再說，星期三，我離不開你。藥房現在就有一大堆人。為了你的緣故，我只好丟開他們不管。好啦，滾！跑！等我來，看好瓶子！」

「可是她也很忙呀！」

這事怎麼解決？她拒絕醫治，怎麼辦？

他把他看成醫生的男用人：

於是道特的壞日子又開始了。她覺得現在比過去還要糟，因為她經過傷心事，而且確信要一直傷心下去。

他給母親捎信https://read.99csw.com，求她來一趟。他們商量愛瑪的事，談了好長時間。

「別叫他看見這個。」

「有機會認識你們，我很高興。」

包法利夫人拿起臉盆，放到桌子底下。她一彎腰，袍子（一件夏天袍子，滾了四道花邊，黃顏色，腰身長，裙幅寬大）就在周圍的方石板地上攤開；同時，愛瑪彎腰，伸開胳膊，有一點搖晃，膨起的衣裙有些地方隨著身體的曲線陷下去了。她接著取來一瓶水，溶化幾塊糖。藥劑師到了。女用人找他，他正在大發雷霆。看見學徒睜開眼睛，他這才放心。跟著他就兜過來，兜過去，上上下下，打量他道：

布朗熱先生打發走他的聽差，勸他安心，好在已經照他的想法放過血了。他接下去道：

查理走進廳房。布朗熱先生向他解釋，他的用人想放放血，因為他覺得「渾身痒痒」。別人怎麼勸說，他也不聽，只是講：

羅道耳弗·布朗熱先生，三十四歲，性情粗暴，思路敏捷，而且常和婦女往來，是一位風月老手。他覺得這個女人標緻，所以一心思念她和她的丈夫。

「我一定要把她弄到手！」

「廢物！一點不差，小廢物！十足的廢物！放放血，算得了什麼！好一個頂天立地的漢子！你們看呀，這就是那隻松鼠，不怕頭暈，爬到樹梢搖核桃。啊！是的，說呀，誇嘴呀！真是塊好料，趕明兒還要當藥劑師呢！興許有一天，情況嚴重，法院傳你，要你指點指點法官們的良心。這時你就該頭腦冷靜，講得頭頭是道，像一個男子漢大丈夫，不然的話，只好讓人當傻瓜看！」

「太太！太太！」

「請告訴他，于歇特的羅道耳弗·布朗熱先生要見他。」

「你知道你女人需要什麼？就是逼她操勞，手不閑著！只要她多少像別人一樣，非自食其力不可，她就不會犯神經了。這都是因為她整天沒事幹，腦子凈胡思亂想的緣故。」

婆媳並不惜別。她們在一起待了三星期，沒有說過幾句話，除去用餐時和睡前的問訊和問候。

藥劑師道：

朱斯丹穿好衣服，走了以後，大家談起昏厥的事。包法利夫人從來沒有昏厥過。布朗熱先生道：

過了一刻，他走到河對岸（他回于歇特的小路）九-九-藏-書。愛瑪望見他在草原白楊底下行走，彷彿一個人想心事，走著走著，就走慢了。他自言自語道：

從這時候起，回憶賴昂成了她的愁悶的中心。回憶的火星劈啪作響，比旅客在俄羅斯大草原雪地上留下的火堆還閃爍不定。她撲過去，蹲在一旁，小心在意，撥弄這要滅的火，前後左右尋找，看有沒有東西能把火弄旺；於是最遠的回憶和最近的會晤、她感覺到的和她想象到的、她對歡愉的落空的期待、她的枯枝一般在風中哽咽的幸福、她的勞而無獲的道德、她的幻滅的希望和家庭的犧牲，細大不捐，她全揀過來，拾起來，聚在一起，烘暖她的憂鬱。

趕上慪氣，別人不過三言兩語，她就失了分寸。有一天，她和丈夫打賭，說她可以喝大半杯燒酒，查理一時糊塗，說他不信，她便一口氣喝光。

說這句話的時候，他望著愛瑪。

「得啦！這算得了什麼？」

第二天對愛瑪成了一個死氣沉沉的日子。她只覺一片愁雲慘霧，瀰漫天空，亂騰騰浮遊在事物的外部，而悲痛沉入心底，低哭輕號，彷彿冬天的風，在荒涼的莊園嘯叫。這好像韶光一去不返，魂牽夢縈，又像做完一件事，身心疲勞，更像習慣動作中斷，或者經久不停的擺，驟然停止。

她常常暈倒。有一天，她甚至咯出一口血來，查理著急，顯出焦灼不安，她回答道：

新來的人並非為了誇耀他有土地，才拿于歇特放在姓名前頭，不過是讓人知道他是誰罷了。于歇特確實是永鎮附近的產業，他新近買下莊園，有兩塊莊田，親自耕種，可是並不過分經心。他過的是獨身生活，據說一年起碼有一萬五千法郎收入！

「啊！忙！忙什麼？看小說；看壞書；看反對宗教的書；看用伏爾泰的語言譏笑教士的書。不過，我可憐的孩子，糟的還在後頭，不信教的人，結局總是壞的。」

她常常改換頭髮樣式：她照中國樣式梳頭，不是柔軟的圈圈，就是辮子；頭髮靠旁邊挑一條縫，像男人一樣朝下卷。

「不要緊的。」

「她那雙眼睛就像鑽子一樣，一直旋進你的心。還有臉色發白……我就愛臉色發白的女子！」

「醫生在家嗎？」

然而不知道是供應不足，還是堆積過多，火九_九_藏_書苗弱了下來。別離漸漸泯滅了愛情，久而久之，悵惘也就窒息了。這道火光先前照亮她的灰色的天空，如今越來越暗，慢慢消失了。昏昏沉沉中，甚至厭惡丈夫的心，她也顛三倒四，當作思念情人的表現；甚至憎恨的炙傷，她也糊裡糊塗，看成恩愛的纏綿。可是狂風一直在吹，熱情燒成灰燼，無可挽救，也不見太陽出來，黑漆漆的夜晚，四面八方，重鎖密布，她覺得自己無路可走，寒氣逼人，冷徹骨髓。

朱斯丹兩手直抖，臉盆開始搖晃；臉成了白的，腿也站立不住。查理喊道：

她一步跳下樓梯。他嚷道：

他立即考慮進行的策略。他問自己：「到什麼地方相會？用什麼方法？小孩子死釘在後頭，女用人、鄰居、丈夫、形形色|色的麻煩。——去他媽的！」他說：「太糟蹋時間！」

醫生接下去道：

包法利夫人解開他的領帶，這襯衫繩子挽了一個死結；她靈活的手指，在年輕人的頸項，停了幾分鐘；然後她拿醋倒在她的麻紗手絹上，輕輕拍濕他的太陽穴，還小心在意，往上噓氣。

田野空曠，羅道耳弗四顧無人，僅僅聽見草拂打著鞋，動作有致，蟋蟀遠遠伏在蕎麥底下，唧唧鳴叫。他恍惚又在廳房看見愛瑪，穿的衣服和他方才見到的一模一樣；他脫掉她的衣服。他掄起手杖，敲碎前面一塊土，喊道：

「她很可愛！這位醫生太太，很可愛！牙齒美，眼睛黑，腳輕俏，長得如同一個巴黎女子。傢伙，她打哪兒來的？那笨小子打哪兒找到她的？」

愛瑪雖說作風輕狂（永鎮的太太們這樣說她），卻不顯得快活。她的嘴角常有一條紋路，獃獃，像老姑娘，也像失意政客，由於這條紋路，臉都皺了。她面無血色，布單一般白，鼻子的皮朝鼻孔抽搐，眼睛望著你，一副神不守舍的模樣。她在鬢角見到三根灰頭髮，便說自己老了。

查理道：

上到阿格伊嶺，他下了決心：「問題只在尋找機會。好啦！我偶爾拜訪兩趟，送他們幾隻野味、幾隻家禽；必要的話，我去放放血。我們變成朋友，我請他們到家裡來……啊！有啦！」他靈機一動，道：「展覽會不久就要舉行，她會來的，我會看見她的。趁熱打鐵，勇往直前，一定成功。」