「因為我愛你啊！愛到離開你，我就活不成，你可知道？有時候，我一心就想再看到你，心裏酸溜溜的，好不難過。我問自己：『他如今在什麼地方？也許在同別的女人說話吧？她們笑嘻嘻看著他，他走過去……』不，你哪一個女人也不喜歡，對不對？比我好看的女人有的是，可是我呀，我懂得愛！我是你的奴才、你的姘頭！你是我的王爺、我的偶像！你好、你美！你聰明！你強壯！」

於是他們順著花圃兜了一圈，過去坐到平台近旁的牆頭。愛瑪道：

她一五一十，同他講起，又急促，又上氣不接下氣，誇張事實，還捏造了一些事實，添了不少按語，絮絮叨叨，講到後來，他一句也沒有聽懂。

「嗯！我們一上郵車呀！……你想到這上頭沒有？這會是真的？我覺得，車出發的一剎那，我們就像乘了氣球一樣，就像要上九天雲霄去。你知道我在計算日子嗎？……你呢？」

「什麼？」

「你女兒怎麼辦？」

但是全福見他這樣兜著自己打轉，直不耐煩。她比他大六歲多，居由曼的聽差泰奧多爾開始向她求愛。她挪開糨糊缸道：

然後愛瑪走上樓，撲倒在床，臉埋在枕頭裡，哭得像小孩子一樣。

一連幾天，兒媳婦改了模樣，老太太好生納罕。愛瑪的確和順多了，甚至低聲下氣，向她請教腌黃瓜的方法。

她第二回又談這話，他假裝不懂，另找話講。戀愛這事，再簡單不過，他不明白怎麼會這樣混亂。原來她另有一種動機、原因：這彷彿一支援軍，接應她的眷戀。

「啊！由它去！他想不到這上頭的。」

除去銀頭鍍金馬鞭之外，羅道耳弗還收下一顆印章，上面刻著這句格言：「心心相印」。另外還有一條圍巾料子，最後還有一隻雪茄匣，和子爵的雪茄匣一般模樣，查理先前在路上撿到的，愛瑪還保存著。不過這些禮物使他難堪，有幾件就謝絕了，她一堅持，羅道耳弗結局收是收了，不過嫌她盛氣凌人，過分強人所難。

「愛瑪！……媽！……」

「你怎麼愁眉不展的？」

「這不是！」

她這樣做，是為了更好地欺騙他們母子？還是就要分手了，她以一種無上的堅忍精神，願意再進一步，體會體會生活的辛酸？可是不，她沒有存這種心思。她是想著她的幸福快到手了，醉醺醺的，就像預先聞到了酒味一樣。她和羅道耳弗談話，三句不離本題。她靠著他的肩膀，嘀咕道：

然後又靠近他道：

「把我帶走！搶走！……哎呀！我求你啦！」

他已經來到對岸，快步走進草原。

「我真蠢！」

「當然。」

「你沒有愛過別的女人，嗯？」

三天之後，勒樂又出現了。他說：

「還要一隻旅行袋。」

愛瑪哭了；他竭力安慰她，一面對天明心，一面說些俏皮話，調劑氣氛。她講道：

「羅道耳弗！羅道耳弗！……啊！羅道耳弗，親愛的小羅道耳弗！」

「拿到啦。」

他跑到母親跟前，她氣糊塗了，結結巴巴道：

「半夜聽見鐘響，你要想著我！」

鐘聲在響。她道：

可是他古怪地看著她，一副多情的模樣。她接著問道：

天一黑，羅道耳弗就來了，比平日都早。她問他道：

「我有一個辦法：過去的賬付不出就付不出，只要您肯借……」

他喊道：

萬一他老實說read.99csw.com他沒有想她的話，她就百般責備，臨了總是這麼一句話收場：

他笑嚷道：

他們又開始相愛。甚至大白天，愛瑪也心血來潮，動不動給他寫信。信寫好了，她隔著玻璃窗，朝朱斯丹做手勢。朱斯丹連忙解開粗布圍裙，飛也似的去了于歇特。羅道耳弗來了。原來就為告訴他：日子過得氣悶，丈夫可憎，生活太不稱心！

「半夜！好，我們明天走！還有一天！」

「你以為我當初是童男啊？」

她和羅道耳弗約好了，遇到大事，就在窗上貼一小張白紙，萬一湊巧他在永鎮，望見暗號，就跑到房后小巷會她。愛瑪這樣做了。她等了三刻鐘，忽然望見羅道耳弗在菜場一角。她有心打開窗戶喊他；可是他已經不見了。她一難過，又倒了下去。

他回答道：

「還來得及！再想想看，你說不定要後悔的。」

包法利夫人縱情聲色，積習難返，姿態也起了變化。視線更無忌憚，語言也更放肆；她甚至甘冒不韙，和羅道耳弗先生一同散步，口噙香煙，旁若無人。有一天，見她走下燕子，學男人穿一件背心，最後就連還不相信的那些人，也不再懷疑了。包法利老太太和丈夫大鬧一場之後，躲到兒子家來，見她這般模樣，反感已極。另外還有許多事，也不順她的心思：首先，查理沒有聽勸，制止她看小說；其次，她不喜歡這種治家之道，不管三七二十一，說了幾句，尤其有一回，說到全福，她們鬧翻了。

他站起來要走。他這一動，彷彿就是他們逃走的暗號，愛瑪忽然顯出一副快活的模樣：

「您出遠門？」

馬夫漸漸又忙活起來，只見他像早先一樣，在村子里跑來跑去。查理一聽見他的木腿頓石板路響，就趕快換一條路走。

「你真可愛！」

「愛得厲害？」

輪到她擦鞋，決不在意，因為太太一看料子發舊，就送給她穿。

愛瑪回答道：

他點了點頭。

但是第二天，他送過來一份賬單，二百七十法郎，尾數不計。愛瑪窘極了：只只抽屜是空的；他們還欠賴斯地布杜瓦半個月工資、女用人半年工資，有許多還不算計在內。包法利盼望德羅茲賴先生送錢，盼得兩眼發直，因為他每年付清診費，照例總在聖彼得節前後。

他想了想，又道：

勒樂尋思道：這下子你跑不了啦！他於是成竹在胸，抓住她的把柄，一面朝外走，一面低聲重複，照老習慣，嘴裏發出微微的噓噓聲：

星期六，出奔的前兩天，終於到了。

她喊道：

「當真？你愛我嗎？發發誓看！」

愛瑪的衣櫥里放著一大堆鞋，她一雙一雙糟蹋，查理從來沒有說過半句閑話。

「我能有什麼辦法？」

她往他手裡放下十四塊拿破崙，道：

她連忙湊到他的嘴跟前，好像要在這裏捉住意想不到的同意一樣。他用吻表示同意。羅道耳弗又講：

「不管怎麼說，她是個漂亮情婦！」

小夥計拿手摸著硬襯或者挂鉤，問道：

她乘了驛車，四匹馬放開蹄子，馳往新國度，已經有一星期了；他們到了那邊，不再回來。他們走呀走的，胳膊挽在一起，不言不語。他們站在山頭，常常意想不到，望見一座壯麗的大城，有圓頂，有橋，有船，有檸檬林和白大理石教堂，教堂的尖鐘樓有鸛巢。大石板地，他們只好步行。婦女穿著紅緊身，舉起地上的花一把一把獻給你。他們聽見鐘響、騾鳴、六弦琴低吟、泉水淙淙。白雕像笑微微立在噴泉底下，腳邊擺著成堆的水果，摞得金字塔似的，水花濺上去，個個新鮮。隨後，有一天黃昏，九_九_藏_書他們來到一個漁村，沿著峭壁和茅屋，迎風晾著一些棕色漁網。他們就在這裏待下來，在海邊港灣深處，住一所在棕櫚樹的濃蔭覆蓋下的平頂矮房。他們駕著小船遊盪，躺在吊床上搖擺。生活又方便，又寬裕，就像他們的綢緞衣服一樣；又暖和，又皎潔，就像他們觀賞的溫馨的星夜一樣。不過她給自己設想的未來，浩瀚渺茫，絕少明確的形象出現：每天全都相仿，絢爛一片，好像波浪一樣，起伏動蕩，與天際相連，和諧、蔚藍、充滿陽光。但是小孩子開始在搖籃里咳嗽，要不就是包法利鼾聲更響了，直到早晨，愛瑪才入睡，玻璃窗已經發白，小朱斯丹已經在廣場打開藥房的護窗板。

「您算是哪類人？」

包法利夫人邊解腰帶上的表，邊道：

「你真就從來沒有見過？倒像你的女東家，郝麥太太不|穿這些東西似的。」

「我還要一隻箱子……不要太重……要輕便的。」

「你在普洛旺斯旅館等我，對不對？……正午？」

「好，拿去，用這抵賬好了。」

她搶嘴道：

開頭她總算把勒樂對付開了，可是後來他發急了，說是有人逼他，他缺現款，現款如果收不回一部分，她買下的貨物，只好全部取走。愛瑪道：

「我愛你不愛？愛你不愛？可是，我的心肝！我膜拜你呢！」

「肯什麼？」

他不回頭。她追過去，站在亂草當中，身子俯在水邊，喊道：

她把勒樂先生找來，向他道：

「我們可以去別的地方過活……隨便一個地方……」

「當然！」

「該怎麼辦？你打算怎麼著？」

「好吧！我去！」

草原盡頭，月亮就地升起，又圓又紅，很快上到白楊樹的枝葉當中，這些枝葉彷彿一面有破口的黑幕，左遮遮，右露露，月亮最後升到冷清清的天空，白晃晃一片晶瑩，它放慢步子，朝河面灑下一片白光，變成萬千星宿。這道銀光好似一條無頭蛇，遍體明鱗，盤來盤去，一直盤到河底，又好似一支奇大無比的蠟燭台，點點滴滴，流下不可勝數的金剛石顆粒。溫馨的夜晚裹住他們；樹葉布滿陰影。愛瑪半閉眼睛，隨著大聲嘆息，吸進吹來的清風。綺夢瀰漫他們的心靈，兩個人一時無話。過去的恩情，滿滿的，靜靜的，彷彿一條河，又流回他們的心來；同時香噴噴的，也像山梅花一樣，芬芳醉人；同時又軟綿綿的，朝回憶投下它的影子，比安靜的柳樹鋪在草上的影子還要寬闊，還要憂悒。刺蝟或者黃鼠狼，這類夜間動物，常常攪動樹葉，追趕什麼東西。他們不時還聽見一隻熟了的桃子，自行從牆邊桃樹落下。羅道耳弗道：

「我怕什麼風險？沙漠、深淵、大洋，只要和你在一起，我就能過得去。我們在一起生活，就像摟抱一樣，一天比一天緊，一天比一天美滿！我們沒有顧慮，沒有困難，什麼也攪擾不了我們！我們只有自己，除去你和我，就是你和我，永遠這樣……說話呀，回答我呀。」

他們打算下月逃走。她離開永鎮，裝出上魯昂買東西的模樣。羅道耳弗先訂好座位，辦好護照，甚至去信巴黎，包一輛直達馬賽的驛車；到了馬賽，他們買一輛有活動車篷的四輪敞篷車，馬不停蹄，直奔熱那亞而去。她的行李，她小心在意，先送到勒樂那邊，再直接裝上燕子，這樣一來，就免得人疑心了。她左右安排，只有她的小孩子，她忘了安排。羅道耳弗對此避而不談，她也許沒有想到這上頭。

「原諒我，夫人。」

她道：

「全齊備啦？」

「我是說著玩兒的！其實我也就是捨不得馬鞭。好吧！我向先生討好了。」

他回答道：

「不是的！不過……管它吶，我信得過您，對不對？要快！」

「你愛我嗎read.99csw.com？」

「您全留在鋪子。至於斗篷（她顯出思索的神情），也不用送來，您只要把裁縫住址給我，叫他們等我來取就是了。」

「取走好了！」

再說，她凈是一些古怪念頭。她說：

這話他聽了千百遍，絲毫不覺新奇。愛瑪類似所有的情婦：這像脫衣服一樣，新鮮勁兒過去了，赤|裸裸|露出了熱情，永遠千篇一律，形象和語言老是那麼一套。別看這位先生是風月老手，他辨別不出同一表現的不同感情。因為他聽見放蕩或者賣淫|女子，唧唧噥噥，對他說過相同的話，他也就不大相信她那些話出自本心了。在他看來，言詞浮夸，感情貧乏，就該非議，倒像靈魂漲滿，有時候就不免湧出最空洞的隱喻來。因為人對自己的需要、自己的理解、自己的痛苦，永遠缺乏準確的尺寸，何況人類語言就像一隻破鍋，我們敲敲打打，希望音響鏗鏘，感動星宿，實際只有狗熊聞聲起舞而已。

胳膊肘支著她熨衣服的長木板，他瞪直了眼，打量這些扔在四周的婦女什物：方格線呢裙子、肩巾、領披、屁股大褲管窄的連腰帶女褲。

「可是我已經忍耐、煎熬了四年！……像我們這樣相愛，就該公之於世！他們快把我折磨死了。我受不了啦！救救我！」

「別攪我！你不如搗你的杏子去。你總是夾在女人堆里搗亂，小壞蛋，你想在女人堆里混呀，等你下巴頦長了鬍子再說。」

「真的，你瘋啦！這怎麼成？」

「沒有。為什麼呀？」

「不過……」

他笑道：

「我要一件斗篷，一件大斗篷，長領披，有夾里的。」

「這做什麼用？」

他立時從架子上拿下愛瑪的鞋來，上面沾滿了泥——幽會的泥，他拿手一掰，就掉下來了，他望著屑子在陽光里慢慢上揚。女廚子道：

有些布置，他還需要兩個星期才能結束；過了一個星期，他要再來兩個星期；後來，說他有病；過後，他又出門有事；八月過去了，經過種種延宕，他們決定在九月四日，星期一出奔，再也不改日期。

她望著他走開。

於是愛瑪的美麗，以及這種戀愛的種種歡樂，一下子又涌到他的心頭。起初他還心軟，後來他又恨起她來，指手畫腳嚷嚷道：

「你沒有忘記什麼？」

但是兩個女人一賭氣，全走開了。愛瑪跺著腳，說過來說過去：

兒媳婦說這話，視線萬分無禮，老太太不由地問，她是不是回護她自己的事。

她沉吟了幾分鐘后，回答道：

「再說，麻煩，開銷……啊！不，不，一千個不！傻瓜才幹這事！」

「你拿穩啦？」

他說這些話加強他的信心：

但是羅道耳弗有那種遇事退一步考慮的明智眼光，他發現這種愛情，可發掘的樂趣還很多，盡好享受。他嫌廉恥掣肘，待她不但沒有禮貌，還把她訓練成了一個又服帖、又淫|盪的女人。這成了一種不可理喻的依戀，她對他一味傾倒，自己也是一個勁兒癲狂；一種極樂世界，她待在裡頭，昏昏沉沉；這類似一種酒，她喝得醉醺醺，靈魂泡在裡頭，皺成一團，好像克拉倫斯公爵，泡在馬爾法茲酒桶里一樣。

「只好帶她走！」

「就這麼著！再說吧！再說吧！」

她朝花園溜過去了。原來是有人喊她。

「齊備啦。」

「啊！多美的夜晚！」

她心花怒放地笑道：

愛瑪沒有睡，也就是裝睡。他躺在旁邊，昏昏沉沉，她卻醒ｈｔtps://read.９9csw.ｃom過來，做別的夢。

「我們以後有的是！」

「明天見！」

「是呀，我愛你！」

她坐在地上他的兩腿當中，頭髮辮子解開，視線恍恍惚惚。羅道耳弗問道：

這種恩情的確每天見長。緣故是她厭惡丈夫。她越倒向這一個，就越憎恨另一個；她同羅道耳弗幽會之後，再和查理在一起，分外嫌他討厭，指頭特別顯得粗，人特別顯得笨，舉止特別顯得庸俗。所以她雖然裝出賢妻模樣，可是想到另一個男子，她就淫心蕩漾，按捺不住。人家是黑烏烏頭髮，梳成一個圈圈，朝太陽晒黑了的額頭卷過去，腰身又結實，又俊雅，總而言之，判事富有經驗，情之所至，卻又如醉如痴！也就是為了他，她才像鏤刻匠一樣，細心修剪指甲，皮膚上的冷霜、手帕上的香精，永遠嫌少。她戴鐲子、戒指、項圈。她估量他要來了，兩隻碧琉璃大花瓶插滿玫瑰花，收拾房間，打扮自己，活像一個妓|女等候一位大貴人。女用人一天到晚洗呀漿的。全福從早到晚待在廚房，小朱斯丹常來陪她，看她做活。

愛瑪最後吻了他一回道：

他有一天不耐煩了，喊道：

不過沒有多久，她覺得有人在人行道上走動。不用說，是他。她走下樓梯，穿過院落。他站在外頭。她撲到他的懷裡。他說：

「決不！」

「對，對，我懂，約摸九十二公分長，五十公分寬，眼下的新樣子。」

她認為應當送伊玻立特一條木腿，他同樣一聲不吭，掏出三百法郎，買了一條木腿。木腿是一個複雜的機器，軟木包頭，彈簧關節，外頭罩了一條黑褲，底下是一隻漆皮靴子。可是這樣漂亮的一條腿，伊玻立特不敢天天用，所以就求包法利夫人，幫他另弄一條平常好用的。當然又是醫生出錢買了。

「目無尊長的東西！輕狂的東西！也許更壞！」

她嘆氣道：

她接下去道：

「好，明天見！」

她回答道：

商人驚呆了，於是掩飾失望，連聲道歉，請她賞光。愛瑪完全拒絕，然後手放在圍裙袋裡，摸著找回來的兩個五法郎一枚的輔幣，決心節省，將來好還……她轉念道：

「啊！真懂規矩啦！活活一個莊稼女人！」

他摟緊了她道：

他一會兒回答一聲：「是呀……是呀……」她拿手摩挲他的頭髮，老大的淚珠往下淌，可是還用小孩子的聲音一遍又一遍地說：

她貼緊羅道耳弗，滿眼淚水，閃閃發光，就像波浪底下的火焰一樣；胸脯一上一下喘氣，又急又快。他從來沒有這樣愛過她，他一時沒了主張，問她道：

可是商人嚷了起來！她這就不對了，他們彼此了解，難道她有什麼不相信他的？真是想到哪兒去啦！她堅持要他拿，少說也要拿鏈子去，眼看勒樂已經把鏈子放進口袋要走了，她又喊他回來：

包法利夫人從來沒有像這期間這樣好看過。這種難以形容的美麗，來自喜悅、興奮和成功，來自環境和氣質的協調。就像風、雨、陽光和肥料供花木生長一樣，她的貪慾、苦惱、風月經驗和她那永遠生氣勃勃的空想，使她的本性逐步發展豐|滿，終於綻苞盛開。眼皮像是特地為她的視線剪裁的，看上去又杳渺又嫵媚，瞳仁沉在裡頭，不見蹤影。氣出急了，玲瓏的鼻孔分開，豐盈的嘴唇翹起，同時薄薄一層黑毛，影影綽綽，蓋住她的嘴唇。頭髮像是由一位專會誘人墮落的藝人挽成的一個肥肥的圓髻，隨隨便便，盤在後頸，又因為幽會，天天散開。她的聲音如今越發柔和動聽，身材越發裊娜可愛，甚至她的袍褶和她弓起的腳面，也妙不可言，沁人心脾。查理又像在新婚期間一樣，覺得她賞心悅目，難以抗拒。

他深夜回來，不敢叫醒她。過夜的瓷燈，哆哆嗦嗦，在天花板上，聚成一個亮圈；床九_九_藏_書邊搖籃放下帳子，彷彿一間小白屋，在黑影里特別明顯。查理望過去，恍惚聽見孩子的細微呼吸。她如今正長個子，一季一躥。他像已經看見日落西山，她放學回家，滿臉的笑，衣服上有墨水點子，胳膊挎著她的小籃子。以後還得進寄宿學校，要花許多錢，怎麼辦？他不由得沉吟起來。他想在附近佃一小塊田，每天早晨去看病人，親自監督；他省下田裡收入，存在儲蓄銀行；然後買上一些股票，隨便哪一家公司都成；再說，主顧會多起來的。他這樣希望，因為他要白爾特受到良好教育，有才分，會彈鋼琴。啊！等她長到十五歲，像她的母親一樣，在夏天也戴大草帽，該多好看！人們會老遠把她們看成一對姊妹花的。他想象她夜晚在燈光底下，靠近他們做活，她會為他綉拖鞋，會料理家務，個個房間洋溢著她的可愛和她的快活。最後，他們會照料她的終身，為她挑一個殷實可靠的好丈夫：他會使她快樂，而且永遠快樂。

他問道：

於是她自言自語似的說：「是啊，能旅行，再好沒有……不過，為什麼我感到凄涼？難道是怕陌生……是改變習慣的結果……還是別的什麼？不，是太幸福的緣故！我真軟弱，是不是？饒恕我吧！」

勒樂尋思：「這裏頭一定有把戲。」

「不！別向他討！」

「得啦，別生氣，我來替你擦乾淨她的小靴子去。」

查理在中間勸解，喊道：

「滾出去！」

商人勒樂先生自告奮勇，接受木腿訂貨：這給他帶來接近愛瑪的機會。他同她談起巴黎新出品、形形色|色的婦女飾物，態度非常謙和，從不開口要錢。愛瑪一時一種喜好，因為容易得到滿足，也就由它去了。例如魯昂一家傘庄，有一條極其漂亮的馬鞭，她直想買下來，送羅道耳弗。一星期後，勒樂先生就把馬鞭放在她的桌子上。

「小心有人看見！」

「啊！是的！郝麥太太！」

「啊！只要你肯！……」

兒媳婦不對她賠不是，她要馬上就走。查理回到太太跟前，求她讓步：他下跪了。臨了她回答道：

「啊！你知道也就好啦！」

「你可真怕弄壞了鞋！」

少婦跳起來道：

她正在尋思解圍辦法，女用人進來，拿一小卷藍紙放在壁爐上：「德羅茲賴先生送來的。」愛瑪撲過去，打開了，裏面是他的診費、十五塊拿破崙。她聽見查理走上樓梯，她拿錢丟進她的抽屜，鎖好了，拔去鑰匙。

「是不是為了上路？為了拋棄你心愛的東西、你的生活？啊！我明白……可是我呀，我在世上就什麼也沒有！你是我的一切。所以我也要是你的一切，我也要是你的家、你的國：我照料你，我愛你。」

吵架的前一晚上，老太太穿過道走，發現全福和一個男人待在一起，那人一圈棕色鬍鬚，四十歲上下，聽見她的腳步，趕快從廚房溜掉。愛瑪一聽這話，笑了起來，可是老太太動了肝火，就講：一個人除非不拿規矩當事，否則就該監視用人才是。

他望著她走開，心想：「有這種女人！」

過了幾分鐘，羅道耳弗站住，看見她一身白，彷彿幽靈，在黑暗中漸漸消逝，他覺得心撲騰撲騰直跳，惟恐摔倒，連忙靠住一棵樹。

他罵了一句髒話，又道：

她的確拿手伸給婆婆，如同一位侯爵夫人那樣尊嚴，向她道：

他鞠躬。

「得啦，我可憐的天使，拿出勇氣來，看開些，凡事忍耐！」

「你拿到護照了嗎？」

「話說回來，我不能遠走高飛，再帶一個小女孩子。」

「難道她像你家太太，也是貴婦人？」

「沒有。」

全福帶笑回答道：