郝麥道：

「這話對！這話對！」

藥劑師問道：

「我知道，世上有好作品、好作家；可是不分男女，聚在一個光怪陸離的房間，陳設浮華，人又打扮得妖形怪狀，搽粉抹胭脂，點著燈，嗲聲嗲氣，結局必然使人想入非非，心思不正，受到非禮的誘惑。至少聖父們全是這樣說的。」他忽然換成神秘的聲調，同時大拇指搓著一撮鼻煙，接下去道：「總之，教會譴責戲劇，有譴責的理由，旨令下來，我們就該服從才是。」

全福臉紅了。她不等全福回答，就顯出一副憂悒的神情，說下去道：

「不管怎麼樣，一種精神娛樂，無害於人，而又勸善懲惡，有時候甚至還對衛生有益，到了我們今天這個光明的世紀，還有人執意禁止去看，我覺得奇怪。不是嗎，博士？」

畢耐道：

郝麥繼續道：

「您先前有點迷過了頭！」

「我不過是說，寬容才是使人信教的最穩當的方法。」

布爾尼賢逆來順受，只好道：

布爾尼賢先生，像往常一樣，上過教理問答，每天必來。他喜歡待在外邊林陰中間，吸吸新鮮空氣：他這樣稱呼花棚。查理正在這時回家。他們覺得天熱，一道喝著新蘋果酒，預祝太太完全康復。

開春前後，她不聽查理勸說，叫人前前後後，把花園翻騰一遍。查理見她終於有了振作的表示，倒也高興。她一天比一天見好，也就一天比一天振作。在她養病期間，奶媽羅萊女人，肆無忌憚，帶來兩個奶孩子，經常待在廚房，另外還帶著一個寄居的孩子，吃起飯來，狼吞虎咽，一掃而光。她先想辦法把她攆走，然後擺脫郝麥一家大小，再陸續辭謝眾人的看望，甚至教堂，她去得也不怎麼勤了。藥劑師大加稱道，立時表示好感，對她說：

「我——就——認識。」

「我從前看過一齣戲，名字叫《巴黎的野孩子》，裏面有老將軍那麼一個人物，簡直絕妙！一位少爺勾引一個女工，挨了他一頓教訓，女工後來……」

他的確是一個老好人，甚至有一天，藥劑師勸查理帶太太散散心，到魯昂劇場去聽有名的男高音拉嘉爾狄，他也並不大驚小怪。郝麥見他默不作聲，反而詫異了，問他有什麼意見。教士講：在他看來，音樂不像文學那樣傷風敗俗。

藥劑師隨時可以離開永鎮，不過他自以為有事在身，離開不得，所以看見他們走，邊嘆氣邊道：

驛車停在芳鄰廣場的紅十字旅館。這家客店類似外省所有的城郊客店，馬棚大，卧室小，站在屋裡往外望，就見院子當中，放著推銷員的輕便馬車，渾身是泥，母雞在車底下啄蕎麥吃。舒舒服服的老屋子，蟲蛀的木欄杆，冬季夜晚風吹著，嘎吱直響；裡頭總住滿了人，喊聲喧天，要東要西；黑飯桌子黏黏的，沾滿了光榮酒；蒼蠅叮黃了厚玻璃窗；潮濕的飯巾，斑斑點點，都是廉價酒的污跡。客店總有鄉村氣息，好像田莊的夥計穿上過節的衣服一樣，靠街有一座咖啡館，田野那邊有一座菜園。查理一下車就去了劇場。他分不清花樓和樓座、前廳和包廂，請教完了，還是莫名其妙，票房請他去問經理室，回到客店，又去劇場，這樣來回跑了幾趟，從劇場到馬路，跑熟了城南城北。九*九*藏*書

但是在他講解中間，蘋果酒常常濺他們一臉，於是教士格格笑著，重複一遍這句趣話道：

「您標緻得活像一朵鮮花！您要轟動魯昂啦。」

「我的天使，你的肚子還疼不疼？」

「瞎扯！」

太太買了一頂帽子、一副手套、一把花。先生直怕錯過開場戲，他們來不及喝湯，就趕到劇場門前。門還關著。

但是他只待了兩分鐘就走了。他一走開，郝麥就向醫生道：

婆婆判事正確，舉止端莊，給了愛瑪一點力量。除去婆婆做伴之外，她幾乎天天有人相陪。其中有朗格洛瓦夫人、卡隆夫人、杜勃勒伊夫人、杜法赦夫人；還有善心的郝麥夫人，兩點到五點，一定來看她，從來不肯相信任何關於女鄰居的閑話。小郝麥們也來看她；朱斯丹陪他們來，一同上樓，走進她的房間。他站在門外，不言不語，安安靜靜。包法利夫人常常不在意，當著他梳頭打扮。她猛一搖頭，先取下梳子；他頭一回看見她這一圈一圈的黑頭髮散開，全部垂下來，一直搭到膝蓋，彷彿忽然走進什麼新奇的世界，富麗堂皇，嚇壞了這可憐的孩子。

「教會為什麼驅逐演員出教？他們從前是公開參加宗教儀式的。是的，他們在唱經堂當中搬演叫作聖跡劇的一類鬧劇，戲里一來就奚落禮法。」

「我就認識有些教士，俗家打扮，去看舞|女跳舞。」

「布爾尼賢先生，『在笑中移風易俗』！例如，看看伏爾泰大部分的悲劇：他用巧妙的手法，把哲學見解撒在戲里，九_九_藏_書因而這些悲劇就成了人民在道德上、外交上，真正受教育的地方。」

「啊！你同意吧，這不是一本女孩子應該看的書。我會難過的，我要是看見阿塔莉……」

醫生的想法也許和他一樣，然而不願意得罪人，要麼就是什麼想法也沒有，所以勉強回答了一句：

這種壯麗的景象，留在她的記憶中，就像難得夢見的最美的夢一樣。現在感覺繼續存在，她努力追尋，味道照樣雋永，不過不那樣瀰漫心靈。愛瑪一向好勝，如今終於領會基督的謙遜精神，心平氣和，體味凡事退讓的愉快，欣賞意志在內心摧毀，騰出一片空地，迎接上天憐憫。原來幸福之外，還有更大的福祉，還有一種愛，凌駕世俗之愛，不間斷，不結束，永遠增長！希望給她帶來幻境，她隱約看見她憧憬的極樂世界，浮遊半空，和天成為一體。她願意變成一位聖者。她買念珠，她戴符咒；她希望床頭掛一個鑲翡翠的聖骨匣，每天夜晚吻著。

堂長道：

畢耐也在那兒，就是說，稍靠下，在平台牆外，打撈蝲蛄。包法利請他喝酒，開罈子他完全在行。他望了四周一眼，心滿意足，一直望到天邊，然後道：

她於是大行善事。她給窮人縫衣服，給產婦送木柴；查理有一天回來，看見三個無賴漢坐在廚房喝湯。她生病期間，丈夫把小女兒送到奶媽那邊照管，她如今又接回家來。她想教她認字，白爾特再哭，她也不發脾氣。她打定主意凡事退讓，一概寬容。隨便什麼事，她說起來，也充滿了理想的詞句。她問她的小女兒：

隨後看見愛瑪穿一件有四道緄邊的藍緞袍，就說：

郝麥先生藥房的葯，他用了許許多多，先就不知道怎麼樣補報才是——他是醫生，固然可以不付錢，但是過分承情，他這方面到底有些難堪。其次就是家裡如今由女廚子當家，開銷大得驚人：賬單漫天飛來，生意人閑言閑語，直不滿意，勒樂先生尤其糾纏不清。說實話，愛瑪病危期間，後者利用機會，濫開賬單，急忙送來斗篷、旅行袋、箱子兩隻（原定一隻），還有許多別的東西。查理白說他用不著這些東西；商人盛氣凌人，還口道：全是訂貨，他拿不回去；再說，太太知道了，或許妨礙身子復元，先生再考慮考慮看。總而言之，他下定決心，寧可起訴，也不放棄權利，收回貨物。查理事後吩咐全福，給他送回商店去，偏偏全福忘了，他愁著別的事，也沒有往這上頭想。勒樂先生又討賬來了，一會兒嚇唬，一會兒訴苦，逼來逼去，包法利最後只得寫了一張半年借據。但是他還沒有在借據上籤好名，就起了一個大胆的念頭，向勒樂先生借一千法郎。他於是一副窘相，問他有沒有方法弄到這筆錢，又說一年為期，利息聽便。勒樂一聽這話，跑回商店，取來現款，要他再寫一張借據，包法利在這上面寫明：來年九月一日，付清一千零七十法郎，加上先前議定一百八十法郎，正好一千二百五十法郎。這九九藏書樣一來，六厘利，外加四分之一傭金，貨物起碼有三分之一賺頭，一年下來，他有一百三十法郎利息，而且他並不指望就此結束：借據到期不付，就會延期，於是他的小小資本，在醫生家就像在療養院一樣，足吃足喝，有一天，回到身邊，肉嚲嚲的，撐破錢口袋。

查理幾次問自己，偌大的債，來年他拿什麼還，左思右想，一籌莫展。求父親幫助，父親不會答應；賣東西，他又沒有東西可賣。他一看束手無策，想也想不出個所以然來，反而越想越不愉快，很快也就丟開不想了。他責備自己分心外務，忘了愛瑪，好像他的思想全部屬於這個女人，不往她身上想，等於偷她什麼東西似的。

布爾尼賢先生就在這時過來看她。他問起她的健康，談起一些新聞，勸她信教，娓娓道來，倒也委婉動聽。單單看見他的道袍，她就感到安慰。

婆婆無話可說，除非也許嫌她家事不理，一味給孤兒編織衣服。但是老太太在家吵嘴受氣，卻也喜歡兒子這邊清靜，她一直住到復活節，免得回去聽包法利老爹挖苦，他不管齋戒不齋戒，每逢星期五，就要香腸吃。

老實人又坐下來，讓步道：

至於羅道耳弗，她已經不思念他了，他停在她的心靈深處，比一位國王的木乃伊在陵墓里還要尊嚴，還要安靜。這偉大的愛情如同加了防腐香料一般，散出一股氣味，透過一切，甚至她願意在裏面過活的聖潔空氣，也香噴噴的，有了柔情蜜意。她從前醉心奸|情，甜言蜜語，唧唧噥噥，說給她的情人聽，如今她跪在哥特式跪凳上，一絲不走，向救主重複。她這樣做，為了滋生信念。可是不見天上有任何快樂來到心頭，她又站了起來，四肢疲乏，隱隱約約覺得像是上了當。她想，她這樣苦心向道，一定會有好報。於是愛瑪自負信仰虔誠，拿自己和過去那些貴婦相比，她先前對著一幅拉瓦利埃爾的畫像，緬想她們的光榮：她們顯出不可一世的莊重氣派，曳起長袍花團錦簇的后擺，謝卻榮華，遁入空門，把一顆受傷的心的滿腔眼淚，傾瀉在基督腳前。

「好酒打眼！」

而且他一帆風順，凡事如意。他和新堡醫院訂立合同，由他供應蘋果酒；居由曼先生答應賣給他格呂梅尼泥炭礦的股票；他打算在阿格伊和魯昂之間再開一班公共馬車，走得更快，票價更低，行李載得更多，這樣一來，永鎮的商業便完全落入他的手心，不用說，金獅的破車也就跟著完蛋。

「傢伙！他們還有別的花樣！」

藥劑師喊道：

冬季凄楚，太太慢慢悠悠復元，趕上天晴，她坐在扶手椅里，推到窗口，張望廣場，因為她如今厭惡花園，那一面的百葉窗一直關著。她要人把馬賣掉：往常她喜愛的東西，現在她樣樣討厭。她一心似乎只是想著料理自己。她坐在床上用點心，撳鈴叫女九-九-藏-書用人來，問湯藥煎好沒有，或者就為和她聊聊家常。菜場棚頂的雪，朝屋裡反射過來一片雅靜的白光。過些日子，又是下雨。有些小事，到時必然重複，雖然同她毫無關係，她也彷彿望眼欲穿。最重大的事是燕子黃昏來到，女店家喊叫，別的聲音回應，伊玻立特在車篷上尋找箱籠，手提燈在黑夜如同一顆星星。查理中午回來，接著就又出去；然後她喝點湯，五點鐘左右，日落西山，孩子們放學回家，在人行道上拖著木頭套鞋，個個拿著尺，一扇又一扇地敲打窗板鉤子。

但是藥劑師為文學辯護。他認為戲劇有益，不但責難偏見，而且利用娛樂，啟迪道德。

「《聖經》也一樣，裡頭……您知道……不止一個地方……挑逗人心……簡直……色情！」

「好吧！他們不對。」

「好，一路平安！你們真有福氣！」

「好，快跑！開心去吧！」

包法利夫人的智力沒有完全恢復，還不能認真讀書；再說，她看這些書，也未免過於急促。她嫌教條苛細；她厭惡論戰文字高高在上，攻擊她不認識的那些人，毫不容情；宗教氣息濃厚的世俗故事，在她看來，根本就不了解人生。她原來希望看到真理的具體事實，但是這樣一來，她反而不知不覺離開了真理。可是她照樣堅持下去，甚至於書離開手，一個純潔的靈魂可能感到的最優美的正當憂鬱，她也以為自己有了。

「可是勸人讀《聖經》的是耶穌教教徒，不是我們天主教教徒！」

她有一天，病勢危急，以為自己要死，請領聖體。大家在她的房間布置聖事，堆滿藥瓶的五斗櫃改成聖壇，全福在地板上撒了一些大麗花，愛瑪這期間，覺得就像有什麼強有力的東西，飄過身體，幫她解除痛苦、一切知覺、一切情感。她的肉身輕鬆愉快，不再思想，開始新的生命；她覺得她的靈魂奔向上帝，彷彿香點著了，化成一道青煙，眼看就要融入天上的愛。床單灑了聖水；教士從聖盒取出麵餅，送到她的嘴邊；她努出嘴唇，領受救主身體，感到無上的愉悅，停在昏迷的狀態。床幃輕輕飄起，環繞四周，如同浮雲；五斗柜上點著兩支蠟燭，在她眼裡，彷彿耀眼的圓光。於是她又倒下頭去，恍惚聽見空中仙樂鏗鏘，隱約望見天父坐在碧霄的金座，威儀萬千，諸聖侍立兩側，拿著綠棕櫚枝，只見天父擺了擺手，就有火焰翅膀的天使飛下地來，伸出兩隻胳膊，托她上天。

愛瑪當然不注意他的默默的殷勤和他的懦怯。她一點也沒有想到，花容月貌，風魔人心，愛情走出她的生命，卻又來到近旁，穿著粗布襯衫，在這少年的心頭跳動。而且她如今凡事漠不關心，言詞親熱，目光冷淡，姿態多變，以致人們區別不出是自私還是慈悲、是惡行還是美德。譬如有一天黃昏，女用人請假出去，期期艾艾，尋找借口，她先在生氣，忽然問道：

「當然，有壞文學，就像有壞藥房一樣；不過，不問青紅皂白，一筆抹殺最重要的藝術，我覺得是一種蠢事，一hｔｔｐｓ://rｅａｄ.９9ｃsw•ｃoｍ種落伍的想法，可憎可恨，不亞於監禁伽利略的時代。」

堂長反駁道：

他見布爾尼賢先生做了一個惱怒的手勢，就說：

「還用說。」

「先生！……」

「啊！我就認識！」

教士站起來道：

「應當像這樣，在桌子上拿直瓶子，繩子剪斷以後，一點一點拔軟木塞，輕輕地，輕輕地，就像人在飯後開塞茲水一樣。」

教士不耐煩了，喊道：

「你真就愛上了他？」

看戲這個意思，很快在包法利心裏生了根，他沒有多久就說給太太知道。她起初反對，理由是疲倦、麻煩、花錢；但是出乎意料，查理並不讓步，他以為看戲散心，對她有好處。他看不出有什麼障礙：他已經不指望母親給他們匯錢了，可是還匯了三百法郎來；眼前的債又不怎麼大，勒樂先生的借據離到期還遠，不必為這擔心。尤其是，查理以為她不去看戲，只是為了他好，更堅持要去了；她最後經不起再三麻煩，只得答應。於是第二天，上午八點，他們上了燕子。

談話似乎結束了，但是藥劑師覺得不妨最後再踢一腳：

愛瑪這些心情，堂長看成奇迹，驚異不止，雖然他也嫌她的信仰熱心過分，有一天可能走火入魔，甚至做出荒唐事。但這方面，自己不太瞭然，把握不住，所以他寫信給主教的書商布拉爾先生，請他寄來「一些大作，供一位絕頂聰明的女子讀」。書商漫不經心，就像給黑人寄銅鐵器皿一樣，把當時流行的善書，不管三七二十一，統統寄了過來。其中有問答手冊、像德·邁斯特先生那樣口氣傲慢的佈道小書，還有一些類似小說的東西，玫瑰紅封皮，風格近似且俗，不是初級修道院學生詩人的手筆，就是洗心革面的所謂女作家的手筆，例如《三思而行》、曾得各種獎章的德……先生寫的《社交男子拜倒在聖母腳下》、少年讀物《伏爾泰的謬誤》等等。

同時眼睛冒火，連藥劑師也害怕了，聲調放柔，解釋道：

郝麥一字一頓，重複道：

「這就叫作鬥嘴！您看見的，我老實不客氣，咬了他幾口……話說回來，聽我的話，帶太太去看看戲吧，哪怕單為您這輩子，氣一回一隻這樣的黑老鴰，也是好的！要是有人能替我的話，我願意親自陪你們走走。快！拉嘉爾狄只演一場：英國出高薪聘了他。據說，很有兩下子！發了大財！他隨身就帶三個姘頭、一個廚子！大藝術家個個拿錢不當錢花，他們需要生活放蕩不羈，刺|激刺|激想象。臨了他們死在救濟院，因為他們年輕的時候，不懂得攢錢。好，祝您晚飯用得好。明天見！」

教士做聲不得，只好嘆氣了事。藥劑師繼續道：