他不敢盤問她；不過他見她經驗豐富，總覺得她過去一定經過各色苦樂的考驗。一樣風情，從前傾倒，現在他有一點害怕了。而且他反抗她的一天大似一天的統治，這種持久的勝利使他怨恨愛瑪。他甚至企圖不再愛她；可是她的小靴一咯噔，他便把持不住，就像醉鬼見到了烈酒一樣。

「怪誰？我像黑人一樣吃苦賣力氣，您這期間，尋歡作樂。」

「不必了，我會惹她討厭的！」

「願意之至！再說，我老待在這裏，快要長銹了，也該活動活動。我們去看看戲，吃吃館子，玩它一個痛快！」

「這是藝術家的雅好。夥計！兩小杯咖啡！」

她說她欠也欠不了這許多。

「這永遠沒有害處。」

他笑道：

然後他在前走，大頭套鞋呱嗒呱嗒，蹬著地板，把包法利夫人帶到二樓，請進一間窄窄的小屋，裡頭有一張大松木書桌，桌面放著幾本賬簿，橫里壓著一根上了鎖的細鐵棍。靠牆堆著一些零頭印花布，底下隱隱約約露出一隻保險箱，但是容積不小，似乎盛的不只是票據、銀錢。原來勒樂先生兼營當鋪生意，裏面放的有包法利夫人的金錶鏈和泰里耶老爹的耳環。可憐的老頭走投無路，臨了拍賣家什，又到甘岡普瓦盤了一家空無所有的小雜貨鋪，害黏膜炎死掉，臉比四周的蠟燭還黃。勒樂坐到他的大藤扶手椅上，一邊說：

有一天，她從提包取出六把鍍金小銀匙（盧歐老爹送她的結婚禮物），求他為她立刻送到當鋪。賴昂害怕連累名聲，不高興去，不過還是去了。

他對準接連鋪面的小洞喊道：

她終於清醒過來，想起白爾特在女用人的下房睡覺。這時過來一輛滿載長鐵條的大車，順牆傳來鐵條顛動的響聲，震耳欲聾。

幽會成了她的節日。她要排場！他一個人應付不了開銷，她就大大方方來補足——幾乎回回如此。他試著要她明白：換一個地方、一個比較便宜的旅館，他們一樣會快活的，可是她舉出理由反對。

「可是……不過……再想想看。」

「什麼時候？」

可是怎麼才能把他甩掉？這種幸福她雖然覺得鄙不足道，不過習慣成自然，或者積惡成癖，她不惟安之若素，而且一天比一天迷戀，也正因為竭澤而漁，幸福反倒成為無水之池了。希望落空，她怪罪賴昂，好像他欺騙了她一樣；她甚至於希望禍起蕭牆，造成他們的分離，因為她沒有勇氣做出分離的決定。

她並不因而就中止給他寫情書，因為她認為一個女人應當永遠給她的情人寫信。

由於懦弱、愚蠢和導致人們做違心之事的卑怯，他到底還是讓他拉到布里杜家去了。他們在他的小院看見他，監督三個夥計，喘著氣，轉動一架釀造塞茲水的機器的大輪子。郝麥幫他們出主意，吻抱布里杜，要嘉呂斯喝。賴昂一連二十次想走；可是另一位揪住他的胳膊，對他講：

男子聚在一個角落嘀咕，毫無疑問，是在磋商開銷。他們是一個文書、兩個醫學生和一個商店夥計：這就是她的伴侶！至於女人，愛瑪一聽她們的聲調，馬上看出她們十有八九屬於末流社會。她膽戰心驚了，抽開椅子，低下眼睛。

「您在包法利太太家，不是追……」

郝麥太太一聽他有意去冒那些無名的危險，心驚膽戰，情之所至，低聲阻攔道：

「我還不提您丈夫立的期票，一張七百法郎，一張三百法郎！還有您那些零星賬，連本帶利，算也算不清，根本就是一篇糊塗賬。我可再也不上這個當啦！」

愛瑪的憤怒、郝麥先生的絮叨，或許還有午飯的飽脹，把賴昂折騰得迷迷糊糊，現在經他這樣一來，簡直失了主張。他像受了蠱惑一樣，聽見藥劑師重複：

賴昂望著掛鐘，內心如搗。藥劑師喝著，吃著，說著，無限快活。他忽然道：

轉回身子往裡去了。

「唉！條件隨您。」

他看文書執意不肯，就改口道：

她拿公文給他看。

有時候她的確也試著計算來的，可是她發現數字龐大無邊，連自己也信不過，於是她再計算，很快就糊塗了，只好丟在一旁，再也不去理睬。

他不說笑；但在賴昂，虛榮心壓倒了一切謹慎，冒冒失失，就絕口否認了。再說，他只愛棕色頭髮女人。藥劑師道：

「哈！哈！您倒冒起火來啦！」

愛瑪恨不得打他一頓。她忍下這口氣，和顏悅色問他：「有沒有辦法疏通疏通萬薩先生？」

她放下正文不談，只談她事先一無所知……出乎意外……勒樂揶揄似的鞠躬道：

「您以為這可憐的好人，真就不明白您的小偷行為嗎？」

「啊，有事見教？九_九_藏_書」

他於是閉上眼睛想了想，寫了幾個數字，一邊說他很不合算，這是蝕本生意，他在賭性命，一邊寫了四張期票，每張二百五十法郎，各自相隔一個月到期。

他們的談話越來越和愛情無關。愛瑪給他寫信，離不開花、詩、月亮、星星——熱情衰退之後的這些稚拙手段，無非是借重外援來使熱情復甦。她總在期許下次幽會無限幸福，事後卻承認毫無驚人之處。愛瑪覺得掃興，可是一種新的希望又很快起而代之，回到他的身旁，分外熾熱，分外情急。她脫衣服，說脫就脫，揪開束腰的細帶，細帶兜著她的屁股，窸窸窣窣，像一條蛇，溜來溜去。她光著腳，踮起腳尖，走到門邊，再看一回關好了沒有——一看關好了，她一下子把衣服脫得一|絲|不|掛，然後，——臉色蒼白，不言不語，神情嚴肅，貼住他的胸脯，渾身打顫，久久不已。

他盯住她看，眼睛又亮，又嚇人，她從裡到外打起哆嗦來。她道：

「好吧！我呀，也有東西給您丈夫看！」

他總算甩掉了他，一口氣跑到旅館。愛瑪已經不在了。

「太遲了！」

他住了口，好像怕說錯了話一樣。

他一邊陪他在街上行走，一邊說起他的太太、他的子女、他們的未來和他的藥房，講它先前如何不景氣，經他歷年整頓，達到了完善的地步。

這樣的話，藥劑師先前沒有說過；然而他如今看中快活的巴黎派頭，認為最得風氣之先，所以也像他的鄰居包法利夫人一樣，向文書再三打聽京城風俗，甚至於話里攙上切口，來唬……資產者，說窩、攤、新潮、摩登、柏奈達路，還有，不說「我去了」，而說「我顛兒了」。

「哎呀！用不著，沒有用！」

「請看。」

愛瑪扭絞著手道：

「起碼也得有一天，只要我多少有一點進項……我才可以……」

「請吧！人家會以為您有心勾引我吶！」

「一會兒工夫！我這就走，我們去《魯昂烽火》，看看報社的人。我介紹您認識托瑪散。」

「您是朝死路逼我！」

「得啦，您有朋友，怕什麼？」

「可是我到哪兒去弄錢啊？」

看見對方臉紅，他問下去道：

聽說朗格洛瓦還沒有付清買房子的錢，他似乎吃了一驚，然後聲音甜甜地道：

四旬齋狂歡節，她不回永鎮，黃昏去了化裝跳舞會。她穿一條絲絨長褲和一雙紅襪子，梳一條打結辮子，一頂小三角帽戴在一隻耳朵上。她跟著雙管喇叭的瘋狂響聲跳了整整一夜。人們拿她作中心，圍了一個圈子。早晨她在劇場迴廊，發現自己和五六個扮成卸船女人和水手的男子待在一起。他們是賴昂的同事，說要去用夜宵。

轉眼入秋，落葉又已紛紛，——同她兩年前生病一般光景！——到底什麼時候才好得起來啊？……兩隻手搭在背後，他繼續行走。

「啊！以後再說吧。」

「怎麼會呢？」

愛瑪等賴昂等了三刻鐘，不見他來，跑到事務所找他，照樣無影無蹤，猜來猜去，莫名其妙。她罵他無情，怨自己心軟，額頭貼住玻璃，氣悶了一下午。

賴昂賭咒發誓，說他非回事務所不可。藥劑師聽見這話，就打趣公文、訴訟手續道：

「啊！用不著教訓！」

「去馬耳巴呂街布里杜家，也就是兩步路。」

「不過我也是走投無路，叫人逼的。」

她一聽這話，憤憤不平，提醒他不轉讓她的期票的約言。他承認說過這話。

為什麼這樣大發脾氣？他認為全是她的神經舊病的緣故。他怪自己自私，不該拿病看成過失，心裏抱歉，直想跑過去吻她。他向自己道：

「其實，巴恩鎮的尾數一到……」

「我用的是計。我想你也不高興見別人，還是幫你打斷了的好。我們到布里杜那兒喝一杯嘉呂斯去。」

來人不發一言，拔腳就走。

「算了https://read.99csw.com吧，您賣不出什麼東西來！」

他用過晚飯，獨自在花園散步；他把小白爾特放在膝蓋上，打開他的醫學雜誌，試著教她認字。小孩子從來沒有經過文字教育，沒有多久，就愁眉苦臉，睜大眼睛，啼哭起來。他只好又來哄她，倒出噴壺的水，在沙地開河，或者掰斷小女貞樹的枝子，當作樹栽在花圃——花園到處是雜草，所以這也沒怎麼破壞花園的美觀。賴斯地布杜瓦的工錢，他們有好些日子沒有付了！隨後小孩子冷了，要找母親，查理道：

「我再賣……」

「我的少奶奶，您以為我單為行好，供貨供錢，真就白白供您供到世紀末日？放出去的賬，我應該收回來，我們要公道！」

她打發女用人去找他。他不能來。

年輕人期期艾艾，不知所云。

「我也到你的事務所去，我看報等你，要不然就翻翻法典也好。」

他聳肩膀道：

「這件衣料，我說七個蘇一米，保不褪色，好啊！大家搶著買！您明白，我才不拿真話告訴他們！」

有一天，他們散得早，她獨自在馬路溜達，望見她的修道院的牆壁；她坐在榆樹樹陰下一條長凳上。當年有多安靜！那些不能言喻的戀愛心情，她試著照書本虛構出來的心情，她如今又多嚮往！

有什麼關係！反正她不快樂，也從來沒有快樂過。何以人生總不如意？何以她信賴的事物，時刻腐朽？……可是假如有一個強壯、漂亮的男子，天生英武，而又細膩多情，天使的形象，詩人的心，抱著七弦琴，演奏哀婉的祝婚歌，響徹九霄，何以她就不會湊巧遇到？哦！永遠撲空！再說，也不值得追尋。處處是謊！聲聲微笑隱伏著因膩煩而起的呵欠，回回喜悅隱伏著詛咒，任何歡樂免不了饜足。最香的吻，在你唇上留下來的，也只是一種實現不了而又嚮往更甜蜜的銷魂境界的熱望。

賴昂不耐煩了，終於說道：

她希望自己能監視他的生活，又想派人到街上釘他的梢。旅館附近，總有一個流氓似的人招呼旅客，他不會不肯的……不過她的自尊心不許她這樣做。

「叫姨姨好了。你知道，乖乖，媽媽不要人吵她。」

「那，以後呢？」

他慢條斯理轉過身子，交叉胳膊，向她道：

附近咖啡館，人山人海。他們在碼頭望見一家頂不像樣的小飯館，主人把他們帶到五樓一間小屋。

「但願萬薩答應！其實，決定的事，我不反悔！我這人頂誠懇不過。」

「不是。」

賴昂下鄉看她，常在藥劑師家用晚飯，覺得應當還請才對。郝麥先生回答他道：

她離開旅館，穿過馬路、科鎮廣場和城郊，快步行走，來到一條兩邊全是花園的大路。空氣新鮮，她安靜下來了。群眾的面孔、假面具、對舞、蠟燭架、夜宵和那些婦女，好像霧去雲開一樣，全都逐漸消失了。她來到紅十字，走進三樓有《奈勒塔》版畫的小屋，倒在床上。下午四點鐘，伊韋爾喊醒她。

「您簽的字，我有的是！」

來人一直站著，東張西望，金黃顏色的粗眉毛遮住他好奇的視線，看見女用人徒勞往返，就一副天真的模樣問道：

「您知道我出了什麼事嗎？不用說，是開玩笑！」

曙光開始顯現，聖卡特琳方向，灰白色的天空有一抹紅色，逐漸擴大。鉛色河水，隨風蕩漾；橋上沒有人；街燈熄了。

愛瑪無話可說；勒樂先生在咬筆毛，見她默不作聲，不用說，感到不安了，因為他接下去道：

走到布洛涅旅館前面，賴昂出其不意，丟下了他，跑上樓梯，發現他的情婦焦灼惶惑，百無聊賴。

她膽怯，她央求，甚至於拿她又白又長的玉手放在商人的膝蓋上。

包法利夫人一看婆婆那方面沒有指望，就給兩三家病人送賬單，收診費，看見這個法子有效，不久就大用起來。她在賬單後頭，總當心加上一句：「拙夫性傲，萬勿向其道及……尚祈原宥……」有人寫信抱怨；她劫去來信。

「您在魯昂，一定很感寂寞。其實您的對象住得也並不遠。」

的確，她對他的關心，從菜肴的精美，直到服裝的俏麗和視線的纏綿，無所不包，無微不至。她從永鎮來，懷裡揣著玫瑰，見了他，朝他臉上一丟。她擔心他的健康，指點他的行為。她要他一心和她相好，希望得到上天協助，往他的脖子掛了一個聖母像牌。她彷彿一位聖潔的母親，問起他的朋友。她對他道：

她站直了，眼睛冒火，睜大瞭望他，模樣不但嚴肅，簡直有些可怕了。接著她就淚眼模糊，紅眼皮耷拉下來，把兩隻手給了他。賴昂正在吻手ｈｔｔps://ｒead•9９csｗ.ｃｏm，就見進來一個茶房，回稟先生：有人找他。她說：

「可是我在愛著他啊！」

「好啊，我護送你走！」

郝麥道：

「嗐，活該！他要是欺騙我，由他去！難道我在乎？」

已經兩點鐘了，他們面對面，坐在桌子前。大廳空空落落；爐管是棕櫚樹模樣，枝葉鍍金，在白色天花板上散成絢爛一片；靠近他們，玻璃窗外，太陽地里，有一個小噴泉，淙淙琤琤，流在大理石水池；池裡有水芹和石刀柏，當中爬著三條龍蝦，昏昏沉沉，躺在一堆側卧的鵪鶉旁邊。

然後，手指朝上指：

但是有一回，家裡來了一個紅臉、禿頂的男子，舉止猥瑣，說是魯昂的萬薩先生差來的。他穿一件綠長大衣，別針別住旁邊的衣袋；他取下別針，插在袖子上，恭恭敬敬，遞來一張紙。

怎麼辦？……限定二十四小時——就是明天！她尋思：毫無疑問，勒樂又想嚇唬她了；因為她一下子看穿了他的種種策略、他的殷勤的目標。所以看見數字龐大驚人，她倒放心了。

別人都在用飯。她吃不下去，額頭滾燙，眼皮酸痛，皮膚冰涼。她覺得舞廳地板，隨著千百隻腳的有節奏的起伏，還在她腦子裡跳動。五味酒的氣味，加上雪茄的煙霧，熏得她暈頭轉向。她暈過去了；大家把她抱到窗口。

當天黃昏，她就催促包法利給母親寫信，要她把繼承的錢財的全部尾數，儘快給他們匯來，婆婆回信說，錢沒有了，清算已經結束，他們除掉巴恩鎮房產之外，每年還有六百法郎進項，到時她會匯來的。

他於是待下來了。

他反駁道：

他接下去道：

他關了門道：

她怒火衝天，方才離開。她如今恨他。在她看來，爽約是一種侮辱。她想多找一些借口，索性擺脫他：他沒有英雄氣概，軟弱，平庸，不及女人剛強，而且吝嗇，膽小如鼠。

「看……看……八月三日，兩百法郎……六月十七日，一百五十法郎……三月二十三日，四十六法郎……四月……」

「我要叫人知道您是什麼樣的人。我要告訴我丈夫……」

的確也有人給他母親寫了一封匿名長信，警告她：他「與一有夫之婦相好，前途堪憂」。老太太影影綽綽，就見眼前站了一個敗家精，就是說，那個隱在愛情深處的怪物、妖婦、叫不出名目的害人精，她馬上通知他的老闆杜包卡吉律師。律師辦這種事，再精明不過，找他談了三刻鐘話，希望他看清是非，懸崖勒馬。這種曖昧行為將來要給他的事業帶來損害的。他求他斷絕關係，萬一不為自己著想，至少也該為他著想，為杜包卡吉著想！

「這就回來。」

但是她在寫信中間，見到的恍惚是另一個男子，一個她最熱烈的回憶、最美好的讀物和最殷切的願望所形成的幻影。他最後變得十分真實、靠近，但是她自己目奪神移，描寫不出他的確切形象：他彷彿一尊天神，眾相紛紛，隱去真身。他住在天色淡藍的國度，月明花香，絲梯懸在陽台上，擺來擺去。她覺得他近在咫尺，凌空下來，一個熱吻就會把她活活帶走，緊跟著她又跌到地面，心身交瘁；因為這些愛情的遐想，比起淫慾無度，還要使她疲倦。

不提藥劑師還好，提起他來，她就冒火。然而錯不在他，他舉出種種理由解說：難道她不了解郝麥先生？難道她會相信他喜歡和他在一起？但是她不理他，轉開了身子；他拉她回來，跪在地上，摟住她的腰，一副撒嬌的可憐相，充滿情慾和哀求。

她裝出一副若無其事的模樣去看他。

「您有什麼事？」

「好啊！疏通萬薩——您不曉得這個人，他比什麼人都心狠。」

「我同意。她們比較淫|盪。」

他們太相熟了，顛鸞倒鳳，並不又驚又喜，歡好百倍。她膩味他正如他厭倦她。愛瑪又在通姦中發現婚姻的平淡無奇了。

「啊！走開！」

這比挨了一棍還厲害，她整個癱下來了。他在窗戶和書桌之間走來走去，三番四次說著：

但是第二天正午，她收到一份拒付通知書，上面貼著印花，用大字寫著「比西執達吏哈朗律師」的字樣。她看見這張公文，害怕極了，慌慌張張，急忙奔往布商家裡。

「你還回來？」

「好，坦白吧！您能否認您在永鎮……」

果然有一個星期四，愛瑪她意想不到會在金獅的廚房遇見郝麥先生，穿著旅行裝，就是說，披一件誰也沒有見過的舊斗篷，一隻手提一隻小箱，另一隻手提了一隻藥房的腳爐，他惟恐公眾見他不在，大驚小怪，因而沒有同任何人講起他的計劃。重遊舊地的想法，毫無疑問，九*九*藏*書使他意興盎然，所以一路上話不絕口。他不等車停，連忙跳下，尋找賴昂；文書推託不去，經不起郝麥先生強拉，還是把他拉到諾曼底咖啡館去了。藥劑師大搖大擺，走進咖啡館，帽子不摘，以為在公共場所露出光頭，十分土氣。

「我們走吧？」

但是在這冷汗涔涔的額頭上，在這期期艾艾的嘴唇上，在這雙迷惘的瞳仁里，在這兩隻胳膊摟抱之中，賴昂覺得像有什麼極端的，模模糊糊、凄慘悲切的東西，神不知鬼不覺地，輕悠悠來到他們中間，要把他們分開。

事後他細想，覺得他的情婦行為乖張，就此分手，也許不錯。

藥劑師一見賴昂就道：

「您倒是告訴我……」

「我求您了，勒樂先生，再寬限幾天！」

「好吧！告訴他……我沒有錢……下星期才有……他等著好了……是的，下星期。」

回到家，全福指著鍾后一張灰紙給她看，上面寫著：

「啊！我要給他看的……我要給他看的……」

「您聽我講，我覺得，截至目前，我對您夠客氣的啦！」

「丫頭！」

「關我屁事！」

「您說，條件是……」

他於是俯在朋友耳邊，列舉辨別女人淫|盪的標誌。他甚至於掉轉話鋒，大談人種學：德意志女人悒鬱，法蘭西女人輕佻，義大利女人熱情。文書問道：

她在他的店裡找到他，他正在捆紮一個小包。他道：

「多好看！現在用的人多著呢，搭在沙發背上，非常時興。」

「啊！好人！」

「看！」

說出欺哄別人，他想，她就一定相信他為人正直了。接著他又喊她回來，讓她看一幅三米多長的花邊，他最近從一家拍賣行弄來的。勒樂道：

他打開一本賬簿道：

不過勒樂先生必須在中間儘儘力。

這是她立的一張七百法郎的借據，勒樂嘴上說得好聽，結局還是給了萬薩。

他拿藍紙捲起花邊，放在愛瑪手心，比變戲法還快。

「怎麼？……」

他接著就手拿了幾件新貨給她看，不過依他看來，不會有一件合太太的意。

她為了弄錢，賣掉她的舊手套、舊帽子、廢銅爛鐵，無所不賣，講起價來，錙銖必較，——她的農民的血使她連蠅頭小利也在所必爭。城裡遇見便宜貨，心想別人不收，勒樂先生一定會收，她就買下來。她還買鴕鳥羽毛、中國瓷器和木箱。她向全福、紅十字女掌柜、勒弗朗索瓦太太借錢，不管張三李四，見人就借。最後，她收到巴恩鎮的錢，付清兩張期票，另外一千五百法郎又到期了。她再續下去，永遠續下去！

愛瑪回答道：

「哦！我有什麼辦法？」

郝麥興高采烈，其樂陶陶，雖說使他有了醉意的，與其說是美酒盛饌，不如說是豪華氣派。不過喝到波馬爾葡萄酒，他也有點飄飄然了，甘蔗酒煎雞蛋端來的時候，他正在發揮關於女人的有傷風化的理論。最打動他的就是俏。他醉心於服裝優雅和傢具高貴的房間。至於形體，他不討厭小巧玲瓏。

家裡如今才叫凄涼！供應商人走出大門，個個怒容滿面；手絹堆在灶頭；小白爾特穿著破襪子，郝麥太太覺得太不像話。萬一查理賠小心，偶爾說上一言半語，她就蠻不講理，回答一句：不是她錯！

「追誰？」

但是她一味買，一味欠，一味借，一味出票據，續票據，每次到期又往上滾，結局就是：她給勒樂先生積累好了一筆資金，他急不能待，直盼用在他的投機買賣上。

她道：

空中蕩漾著鏗鏘的響聲，修道院的鍾敲了四下。四點鐘，她覺得自己好像有生以來，就一直坐在這條長凳上似的。不過一分鐘能容納千變萬化的熱情，正如小小空間能容納一大群人一樣。愛瑪一心一意活在她的熱情里，彷彿一位大公爵夫人，不拿銀錢擱在心上。

賴昂最後發誓，不再和愛瑪會面，但沒有做到。一想到這個女人可能給他招惹麻煩和閑話，還不算同事早晨圍著爐子的打趣，他就責備自己，不該沒有做到。再說，他就要升為首席文書，是該嚴肅的時候了。所以他放棄舊習慣、激昂的情緒和想象——因為個個資產者，年輕時候，血氣方剛，就算是一天、一小時也罷，都自以為抱有海闊天空的熱情，會幹出轟轟烈烈的事業來。最庸俗的登徒子念念不忘東方皇后；個個公證人心裏全有詩人的殘膏剩馥。

接著她又平靜下來，終於覺得自己無疑冤枉了他。不過一旦貶責我們心愛的人，或多或少總要形成彼此之間的隔閡。偶像是九_九_藏_書碰不得的，一碰之後，就有金粉留在手上。

她哭，甚至於喊他「好勒樂先生」。可是他統統推到「萬薩這個狗東西」身上。而且他一個小錢也沒有，現在沒有人還賬，可把他坑苦了，像他這樣一個可憐的開鋪子的，就沒有力量放賬。

判決什麼？不錯，昨天送來一張公文，她沒有看懂，所以讀到今天這一張，看見這樣的字句，她像遭了雷殛：「遵奉聖諭，依照法令，包法利夫人必須……」她跳過幾行，就見上面寫著：「限期二十四小時，不得拖延。」——什麼意思？「清償全部債款八千法郎。」再往下，她還讀到：「過期不付，當即依法執行，扣押其傢具與衣物」。

「我拿什麼話回萬薩先生？」

她急忙溜出來，脫去服裝，告訴賴昂：她有事要先回去。她終於一個人待在布洛涅旅館。連自己在內，她什麼也忍受不了。她巴不得變成一隻鳥，返老還童，飛到什麼遙遠的仙境。

「您能不能……」

勒樂從他的保險箱取出一張一千八百法郎的收據——萬薩預支現金的時候，她寫給他的。他接下去道：

太太待在房間。沒有人上去。她整天待在卧室，昏昏沉沉，衣服幾乎不|穿，有時候還點起她在魯昂一家阿爾及利亞商店買來的宮香。丈夫夜晚就知道挺屍，她不要他睡在身旁，最後硬是把他貶到三樓。她看些荒誕不經的小說，裡頭不是窮奢極欲，就是流血殺人，一看就看到天亮，常常心驚肉顫，大聲喊叫。查理跑進屋來看她。她說：

她喊道：

「黑種女人呢？」

「啊！錯不了！法院承認！有判決書！有通知書！再說，不是我要這樣做，是萬薩要這樣做的。」

「我答應您一定歸還，我簽字……」

她道：

「嗐，這有什麼？你以為我經年待在藥房，一天到晚聞氣味，就不糟蹋我的身子啦？可不，這就是女人的特徵：她們忌妒科學，然後就反對最正當的娛樂。沒有關係，我一定來，我說不定哪一天就來魯昂，我們一道把洋錢用光算數。」

「別見他們，別出去，就想著我們自己。愛我！」

他輕輕朝樓梯口推她。

「您這個無賴！」

愛瑪如今即使什麼都不幹，也時刻感到勞累。她經常收到傳票、貼印花的公文，她卻看也不看。她還真想不活了，要不然就睡過去，再也不醒過來。

「我知道，這不好玩；不過話說回來，也沒有人為這死掉。既然這是惟一使您還我的錢的辦法……」

「去他媽的居雅斯和巴爾托勒吧！誰攔著你？大丈夫，說走就走！去布里杜家！看看他的狗，有趣極了！」

「對。」

別的時候，她想起奸|情，欲|火燒身，又是氣喘，又是心跳，無可奈何，過去打開窗戶，吸冷空氣，迎風抖散她的過於沉重的頭髮，仰觀星星，希望會有貴人相愛。她思念他，思念賴昂。她這時候恨不得捐棄一切，換取一次幽會，得到滿足。

如今一見愛瑪貼住他的胸脯，忽然嗚咽上來，他就厭煩。他的心好像那些只能忍受一定強度的音樂的人們一樣，愛情過分喧鬧反使人麻木淡漠，再也辨別不出愛情的妙趣。

勒樂並不因為她來，就中斷工作。一個十三歲上下的女孩子在旁相幫，她有一點駝背，既是夥計，又是廚子。

愛瑪看見女用人露面，明白是攆她走的意思，就問：「停止訴訟，要多少錢。」

「可是如果我弄來幾千法郎、四分之一、三分之一、幾乎全部，又怎麼樣？」

「嘿！眼淚也使出來啦！」

「Yes.」

她的新婚期間、她騎馬在森林的漫遊、跳華爾茲的子爵和歌唱的拉嘉爾狄……又都在她的眼前出現。賴昂猶如別人，她忽然覺得同樣遙遠。她問自己道：

「嗐，無法可想。」

她嗚咽了。

隨後走到她跟前，柔聲道：

「阿奈特！別忘記十四號的三塊零頭布。」

「哎呀！很簡單嘛。法院裁決，再來一個扣押……完事大吉。」

不過他走以前，要見見老闆，誇獎兩句酒菜。年輕人一聽這話，就說有事，希望藉機溜掉。郝麥道：