最後，青春的火焰熄滅了：我老了，在這方面進入平靜的境界；我用漠不關心的眼光看那些女人；過去她們鄙視我、折磨我、使我痛苦，現在我以同樣待遇好生回敬她們。我永遠記得，我是為了指揮她們而生在世上的，遇到對她們發號施令的機會，我彷彿覺得自己重新成了男子漢。自從我用冷靜的頭腦觀察她們，並且通過我的理智發現她們的全部弱點以後，她們就成了我憎恨的對象。雖然我替別人看守她們，但是她們唯唯聽命，對於我不但是一種樂趣，而且是暗暗的歡喜。我剝奪她們的一切，彷彿她們為我而受罪，因而我總能得到間接的滿足。我在後房內院好比在我的小小帝國中一樣，於是我的野心——我身上所剩的惟一熱情，也稍稍滿足。我看見周圍的一切都依靠我來進行，無時無刻不需要我，心中很高興。我甘心情願，負擔全體婦人對我的憎恨，這憎恨鞏固了我在後房內院的職位。因此，她們並不是和一個忘恩負義之人打交道，她們最天真無邪的樂趣，我總是先意承志地滿足她們。我在她們面前，永遠像一座不可動搖的柵九_九_藏_書欄：她們出主意、訂計劃，我突然間出來攔阻。我以「拒絕」武裝自己；我滿腹顧慮，好比刺蝟遍身是刺；我三句不離口的無非天職、德行、廉恥、謙虛等字眼。我不斷地對她們談女性的軟弱和主人的威權，使她們懊喪絕望。接著，我又自怨自艾，說我如此嚴厲，實在出於無奈，好像我要她們了解，我除了她們的利益，除了對她們十分關心之外，沒有別的動機。

記得有一天，我伺候一個婦人洗澡。我情不自禁到失卻了全部理智，竟敢用手接觸某一可怕的地方。當時我的第一個念頭，認為我生命的末日到臨了。幸虧我還算運氣，避免了酷刑和慘死。可是那個美人，手中掌握了我的弱點作為把柄，使我付出很高的代價，來換取她的緘默：對於她，我的權威完全喪失；從此她強迫我冒了千百次生命危險，去做委曲求全的事。

上述種種，尚非全部情況。我從來沒有把握，如何博得主人片刻歡心。在主人心中，有許多婦人都是我的仇敵，她們一心想要置我于絕境。她們和主人親密的片刻，主人決九*九*藏*書不會聽信我的話；在那些時刻，她們要什麼就獲得什麼；在那些時刻，理虧的反正總是我。我把對我懷著怒意的婦人領到主人床上去。你以為女人會在那裡替我說話嗎？你以為我的利益會佔優勢嗎？她們的眼淚，她們的婉轉呻|吟，她們的擁抱接吻，甚至她們的歡樂，都使我提心弔膽，因為她們正處於耀武揚威的地位，她們的妖媚對於我是可怕的。我過去的服務勞績，被她們當前的服務，在片刻之間，一筆勾銷。對於這神魂顛倒、身不由己的主人，我無法通過任何事物保證他對我的信任。

我並非沒有數不清的不順心的事，這些喜歡報復的婦人，並非不設法誇張我給她們受的氣：她們的反擊是可怖的。我和她們相互間的優勢與劣勢，一漲一落，如同潮水一般。她們經常把最令人感覺羞辱的差使派到我頭上，她們對我裝出無比的鄙視，並且不管我年老，為了毫不重要的事，一夜之間，叫我起來十次。我不停地被命令、差遣、役使、擺布，累得喘不過氣來，好像她們在輪班訓練我，好像她們的花招層出不窮。她們常常喜歡九_九_藏_書使我加倍地幹活。她們叫人向我透露一些假秘密：時而有人來說，在牆外發現了一個年輕男子，時而有人聽見了可疑的聲音，或拾到了一封信。這一切使我手忙腳亂，她們反而引為笑樂：見我如此庸人自擾，她們高興之至。又有一次，她們將我拴在房門外，晝夜不放。她們善於偽裝害病，偽裝不省人事、驚慌恐怖。她們並不缺少借口，使我服服帖帖，讓她們牽著走。在這種情況下，必須盲目服從，百依百順：像我這樣的人敢說一個「不」字，那才是聞所未聞；而且如果我遲疑不決，不服從她們，她們就有權力懲罰我。親愛的伊璧，我寧願不要老命，也不甘心受此屈辱。

我的情況卻大不相同。我被關在可怕的監牢中，周圍的一切天天如此，心上的憂鬱永遠不變。五十年來，戰戰兢兢、提心弔膽的日子重重地壓在我身上，使我呻|吟不已。我這一生，去日雖多，卻不能說曾經有過一刻清靜、一天安心。

晚上就寢時，還保持著主人對我的好感；早上一起床，已經失寵了——這樣的事，我已經遭遇不知多少次！那一天，我在後房附近受了鞭ｒeaｄ•9９cｓｗ•coｍ笞，丟盡了臉，究竟為了什麼事？原來我把一個婦人送入主人懷抱，那婦人等主人情焰上升，馬上就淚如泉湧，訴述怨憤，並且很巧妙地配以間隙，使得怨憤的嚴重性隨著她所激發的情慾的增長而更加嚴重。在這千鈞一髮的時候，我如何招架得住呢？在我最不提防的時候，我掉入了陷阱，成了熱情纏綿和婉轉呻|吟中所訂條約的犧牲品。親愛的伊璧，我一直生活在這種殘酷的情況下。

當初，我的第一個主人打定了殘酷的計劃，要將他的那些婦人交給我看管，並且百般威脅利誘，強迫我從此以後永成殘缺不全的人。那時，我對最艱苦的差役發生了厭倦，打算犧牲我的情慾，藉以換取安逸和富裕的生活。我真倒霉！在我分神的腦海中，我只看見補償，沒有看見損失。因為我當初希望，由於無力滿足愛情，正好藉此掙脫情網。唉！人家在我身上滅絕了情慾之果，而沒有消除情慾之因。於是，遠遠不曾使我減輕情慾的負荷，周圍的一切ｈｔｔｐs://rｅaｄ.９９ｃsｗ•coｍ，反而不斷地刺|激我的情慾。一進後房，一切都引起我對於我所喪失的事物的悔恨：我覺得無時無刻不在興奮中，千嬌百媚，好像為了使我懊喪，才故意出現在我眼前。我的不幸真是到了極點，因為在我眼前，永遠有一個幸福的男子存在。在那心煩意亂的時期，我每次將婦人領到主人床上，每次替婦人脫掉衣裳，回來的時候，心中必定燃燒著無可奈何的狂怒，靈魂充滿可怕的絕望。

你多麼幸福！你伺候的對象，限於郁斯貝克一個人。討他的歡心在你並不是難事，你也不難將他對你的好感保持到你生命的末日。

你跟隨舊主人到處旅行，走遍各行省、各王國。憂愁悒鬱的情緒，不可能在你身上落下痕迹。因為你無時無刻不看見新鮮事物，所見的一切，都使你心曠神怡，時間過去了，而你毫不覺得。

我悲慘的青春就是這樣度過的。除我自己以外，我沒有一個心腹，我滿懷苦悶和憂鬱，不得不忍氣吞聲，以前我企圖用那麼溫柔的眼光觀看女人，那時只好用嚴厲的眼光去看她們。如果被她們看穿，我就完了。她們利用我的弱點，什麼便宜不想占？

（寄埃塞壠）