信六十七 伊邦寄郁斯貝克
到了年終，主人果然守信，釋放了我們。我們回到德府里斯城。我在那兒遇到先父舊友某君，他在城中行醫，頗受歡迎。他借給我若干銀錢，用來經營商業。後來因某些業務關係，我到了士麥那，就在此地安了家。我在此地生活已有六年，交往的人們和善可愛，舉世無匹；我家中也和睦團結。我這境況，就拿世界各國君主的地位來交換，我也不肯。我運氣相當好，居然找到了那亞美尼亞商人，我對他是感恩不盡的，我給了他若干重大的幫助，作為報答。
此間到船三艘，而你信息杳然。難道你病了不成？難道你以引起我的惦念為樂事嗎？
（寄巴黎）
阿非理桐與阿絲達黛的故事
如果在這舉目無親的異域，你尚且不愛我，回到波斯國內，回到你家中，又將如何是好？但也許我錯了：你很可愛，可以到處結交朋友。人心本無國界，到處可作公民。正直的心靈，如何能阻止自己結交朋友呢？我對你實說，我尊重舊日友誼，但也樂於處處締結新交。
兩天以後，我又跑去見她。我先一言不發，在靜默中，我等待著她判決我的生死。她對我說：「你被愛了，我的弟弟，而且被一個拜火族女子所愛。我鬥爭了很久。可是，眾位神祇，愛情真能戰勝困難！現在我是多麼輕鬆！我再也不怕過分地愛你了。我可以不必用任何界碑，來限制我的愛情。即便過火，亦屬正當。啊！這是多麼適合我的心情！可是你，你既然會粉碎束縛我精神的鎖鏈，幾時才來粉碎束縛在我手上的鎖鏈呢？從這時起，我把自己交給你了。你要迅速接受我，用這一行動，來證明我對於你是一件多麼珍貴的禮品。我的弟弟，我第一次能擁抱你時，我想會暈倒在你懷中。」我聽了這話所感到的快樂，決難形容盡致：我自以為並且在實際上我確乎發現，在一瞬間，我成了世界上最幸福的人。我發現我活了二十五年，期間所產生的願望幾乎都滿足了，而過去使我活得如此艱辛的種種悲痛一齊消除了。但是，對於這些甜蜜的感覺稍稍習慣以後，我覺得我的幸福還沒有像我在驟然間所設想的那麼近在眼前，雖然我已克服了最大的困難。我還必須使守衛者措手不及。我不敢將我生命的秘密告訴別人。我只有我姐姐一個親人，姐姐也只有我。萬一事敗，我有死於錐刑之險。但是，我認為事若不成，對於我已經是最殘酷的刑罰。我們兩人約定，她派人來向我要父親遺留給她的一座時鐘，我在鍾內隱藏銼刀一柄，用以鋸斷當街某窗上的鐵欄；還放一條百結繩梯，以便從窗口下來。從此我不再去訪她，只是夜夜到窗下去等她按計行事。我熬了十五個整夜，誰也沒有等著，因為她沒有找到恰當的時機。最後到了第十六夜，我聽見銼刀的響聲。銼刀的工作時常間斷，在間斷的時候，我的恐懼是無法表達的。這樣工作了一小時以後，我看見她在繫繩了。她沿繩下墜，倒入我懷中。我再也不怕危險了，我停在那裡，久久不動。我領她到了城外，那兒預先準備好一匹馬。我把她安頓在馬後身上，挨著我的背，於是用想象得到的最高速度，趕快離開這可能對於我們是極悲慘的地方。天明以前，我們到了一個拜火族人家中，這人隱居在某一荒僻處所，依靠雙手勞動的成果，度著清苦的生活。我們並不認為留在他家是合適的，於是遵照他的勸告，我們進入一座茂密的樹林，躲入一株老橡樹的空穴中，直到我們的遁逃所引起的喧擾漸漸平息下去。我們兩人住在這偏僻地方，旁無見證，不斷地互訴衷情，我們要永遠相愛，一邊等待機緣，請一位拜火教教士，按照我們聖書上的規定，給我們主持婚儀。我對她說：「我的姐姐，我們的結合是何等神聖，『自然』先已將我們結合在一起。而我們的神聖法規，還要令我們結合一次。」終於來了一位教士，他平靜了我們迫不及待的愛情。在一個農人家中，他主持全部婚儀。他給我們祝福，並且千百次地預祝我們，能有古斯達博的健壯，和霍羅拉司博的聖潔。不久以後，我們離開了波斯，因為在那裡我們得不到安全。我們隱藏在喬治亞，在那兒生活了一年，兩人互相愛悅，一天比一天熱烈。但是，因我旅囊將罄，又因我怕貧困的生活會連累姐姐，我自己倒不怕，於是和她告別，去向親戚們求告。臨別依依難捨，也是從來沒有過的。但是我這番旅行，不但徒勞跋涉，並且非常可悲。因為，一方面，我家的財產已經全部充公；另一方面，親戚都無力資助。我所得到的錢，僅夠回去的路費。但是，說來何等失望！我找不著姐姐了。我到達前幾天，一幫韃靼人侵入我姐姐所在的城中，見我姐姐貌美，把她擄走，賣給動身去土耳其的一幫猶太人，只剩下一個小女孩，那是我姐姐在幾個月以前生的。我跟著猶太人的蹤跡找去，在二三十里以外，我追上他們。我的祈求與眼淚，統歸無效。那幫猶太人始終要索三十刀曼，決不肯少要一刀曼。我向眾人設法，向土耳其教士和基督教士懇求保護，最後去和一個亞美尼亞商人商量，把我的女兒，連我自身，以三十五刀曼的代價一起賣了給他。我去找那些猶太人，給他們三十刀曼，把余剩的五刀曼拿去給我姐姐。在那以前，我一直沒有看見她。我對她說：「你自由了，姐姐，我現在可以抱吻你了。這兒是我給你帶來的五刀曼。我很遺憾，別人不肯出更高的代價將我收買。」「怎麼！」她說，「你把自己賣了？」「是的，」我回答。「啊！不幸的人，你乾的是什麼事？難道我還不夠命苦，還用得著你費心來增加我的磨難？過去因為你是自由的，使我得到寬慰，現在你成了奴隸，這一下要把我送進墳墓。啊！我的弟弟，你的愛情何等殘酷！我的女兒呢？我怎麼也看不見她了？」「我把她也賣掉了，」我對她說。我們兩人，相對飲泣，連再說一句話的力氣都沒有。最後，我去見我主人，我姐姐幾乎和我同時到達。她跪倒在主人面前，說：「我請求為奴，就像別人求你賜賞自由一樣。收留我吧。你可把我出賣，賣得比我丈夫更貴。」於是我們兩人之間發生一場爭執，我的主人看了也不能不掉眼淚。我姐姐說：「不幸的人！你以為我能損害你的自由，因而恢復我自己的自由嗎？大人，你看我們這兩個苦命人，如果你把我們拆散，我們一定活不成了。我把自己交給你，你付我錢吧。也許這筆錢，以及我的服役，有一天，能從你那裡獲得我所不敢要求的事。千萬不要將我們拆散，這是對你有利的。你要相信，我的生死之權，操在我自己手裡。」那亞美尼亞人是個善良的人，我們的不幸使他感動。「你們二人都給我服役，要忠實，要熱誠，那麼我答應你們，一年之後，還給你們自由。我看你們二人，誰也不應遭受奴役的不幸。等你們恢復自由以後，如果你們獲得應得的幸福，如果你們交好運，我准知道你們會賠償我的損失。」我們兩人吻了他的膝蓋，跟他走上旅途。在奴僕的雜役中，我二人互相幫助。每逢我能替我姐姐代做她分內的事，我就不勝愉快。
ｈｔtｐｓ://rｅaｄ•９９ｃｓｗ•ｃoｍhttps://read.99csw.com一七一四年，主馬達·阿赫魯月二十七日，于士麥那。
我父親，眼看順著我的和他的傾向，必將惹起危禍，於是下了決心，要撲滅他以為正在發生的愛情火焰，但是火焰卻已燒到最高程度。他借口旅行，挈我同往，將我姐姐託付一位親戚照看，因為那時，我母棄養已有兩年。那次分離，如何令人傷心欲絕，不必細表。總之我吻別我姐姐，她哭得像淚人兒一般，可是我沒有掉淚，因為痛苦使我失去了知覺。我們到了德府里斯，於是我父親把我的教育托給一位親戚，將我留在那兒，他自己回家去了。
經過三個多月，我沒有能和姐姐晤談一次。那太監，比任何人更妒忌，用種種託詞，遲遲不讓我和姐姐見面。後來我終於進了他的內室，他讓我們隔簾談話。山貓的眼睛，也不見得能發現她，因她身上包著這麼多的衣服和頭巾面幕，我只能從說話的聲音認出是她。和她相去咫尺，卻又相隔天涯，我是多麼激動！我竭力克制自己，因為旁邊有人監視。至於她，我覺得她似乎掉了幾滴眼淚。她的丈夫打算向我表示惡意的道歉，可是我把他當作最下賤的奴隸對付。當他發現我和我姐姐用一種他所不懂的語言交談，他非常窘。我們用的是波斯古語，是我們的神聖語言。我對姐姐說：「怎麼！姐姐，你放棄了我們祖先的宗教，是真的嗎？我知道，進入後宮的時候，你必須表示信奉伊斯蘭教。可是，請告訴我，你的心是否和你的口一樣，同意拋棄那種准許我愛你的宗教？並且，你為誰拋棄這種對於我們十分值得珍惜的宗教呢？為了一個可鄙的人，這人身經腐刑，萎縮不全。他如果也算男子漢，定必是一切男子中最末一個！」我姐姐說：「我的弟弟，你所說的那個人是我的丈夫。儘管他在你眼中卑不足道，我必須尊敬他。我也將是一切女人中最末的一個，假如……」「啊！我的姐姐，」我對她說，「你是拜火族人，他不是你的配偶，也不可能是。如果你和我們祖先那樣虔信，你只應當把他看作妖魔。」「唉！」她說，「那宗教對我顯得多麼遼遠！我那時剛剛學會了一點教規，就不得不將它們付諸遺忘。你看，我用這種語言和你談話，已不熟練了。我費盡所有的力量，才勉強達意。但是，你可以相信，關於我們童年的回憶，永遠使我神往。自從那時以後，我只有虛假的快樂。過去的日子，我沒有一天不想你。在我的婚姻中，你有很大的關係，連你自己也想不到；我決定接受這婚姻，只是為了希望和你重新見面。但是，這一次會面雖已使我付出了這麼大的代價，還有更大的代價等著我支付呢！我看你怒氣沖沖，不能自制；我丈夫又生氣又嫉妒，在那裡渾身微顫。我下次不會再看見你了，這次無疑是我此生最後的一次。假如真的如此，弟弟，我的命也不會久長了。」說到此處，她泣不可抑，自己覺得支持不了，不能再談下去，就和我分別，剩下我這個世界上最懊喪的人。https://read.99csw.com
我出生於拜火教徒的民族，而我們的宗教可能是世上最古老的宗教。我非常不幸，因為還沒有到明理的年齡，已經墮入情網：年方六歲，我已不能離開我姐姐而生活；我的眼睛，總是戀戀不捨地注視著她；她若離開片刻，回來總發現我淚水汪汪；日復一日，我的愛情增長的程度，不下於我的歲數。我父親見我鍾情如此之深，甚為詫異，他本來很願按照崗比斯所創的拜火教古俗，將我姐弟二人，結成伉儷。但是，我族人民生活在伊斯蘭教徒的枷鎖之下，對伊斯蘭教徒的恐懼，阻止我們去想這種神聖的婚姻，而我們的宗教，與其說允許這種婚姻，毋寧說是明令規定的，這是「自然」造成的結合，天真爛漫的形象。
下面是他的主要經歷。雖然他在寫這經歷的時候感到膩煩，但是為了我的友誼，他不好意思拒絕，現在我把這些材料託付給你的友誼。
到末后，我父去世了，而我姐姐伺候的那個蘇丹娜，眼看我姐姐一天比一天美麗，生了嫉妒之心，就將我姐姐發嫁給一個熱烈企求她的太監。通過這一辦法，我姐姐出了後宮，和她那太監一起，在伊斯巴汗卜宅而居。
凡是我足跡所到的地方，無論天南地北，我的生活總是安排得像要在那兒過一輩子。對於有道德的人，我到處一樣表示殷勤；對於不幸的人，我到處一樣表示同情，或不如說到處一樣表示愛憐；對於富htｔｐs://ｒead.９９ｃsｗ•cｏm貴而不昏聵的人，我到處一樣表示重視。郁斯貝克，我的性格就是這樣，無論到哪裡，只要我碰見人，就選擇其為朋友。
此地有一個拜火教徒，他在我心中所佔的位置，我想除你以外，沒有更高的了，他本身就是正直精神的化身。一些特殊的原因迫使他隱居在這城中，依靠誠實的買賣，和他心愛的妻子度著平靜的生活。他的一生充滿慷慨好義的舉動，雖然他不求聞達，而胸中的英雄氣魄實遠勝於最大的君主。
我對他談到你已不下千次，將你的來信都給他看了，我發覺這使他高興，因而我認為你有了一位素昧平生的友人。
三四天後，我要求見我姐姐。那野蠻的太監，滿心想要阻攔我。但是，這類丈夫對於自己的老婆，沒有一般丈夫的權威。除此以外，他愛我姐姐，如醉如狂，她有要求，豈敢拒絕。我仍在原處會見她，她仍然披著那些帷幕，兩個奴隸陪著她，這使我仍用我們的特殊語言。我對她說：「我的姐姐，我不能不在這醜惡的環境中會見你，這是什麼道理？囚禁你的垣牆、這些門閂和柵欄、這些監視著你的該死的看守者，都使我忿怒欲狂。你如何喪失了你祖先所享受的甜蜜的自由？你的母親，她是非常貞潔的，她給她的丈夫作為她德行的保障物，只是她的德行本身。他們生活得很幸福，彼此二人，相互信任，而且他們純樸的生活習慣，對於他們是一種富源，比這所華麗的住宅中彷彿使你感覺津津有味的虛假光彩更珍貴千倍。在你喪失自己的宗教時，連你的自由、你的幸福以及替你們女性增光的那珍貴的平等，一齊喪失了。但是最不堪的在於，你是一個為人類所不齒的奴隸的奴隸，而不是他的妻（因為你不能夠成為他的妻）。」「啊！我的弟弟，」她說，「請你尊敬我的丈夫，尊敬我信奉的宗教。根據這宗教，我聽你說話、對你說話都是犯罪的。」「怎麼！姐姐，」我氣沖沖地說，「難道你把那宗教信以為真了？」「啊！」她說，「如果不是真的，對我多麼有利！我為這宗教作了太大的犧牲，因此不能不相信它。如果我的懷疑……」說到這兒，她閉口不說了。「是的，姐姐，你的疑問，無論如何是很有根據的。這個宗教，令你在現世倒霉，又不給你留下對於彼岸的絲毫希望，你對它還期待什麼？你想一想，我們的宗教是世上最古老的宗教，它一直在波斯繁榮，並且除了波斯帝國，別無根源，它的開始已茫然無考。伊斯蘭教來到此地，無非事出偶然。這一教派並不是用說服方式，在波斯建立根基，而是用的征服方式。如果我們原來的君王不曾如此軟弱，你還可以看見古代博士的禮拜。如你置身於曠古的世紀，一切都會對你說博士之道，絲毫沒有伊斯蘭教的痕迹，伊斯蘭教晚興幾千年，那時還沒有達到童年時代。」「可是，」她說，「即使我的宗教比你的宗教創立得晚一些，但是因為它崇拜的只是一個上帝，至少它更純潔些。不像你們，還崇拜太陽、星星、火，甚至所有的元素。」「姐姐，我看你跟伊斯蘭教徒學會了誹謗我們的神聖宗教。我們既不崇拜星辰，也不崇拜元素，我們祖先從未崇拜過這些，他們從未給這一切建廟立祠，從未給這一切供奉犧牲。他們僅僅對這些致以宗教的崇拜，然而是低級形式的崇拜，作為神的種種顯示與創造而崇拜這一切。我的姐姐，看在照耀著我們的上帝的分上，請你收下這本我給你帶來的書，這是我們的立法者瑣羅亞斯德的書。請排除偏見，讀這本書。讀時光明照耀你，請你從心裏接受光明。請回想你的祖先，他們在神聖的巴爾克城中，尊崇太陽如此之久。最後，請你回想到我，我不希望得到別的安息、別的幸運與生活，除非你肯轉變。」我和她告別時，情緒很激動。我讓她獨自一人，去決定我平生最重大的事情。九*九*藏*書
過了若干時日，我得悉我父親由某友舉薦，將我姐姐送入國王的後宮，伺候某蘇丹娜。如果我得悉她死了，我想至多也不過震驚到那程度，因為，我從此沒有和她再見面的希望。這還不算，她一入後宮，即成伊斯蘭教徒，按照這宗教的成見，她此後只能用憎惡的眼光看我了。同時，我厭倦自己，厭倦生活，不能再在德府里斯活下去，於是回到伊斯巴汗。我看見父親之後對他說的一些話，使他聽了心酸：我責備他把女兒放在一個地方，使她一進去就不得不更改宗教信仰。我對他說：「你把上帝的忿怒和照耀著你的太陽的忿怒，都引到了你家人頭上。既然你褻瀆了你女兒的靈魂，而她的靈魂之純潔實不下於元素，所以你的行為比褻瀆了元素更其嚴重。因此我將死於悲痛與相思之中。可是，但願我的死亡是上帝使你感覺到的惟一責罰！」說完這些話，我出來了。接著有兩年之久，我的經常生活，就是去觀望後宮垣牆，設想我姐姐大概在什麼地方，每天不下千次，甘冒殺身之險，因為太監們在那些可怕的處所巡邏。