這時，要不是那同樣的許多門鎖門閂阻礙了守財奴進入他自己的家中，我肯定就會被捉住了。即便如此，這商人伊本-卡林還是在鄰室中發現了我，並懷疑地打量著我，問我怎麼會在那兒，而不是在庭院中。庭院才是一名信使合適的等候處。我回答說我又餓又悶，於是想尋找食物和蔭涼。這種謊言並不高明，他也並不相信。他向哈里發抱怨了此事。我知道，哈里發私下裡覺得很有趣，可是卻被迫在公眾面前擺出一副嚴肅的面孔。正在此時，薩加利巴的統治者請求哈里發派遣使團。而這個可惡的伊本-卡林力勸哈里發把我派去，所以我便受命前往。

然後，我們長驅直入進入突厥的國土，在荒蕪平坦的大草原上沒有遇見任何人。我們在嚴寒和持續的暴風雪中走了10天，與之相比，池瓦雷茲姆的寒冷就像是夏日，所以我們忘記了先前的所有不適，幾乎到了要放棄的地步。

旅行隊整裝待發。我們從鎮上的居民中找了一個嚮導為我們服務，他名叫誇烏斯。然後，懷著對全能的、至高無上的主的信念，我們於309年杜卡達月3號（922年3月3日）從古爾甘尼亞鎮出發。

一天，我們正經歷著最殘酷的嚴寒天氣，侍從塔金騎著駱駝走在我的身旁。與他在一起的是一個突厥人，正在用突厥語和他談話。塔金大笑著對我說：「這個突厥人說，『我們的主想要我們的什麼呢？他正在用嚴寒殺死我們。如果我們知道他想要什麼，我們會滿足他的。』」

那商人不在家，出外辦事去了。我向守門的僕人解釋說我必須等read.99csw.com他回來，因為哈里發曾指示我，必須將信親手交到他的手中。如此這般，那守門的僕人才讓我進屋，其程序頗費了一番工夫，因為正如在一位守財奴的住宅中所常見的那樣，住宅的大門上有許多的門閂、門鎖、門柵和門扣。終於，我進入了屋內，等待了一整天，又飢又渴，卻未從那吝嗇商人的僕人那兒得到任何茶點。

於是我說：「告訴他，主只希望他說，『除了安拉，再無天主。』」

薩加利巴王國國王伊爾塔瓦致信盡職的統帥阿爾-穆塔迪爾，信中請求派一個人，在宗教方面給予他指導，並使他熟悉伊斯蘭法律；為他建造一座清真寺，並建立一處講壇，以便完成使他所有國土上的臣民都皈依宗教的使命；還要在要塞的建築和防禦工事上給他提供建議。而且，他祈求哈里發答應這些事。這事的中間人是達迪爾·阿爾-胡拉米。

在下午的炎熱中，僕人們都睡著了，這住宅里我周圍的一切都處於寂靜之中，我也感到昏昏欲睡。這時，在我的面前，我看見一個身著白衣的幽靈，一個年輕美麗的女人。我想她就是那個從沒人見過的妻子。她沒有說話，卻用手勢引領著我來到了另一間房間，鎖上了門。我就在那兒和她享樂了一番。在這件事上她不需要任何的慫恿，因為她的丈夫上了年紀，而且毫無疑問疏忽了她。就這樣，下午飛快地過去，直到我們聽見這屋子的主人回來了。那妻子立即起身離去了，一直都未在我面前說過一個字，而我被留在那兒，頗為匆忙地整理著長袍。

我們再read.99csw.com次出發，每天從午夜一直行進到下午禱告時分——從午後起加快速度——然後停下。我們如此行進了15夜之後，來到了一個有著許多巨大岩石的大山脈。這裏，泉水從岩石間噴出，匯聚成潭。我們從這裏翻越山脈，直到遇見了一個叫作奧古斯的突厥部落。

我們在古爾甘尼亞待的時間很長；我們在那兒待的時間包括拉噶布月（十一月）的幾天，以及整個的薩班月、萊麥丹月和薩瓦爾月。致使我們長時間停留的原因是刺骨的嚴寒。千真萬確，他們告訴我有兩個人帶著駱駝進樹林去取木材，但是忘記了帶上燧石與火絨，於是夜裡睡覺時沒有生火。當兩人第二大一早起身時，他們發現駱駝都由於嚴寒而凍僵了。

我們準備了夠三個月食用的麵包、小米及鹹肉。鎮上我們熟悉的人們指導我們準備了所需的衣物。他們用可怕的詞語描述了前途的艱難，但我們相信他們對事情進行了誇張。然而，一旦我們親身經歷，這些事情竟比告訴我們的艱難許多倍。

大約在309年的薩瓦爾月中期（922年2月），天氣開始轉暖，河流解凍了。我們為自己搞了些旅行必需品。我們帶上了突厥駱駝，以及用駱駝皮製的獸皮船，以備我們在突厥國土上不得不渡河時使用。

那突厥人笑著回答：「如果我早知道，我一定說。」

千真萬確，我看到古爾甘尼亞的市場和街道由於寒冷而完全空無一人，你在街上閑逛連一個人都碰不到。一次，我剛洗完澡，進入我的房子后看見自己的鬍子成了一塊冰。我不得不在火前ｒｅad.99ｃsｗ•ｃｏm把它融化開。我日日夜夜住在一幢房子中，而這房子又處於另一幢房子內，房中搭著一頂突厥毛氈帳篷，而我自己則裹著許多衣物和毛皮地毯。然而儘管如此，夜裡我的臉頰還是常常凍粘在枕頭上。

然後，我們來到了一座樹林，那兒有大量的干木柴，於是我們停下了。旅行隊升起火，我們暖和暖和身子，脫下衣物，把它們展開烘乾。

顯然，伊本·法德蘭一行來到了一處較為溫暖的地區，因為他沒再進一步提到那極度的嚴寒。

讚美歸於天主，慈悲的、憐憫的、兩個世界的主人；祝福與和平賜予先知的王子，我們的君主和主人穆罕默德，主賜予他，併為他維護著永久持續的和平及祝福，直至信仰之日。

這一段體現了伊本·法德蘭描述旅行的風格。也許整個手稿的四分之一都是以這種風格簡單列出的落腳點，以及在每處停留的天數。這種材料多數被刪除了。

這是阿邁德·伊本-法德蘭，伊本-阿爾-阿巴斯，伊本-拉錫德，伊本-哈邁德，穆罕默德·伊本-蘇萊曼的受庇護人，阿爾-穆塔迪爾派往薩加利巴國王處的使節的書，描述了他在突厥人、哈扎拉人、薩加利巴人、巴斯克斯人、拉斯人及北歐人的國度中之所見，記錄了他們國王的歷史，以及他們在生活上許多事件中的行為方式。

在這極度的嚴寒中，我看到有時地面形成了巨大的裂縫，而一棵古老的參天大樹會因此裂成兩半。

我們每人都穿上一件短上衣，外面加一件外衣，再加上一件塔拉普、一件蒙住全身只露出眼睛的長袍，以及一頂氈制的ｒｅａｄ•99ｃsw•ｃoｍ、只露出兩個眼睛看東西的頭盔。我們還穿上了一條簡單的內褲，外加長褲，以及一雙便鞋，外套一雙靴子。當我們中的一個人騎上駱駝時，因為他的衣服，他簡直動不了了。

盡職的統帥阿爾-穆塔迪爾，正如許多人知道的那樣，並不是一個強大而公允的哈里發。他耽於享樂，愛聽他手下官員的奉承之辭，而這些官員們在他背後愚弄他，大肆地嘲笑他我並不屬於此列，也不是特別為哈里發所寵愛，原因如下所述。

顯然，伊本·法德蘭一行在向北旅行，而且最終，他們因冬季的到來停止了前進。

於是，我們于回曆309年2月11日，星期四（921年6月21日），從和平之城（巴格達）出發。我們在納赫拉萬停留了一天，並從那兒迅速趕路，直至抵達阿爾-達斯卜拉。在那兒，我們停留了三天。然後，我們直接旅行前往胡萬，沒有繞道。在那兒，我們待了兩天。從那兒我們去了科米辛，盤桓了兩天。接著我們啟程旅行，直至到達了哈馬丹。在那兒，我們盤桓了三天。然後，我們進一步前往薩瓦，在那兒，盤桓了兩天。從那兒，我們來到了瑞，在那兒盤桓了三天，等待阿邁德·伊本-阿里，阿爾-拉西的兄弟，因為他當時在胡瓦·阿爾-瑞。然後，我們前往胡瓦·阿爾-瑞，並盤桓了三天。

與我們一同從巴格達出發的法律學者、教師和青年侍從們自此與我們分了手，不敢進入這個新國度。於是我、使節、他的妹夫與兩個侍從，塔金和巴斯，繼續前進。ｈｔｔps://rｅad.99cｓw.ｃoｍ

同一天，我們在贊姆崗要塞停了下來。這是通往突厥領土門戶。第二天一早，我們繼續前往吉特。在那兒，雪下得非常大，駱駝腳踩下去直沒膝蓋，我們因此停留了兩天。

我們一行人有薩加利巴國王的使節阿布達拉·伊本-巴斯圖·阿爾·哈扎里，一個令人生厭、夸夸其談、言語過多的人。其他還有塔金·阿爾-特基、巴斯·阿爾-薩克拉比，兩人都是旅途上的嚮導。當然還有我。我們帶著禮物，送給統治者、他的妻子、他的孩子們，以及他的將軍們。我們還帶上了一些藥品，交由掃散·阿爾-拉西保管。這就是我們一行的隊伍。

在和平之城中，住著一位年長的商人，名叫伊本-卡林。他擁有世上的一切，但卻缺少一顆慷慨的心以及對人類的愛。他珍藏著他的金子，也珍藏著他年輕的妻子。從來沒有人見過她，但所有人都說她美麗得超乎想象。某一天，哈里發派我去給伊本-卡林送個信，於是我來到這商人的住宅，憑著我的信件和印章請求進去。直至今天，我始終不知那信的內容，但這無關緊要。