第二天
厄塞此奧 你證實了我的預感。是什麼消息？
吉爾 這回我成了聖徒塞巴斯蒂昂了！
阿爾貝托 我是最幸運的人，首領。說來慚愧，我是名副其實的神父，在波洛尼亞教授神學，前後有四十四年。教皇陛下要獎賞我的工作，給了我特倫托主教職位。然而時過不久，我看到要照管這麼多靈魂，而我對自己的靈魂也只是勉強了解，便知難而退，逃離世紀的幻想，來到這種還能碰見真相的僻靜之地，尋求醒悟——這人世上最後的唯一可靠的東西。我去了羅馬，首領，請求教皇允許我創建一個聖徒隱修會。不料，你遠大無畏的力量，剛才阻斷了我的命運和我的生命的進程。
他是從這兒掉下去的，我也要從這兒跟著跳下去！……咦，這是什麼？一架梯子！可怕的念頭哇！馳騁的想象，停下，不要帶我衝下去！這種罪過，我哪怕一同意，就已經犯下了。怎麼的！厄塞比奧不是為了我翻過修道院的圍牆嗎？看到他為我甘冒如此巨大的危險，我不應當感到驕傲嗎？為什麼還猶豫呢？為什麼要害怕呢？怎麼這樣畏首畏尾呢？……我照他進來的辦法從這裏出去，他若是像我，看到我為愛他冒多大風險，他也會高興的。
厄塞比奧 開頭一切順利。黑幕落下來，夜色沉沉，表明會伸手不見五指……朱莉婭，哪怕上天不準，我也要享有你的美貌。
厄塞比奧 這是一本什麼書？
厄塞比奧 鄉下人，我饒了你們的命，但是有個條件，你們必須給我的仇敵傳個口信兒。告訴庫爾西奧，我的隊伍果敢堅定，我在這隊伍中僅僅在保衛自己的命。告訴他，我不去尋找他，他也毫無理由這樣追趕我，因為，我不是用詭計，也不是以背信棄義的手段殺了利薩爾多。我絕沒有占什麼優勢，是面對面殺了他，而且在他死之前，我還把他抱到他能懺悔的地方，這一舉動總還值得敬佩。不過，如果庫爾西奧就是要報這個仇，你們也告訴他，我能夠自衛。（對兩個強盜）現在，把他們捆在樹上，蒙住眼睛，不讓他們看見我們去哪裡，免得向任何人提供情況。
曼卡 吉爾，我害怕他那野蠻的方式。想一想西爾維雅，讓他在這裏遇見。她進山時還是個黃花閨女，出山時就成了嫁出去的女人了。這可不是件小事兒。
他們丟下梯子走開。牆頭上只剩下朱莉婭。
他們瞧見厄塞比奧。
吉爾 我有魔鬼，讓它把你抓走吧！……
厄塞比奧 我就是厄塞比奧。你們為什麼都反對我呢？你們不回答？
里卡多 對於懷著渴望的人，天總是亮得太早；而對於已經享樂過的人，天又總是亮得太遲。
里卡多 剛才是一種幻覺，是他的恐懼產生的想象。
奧克塔維奧 一夥強盜穿過山谷。大人，趁現在還看得見，在可悲的夜色變濃之前，最好下山截住他們。他們熟悉這地區，而我們卻生疏。
吉爾 這附近就是佩拉爾維洛村，那裡總是先把人弔死再審判；哪個人發現咱們落到這種地步，曼卡，就會承認情況對咱們大大不利。
厄塞比奧 這就上去。那些光芒晃花我的眼睛，但是，我要闖過火焰！哪怕地獄之火也阻擋不住我。
有燈光！一間修室……朱莉婭在那兒！（他撩開帘子，注視朱莉婭）干吧，為什麼還要猶豫？難道我連同她講話的勇氣都沒有啦？我拿不準自己想要幹什麼，期待什麼。噢，戰戰兢兢的勇氣呀！堅韌不拔的怯懦！我猛衝向前時卻跌跌撞撞！
曼卡 咱們打賭，就憑我總有運氣，咱們准能撞到他……
厄塞比奧 放開我，女人！
奧克塔維奧 好啦，士兵們，讓大家都撤離！……
里卡多 子彈打在他揣在胸前的一本書上。他只是昏過去，現在安然無恙了。
他們將吉爾和曼卡捆住。
現在我遠離了修道院……四周寂靜得瘮人，黑暗令我充滿了恐懼。我被黑夜晃花了眼睛，在黑暗中往前走，跌跌撞撞，就要滾入我的罪孽中了。去哪兒？幹什麼？我不知道自己想要幹什麼。在魔影憧憧的寂靜中，我覺得毛髮倒豎，周身血液也凝固了。我的不羈的想象力看到飄浮的軀體，而在回聲中，我聽見的是對我的審判。這種罪過，剛才還令我得意揚揚，現在卻又叫我灰心喪氣。我的雙腿讓恐懼絆住，幾乎難以移動了。一種重負要壓垮我的雙肩。我渾身冰冷。不行，不行，我不願意走啦！應當回修道院去，請求饒恕這一罪孽！上帝呀！我相信您的仁慈，相信您能寬恕，能寬恕像天上的星辰、大海的沙粒和風中的原子那麼多的罪過！
厄塞比奧 我辦不到。我夢寐以求的，沒有享受就得拋開。上帝保佑我。
里卡多 槍彈正中他的胸口。
那天，我們就在這副十字架前，我抽出劍，而羅絲米拉看著我，既不慌亂，也毫無懼色。事關https://read.99csw.com名譽的時候，清白之人從不畏怯。「親愛的夫君，」她對我說，「住手吧！你想殺我，我是不會反抗的。這條命本來屬於你，我怎麼可能拒絕給你呢？不過，我只求你告訴我為什麼要我死，然後再讓我擁抱你一次。」我就回答道：「要給你帶來死亡的，好似蝰蛇，就隱藏在你腹中。喪失貞操的女人，你等待的孩子，就足以向我證明你的罪過。然而，在你看到孩子之前，我先殺了你，我要成為你的劊子手和一個天使的劊子手。」她又回答說：「我的夫君哪，你若是真這麼確信我不貞潔了，當然有理由殺我。但是，我以我吻的這副十字架起誓，我從來就沒有欺騙過你。今天，就讓這十字架為我擔保！」她的清白顯而易見，我心中懊悔，真想投到她的腳下。然而，一個人考慮到了背叛行為，就勢必首先審視他要乾的事。事情一旦定下來，他即使心想後退，也要一味向前，以免放棄自己的理由。我在內心深處，已不再懷疑她的誠摯，但是還要為自己的荒唐行徑辯解，怒火不肯平息下來。我舉起手臂，剌得她遍體鱗傷。不過實際上，我只是朝空中亂刺一通，還真以為把她殺死在十字架腳下了，就一心想逃離，返回家裡。不料，剛到家門，奇迹呀！忽然發現我原以為丟在山裡已經殞命的羅絲米拉。只見她美極了，勝過給我們捧出嬰兒的太陽的曙光。她捧給我朱莉婭——她那美貌和貞潔的神聖反光。那天傍晚，她就在十字架腳下分娩，而剛出生的孩子的胸口，就有火和血織成的一副閃光的十字架。
阿爾貝托 這是我的手。
里卡多 聽見了。
他跌下去。
塞利奧 你知道我今天產生的懷疑嗎，里卡多？是朱莉婭叫他來的。
庫爾西奧、布拉斯、蒂爾索和奧克塔維奧上。
齊林德里納下。
朱莉婭 他們走了。我這就爬上去……怎麼！……梯子不在這牆頭！……應當搭在這兒啊……不見了……沒有梯子怎麼上去呢？……上帝呀！現在我明白自己的不幸啦！您關閉大門，不讓我進去，向我表明您既不讓我回去，也不要求痛悔。您既然永遠拒絕赦免我，那麼就讓驚恐的人世和驚愕的世紀知道，一個絕望的女人，從今以後犯起罪來，就會嚇壞了罪孽，抹暗天的面孔，甚至震懾地獄！
——幕落——
厄塞比奧 什麼內容？
齊林德里納 第一條，我真不想對你講，就是利薩爾多的父親……
他往上爬。
厄塞比奧 你向我許諾啦？
曼卡 您來得正好，老爺，要懲罰那個陰險的壞蛋。
厄塞比奧 你沒看見那威脅我的烈火嗎？
朱莉婭 我並不否認在幸福的時刻，愛情將我們二人的意願結合在一起。我也不否認，我們相互的吸引力是不可抗拒的。我曾叫你親愛的夫君。當時，一切都像你所說的這樣。然而，我在這裏許了願，發誓做基督的妻子。我是基督的人了，將我的終身許給了他。從今往後，你從我這兒還能得到什麼呢？走吧！再次去驚擾這人世，去屠殺男人，姦淫|女人！走吧，厄塞比奧！永遠也不要希望享有你這瘋狂的愛情，只考慮我已經許給了上帝，你的瘋狂會給你帶來恐懼。
唉，我內心不是已經同意，在整個這件事上，我不是已經犯了罪嗎？罪孽如果大得很，它的陰影怎麼就不能覆蓋僅限於想象的罪孽呢？如果說我同意了，而上帝也把手撤回去的話，難道我不能至少期望這樣大的一件過錯得到寬恕嗎？行動吧！為什麼還等待！（她從梯子下去）我違反人世和名譽的規則，有辱上帝的顏面，就如從天貶降的壞天使，盲目地沖入這深沉的黑夜。然而，我沒有後退的希望了，將來也不後悔……
里卡多 厄塞比奧惶恐萬狀，弄得我們也把梯子忘了。必須從這牆頭搬開，天一亮就會有人看見了。
里卡多 對，你是不耐煩的時間，他是作樂的時間。
厄塞比奧 愛情喲，在你身上一切都是過分的！我的痛苦和憂傷，今天要將我擊垮！我忍受著不斷希望的痛苦，直到得知你進了修道院。而我一旦知道永遠失去了你的花容月貌，便將應對神聖事物所懷有的虔敬踏在腳下，不惜闖入修道院。有理也好，褻瀆也罷，反正是我們二人的過錯。至於我，仗恃著勇氣和慾望，什麼荒唐事都幹得出來。你讓人送進來之前，曾秘密地結了婚。你不能既做妻子又當修女。
厄塞比奧 （旁白）鄉巴佬。（對他們二人）我怎麼能知道你們的勸告是對的呢？
奧克塔維奧上。
厄塞比奧 光榮喲，屬於這顆沒有靈魂的鉛彈，它比蠟還柔軟！寧願讓這顆槍彈的火焰將我的手燒成灰，也不可抹掉這書頁上的文字。你的衣物、錢財和性命，你全留著吧，我只要這本書。你們幾個，送他走吧，放了他吧。
塞利奧 他需要膽量才能進去。至於我嘛，我倒是願意再去會我那村姑。不過，那種美妙的嬉戲，要等以後再說了。https://read.99csw.com
里卡多和塞利奧上。
吉爾 哼！他對我動粗試試看！我進這兒來是玫瑰花，出去就可能成了戴玫瑰花冠的少女！
厄塞比奧 什麼事，兄弟？
里卡多 我有一條繩子。
厄塞比奧 你若是為我好，那就只祈求上帝，不准我未作懺悔就死去。
米莉婭 住口，厄塞比奧！想一想……我會大禍臨頭！……我聽見腳步聲！……有人穿過祭壇！怎麼辦，上帝呀！關上門。留在這兒……原先我擔心不幸，現在擔心的是你！
朱莉婭 生活的殘酷力量啊！
齊株德里納 我這就叫去。
厄塞比奧 還有什麼？我預感到要降臨不幸，已經意亂心煩。出了什麼事？
塞利奧 快拿來。
庫爾西奧 （旁白）上帝呀，當初正是在這裏，我看到證明一位美人的清白和貞潔的奇迹發生了。而我卻膽大妄為，不相信十分明顯的奇迹，還一而再、再而三地懷疑並傷害那美人。
吉爾 連一個人也不會打這兒經過！……一個唱著《三隻鴨子》的騾夫、一個乞討的朝香客、一名喝醉的學生，或者一位念念有詞的信徒。可是不會有人經過，咱們連個影子也見不到，你就放心好了。人人都能這樣碰見人，我卻不能，這大概是我的過錯。（幕後傳來人聲）我好像聽見那邊有人說話。快過來呀！大人！您來得正是時候，好打消這陣工夫纏住我的一種懷疑。
里卡多下。
阿爾貝托 我多年研究的成果。
蒂爾索 那你哭什麼？
厄塞比奧 你見到我就這麼害怕？
修道院。朱莉婭的修室。厄塞比奧上。
里卡多和塞利奧上。
厄塞比奧 既然無情的命運把我變成了強盜頭兒，我的罪行就沒有限度，就像我的痛苦沒有止境一樣。他們追捕我，認為我背信棄義，殺害了利薩爾多。毫無道理，卻窮追不合，逼得我走投無路，只好起來保衛自己這條命，為此不惜犯罪。我的財產被查封，土地被沒收，對待我殘忍到了極點，連食物也剝奪了。既然除了不幸的麵包，沒有給我留下別的食品，那好吧！任何行客從此地經過，都要為此付出錢財和生命。
奧克塔維奧 咱們到了這山裡最偏僻的地方。
塞利奧 是什麼恐懼阻遏你這桀驁不馴的傲氣？
里卡多和老者阿爾貝托上。
里卡多 （將他扶起來）發生什麼事兒啦？
蒂爾索 厄塞比奧什麼也不尊重。
吉爾 我哭，是因為他給我留下了曼卡。瞧瞧人家昂通！他妻子讓厄塞比奧搶走了，過了六天才放回家；我們祝賀人平安回來，就狂歡跳舞，足足花費了一百銀幣。
厄塞比奧 住口，朱莉婭！
齊林德里納 兩條壞消息。
吉爾 哎呀！……蒂爾索！……我不是因為他殘忍才流淚，恰恰相反……
吉爾 可以肯定，他就在這附近。老爺，你瞧這裏立了多少十字架，人全是他殺害的！
朱莉婭 誰叫我的名字？上帝呀！你是誰，怎麼來到這裏？你是我渴念的陰影，還是我相思的幽靈？
朱莉婭 留下來，不然就帶我走！
庫爾西奧 這是怎麼啦？
里卡多 凌晨三點鐘了，他還遲遲不出來。
朱莉婭 哦！你的聲音使我回到現實，回到恥辱。其實，你還不如是個幽靈。厄塞比奧，你到這兒幹什麼？我生活在這痛苦之中，要死在淚河裡。你來找我做什麼？你還尋求什麼？我渾身顫抖，內心恐懼……你又在打什麼主意？你怎麼一直來到這裏？
吉爾 要躲著那壞蛋。
曼卡 對。
吉爾 你猜中了，你猜中了！
吉爾 （對厄塞比奧）快逃！那是個強盜。
朱莉婭 怎麼！我見你那麼乞求便要依從，聽你抱怨心就軟下來，見你流淚就亂了方寸，我就要順從你的慾望，要兩次冒犯作為上帝和夫君的上天，就在這種時候，你卻突然離開我的懷抱，不屑理睬而毫無欲求，你沒佔有我就鄙視我了。你要去哪兒？
里卡多 你等什麼呢？九_九_藏_書
塞利奧 在一朵嬌嫩的花上，從未有更血腥的一擊，留下凄慘的印記。
厄塞比奧 這個滿是燃燒著利箭的火球，你沒有看見嗎？鮮血漫溢的天空朝我塌下來！如果天也發怒了，誰還能保佑我呢？……神聖的十字架！我向你保證，以我在人間所愛的一切莊嚴發誓，無論在哪兒遇見你，我都要跪拜曾在你腳下忍受過痛苦的那位女子！
庫爾西奧 奧克塔維奧，這種痛苦是揪我的心，而不是糾纏我的想象。由於我的舌頭拒絕張揚我的丟人的事，憂傷就尋找另一個出路，眼淚便盈眶了。奧克塔維奧，你讓這些人都離開，我單獨面對自己，才能向上天自怨自艾。
里卡多 頭領，我本來去瞧瞧子彈從哪兒打進去的，卻發現了天大的怪事，不能不講給你聽聽。
塞利奧 在黑夜裡享樂的人，里卡多，絕不關心天亮不天亮。厄塞比奧嘛，他一定會認為，太陽從來沒有這麼早就升起來，在天空也跑得太快了。
齊林德里納 她進了一所在俗的修道院。
里卡多 就待在這兒，要一直等到天亮。
厄塞比奧 我感到內心充滿了恐懼和敬意。可敬的老人，你是誰，怎麼受到上天的庇護，出現這樣異乎尋常的奇迹？
厄塞比奧 噢！……這種折磨我承受不了啦！……難道我就永遠被複仇的上天壓垮，空懷著慾念和被扼殺的希望，甚至要忌妒她放棄我而為之獻身的這個上帝嗎？既然我膽大包天，以犯罪為生，以搶掠為食，我就再也壞不到哪兒去了。讓行動緊隨意念，就像驚雷緊隨閃電！去叫來塞利奧和里卡多！……噢！這一愛情會要我的命！……
里卡多 嗯，不叫來，誰敢闖一所修道院。
厄塞比奧 懼怕什麼？
吉爾 （對曼卡）什麼！他管他叫厄塞比奧！
厄塞比奧 現在最好是逃走。今天夜晚，我們還有很多事情要做。你們兩個都跟我來，我的名聲和榮譽，完全託付給你們了。
曼卡 吉爾，你不是有彈弓和棒子嗎？
朱莉婭 你要幹什麼，我的煩惱的幻影、幽魂和映像……難道是我的想象發出聲音，同我的不幸說話，引來一個幽靈、一場夢中的形影、寒冷一夜的幻景？
曼卡 大人！您若是碰巧到山裡來找一條繩子，我這兒有一條給您用！
曼卡 你又開始胡說了。來，你先過來。
吉爾 是誰？就是厄塞比奧唄！他委託我告訴您……哦！我哪兒記得他對我說了什麼？反正就是他把我們弄成這樣！
二人將梯子抬走。
吉爾 我這條更粗更好！
布拉斯 怎麼？
塞利奧 那就上吧！
修道院的外觀。里卡多和塞利奧上。
朱莉婭 有腳步聲……我躲到這邊，等他們走遠，再爬上梯子，免得被人瞧見。
塞利奧 他們捆好了。
眾人下，只剩下庫爾西奧獨自一人。
塞利奧 他進去了。
厄塞比奧 朱莉婭，聽清楚是我……朱莉婭……我是厄塞比奧，大活人跪到你腳下。如果我僅僅是厄塞比奧的思念，那麼它就從來沒有離開過你。
朱莉婭 只剩下我一人，真是又羞愧又不知所措。沒良心的，難道這就是你的諾言？難道這就是你無限的愛？我的愛，恐怕也到此為止了吧！威脅，逼迫，哀求，凡是一個戀人所能做出來的，你全用上了，就是要讓我順從你的慾望。然而，你一旦能夠誇口掌握了你的歡樂和我的痛苦，就在獲勝的當兒，你逃走了。除了你之外，誰敢成為勝利者又逃跑？上帝呀，我要死了，可憐可憐我吧！鄙視就足以要我的命，又何必用天生的毒藥呢？此刻，是鄙視殺我，我又遭受新的折磨，去追逐拒絕我的人。什麼愛情有這兩副面孔？當厄塞比奧流淚哀求我的時候，我不屑理睬，可如今我又哀求，他也鄙視我了……我們女人就是這樣，總跟自己的慾望作對，拒絕我們喜愛的男子的求歡。誰愛我們也不夠，還想給自己的愛討回報。我們有人愛卻不屑理睬，我們受人鄙視卻又要去愛。不行！我受不了的，不是他不愛我，而是他拋棄我。
布拉斯 他這次行為還不算太壞，這不把曼卡給你留下了。
塞利奧 里卡多，那邊有動靜，你沒有聽見嗎？
庫爾西奧 孤獨，正適於陷入憂傷的人。而他尋求孤獨，就是要脫離世人，形影相弔，得到一刻的休憩。我呀，同時受多少思慮的折磨，溢出多少淚水和嘆息，連大九-九-藏-書海和長空都容納不下，而在這種默默無言的孤獨中，我僅僅與自身相伴，回憶一下我的幸福時光，排遣排遣我的不幸。我既不求鳥兒，也不求泉水來見證：鳥兒歌唱，泉水潺潺，我只想讓這些無言的野樹陪伴。唯有聽不懂的見證者，才會沉默。
里卡多 厄塞比奧，你幹什麼呀？
吉爾 魔鬼真滑頭。先給我解開，蒂爾索；然後我告訴你我的倒霉事。
齊林德里納 我越過高山來告訴你……
厄塞比奧 把話說完！……不要讓我等著！……
槍聲。里卡多、厄塞比奧和塞利奧上，他們一身強盜打扮，手裡拿著火槍。
里卡多 他進去有兩個鐘頭哇！
塞利奧 厄塞比奧，一群鄉民拿著武器來抓你了。他們從依山傍海的那片平原趕來，恐怕已經臨近了。庫爾西奧準備復讎。你要怎麼辦，決定吧，召集你的人，咱們出發。
曼卡 想法兒幹掉他。你指揮吧，婦女都會拿起武器反對他！
厄塞比奧 （旁白）他們不認識我，我就隱藏身份。
里卡多 好吧。當了強盜，還照樣是基督教徒。
厄塞比奧 料到了，又是令人失望的事兒。
塞利奧 撤掉梯子吧。
一種確確實實的清白，曾在這裏顯示出來，那方式極為奇特，就是查遍古代流傳下來的有關忌妒的奇聞軼事，也找不到絲毫類似的情景。這一奇迹，本來可以使我豁然開朗。然而，一個人不辨真偽，怎麼能夠擺脫掉懷疑呢？忌妒就是愛情的死亡。忌妒饒不過任何人，無論榮耀還是屈辱，它都不放過。
蒂爾索 說話的聲音是在這邊。
厄塞比奧 強大的愛情啊！
二人下。
里卡多 （對塞利奧）別弄出聲響！過來！梯子就搭在這兒。
塞利奧 可是他會說，才兩個鐘頭啊！
曼卡 哎呀！大人，您可別走迷了路，厄塞比奧就在這一帶出沒！
厄塞比奧 我向你致敬。
厄塞比奧 去吧，就說我在這裏等他們！……我要進攻收留她的修道院。最可怕的懲罰，也休想嚇退我。為了享有她那美貌，愛情逼我使用武力沖犯修道院，變成違犯天條的人。我對什麼都不抱希望了，即或愛情不逼使我犯下滔天罪行，純粹為了犯罪的淫樂，我也能幹得出來。
里卡多 對，厄塞比奧，正是這樣。如果需要，我心甘情願死在你的身邊。
奧克塔維奧 老爺，在你的想象中，又出現什麼新的痛苦啦？
吉爾和曼卡上。
曼卡 大人，您即使沒有做什麼事、說什麼話冒犯他，他抓到您也會立刻殺掉您。完了事兒，他在您墳頭豎個十字架，就認為對您好大照顧了。
吉爾 好哇！曼卡……有我呢！我不是在身邊嗎？……不要怕那個兇惡的強盜頭子。咱們若是撞見他，你一點兒也不要害怕……我有彈弓和棒子。
厄塞比奧親了他的手。眾人下。另一名強盜齊林德里納上。
庫爾西奧 真沒見過這樣的害蟲！他的罪惡罄竹難書，難道還要我聽下去嗎？
吉爾 你想讓那個強盜給殺啦？
塞利奧 依我看，他准在忙別的事，而不是窺望東方的日出。
朱莉婭和厄塞比奧出現在牆頭。
厄塞比奧 我的預感沒錯。你要告訴我痛心的事，一開口講出朱莉婭的名字，這不幸就肯定無疑了……你說的是朱莉婭，對不對？……這就足以叫我痛苦不堪。噢！這災星真該死，竟迫使我愛上她！嗯！……對，朱莉婭！……說下去！
塞利奧 把梯子搭上。
吉爾 不要朝這個方向走，大人。
我的快樂真是無與倫比！然而，唉！這樣一場驚喜，卻由於另一件不幸而暗淡了。其實，羅絲米拉在痛苦的昏迷中，感到生下兩個孩子。另一個孩子留在山裡，而且……
齊林德里納 朱莉婭……
吉爾 別來社交活動那一套啦！第一個先給我解開！……
吉爾 聽我說，大人，不要捆我。我向你們發誓，絕不逃跑。婊子才說話不算數呢。曼卡，你也發同樣的誓言！
羅絲米拉和我，就在這裏……噢！羅絲米拉……一想起這段往事，我的靈魂就發抖，我的聲音就衰竭，這麼說還不足以表達。在這個地方，沒有一朵鮮花，我見到了不會跌入黑夜，沒有一片葉子不會令我毛骨悚然，也沒有一塊石頭不會使我呆若木雞。面對這些樹木ｈtｔｐs://rｅad.9９ｃsw•ｃｏm和岩石，我的心感到怯懦；面對這座高山，我的雙膝發軟。這裏的萬物，對，萬物都是見證者，目睹了一種卑鄙到極點的行為！
曼卡 可我是女人，應當解除我的痛苦。
齊林德里納 他接受任務，不管死的活的都要抓到你。
曼卡 我呢，也成了聖女塞巴斯蒂昂娜了！……捆吧，大人，隨你們怎麼捆都行，只要不殺我就好！……
布拉斯 對呀，卡塔莉娜讓厄塞比奧掠去過，巴爾托洛不是照樣娶了她！……而剛結婚六個月，他妻子就生了孩子，他還興高采烈，說什麼：「瞧瞧這奇迹！別的女人要九個月辦的事兒，我老婆五個月就圓滿完成！」
這身修女袍的謙卑，又遞增了她的完美。女人的謙卑就是美，我無恥地覬覦她這美貌。她穿著棕色粗呢袍，對我產生極為強烈的效果。我的愛情衝動起來，既有我對她的身體產生的慾望，又有她的法袍引起的我的虔敬。朱莉婭！朱莉婭！
塞利奧 頭領，那是幽靈，是從人的懼怕中生來的。
蒂爾索 你要幹什麼？
吉爾 都撤離，你們一點兒沒聽懂！人家對你們說全——撤——離。
庫爾西奧 召集我們的人，衝上前去。我再也沒有幸福可言了，只等待復讎的時刻。
里卡多 你在哪兒跟他分手的？
厄塞比奧 你越是防守，我的慾望就越強烈。不，朱莉婭……我逾牆進入這修道院，現在見到你的面，身上燃燒的已不是愛情，而是一種更可悲的力量。順從我的慾望吧，要不然我就說是你召我來的，關在你的修室里待了好幾天。我遭遇種種不幸，已經絕望了，必須叫喊了。（喊叫）告訴你們大伙兒……
他同自己的人下。
厄塞比奧 梯子在這兒。
阿爾貝托 這個神木的真實歷史，當年基督被釘在上面，以靈魂的力量接受並戰勝死亡。這本書名叫「十字架的奇迹」。
曼卡 過我這兒來，吉爾，我動不了。
阿爾貝托 我向你許諾，在那樣一種神聖的場合做他的司鐸。你的寬厚深深打動了我的心，我答應你無論在哪兒召喚我，我一定離開隱修地去主持你的懺悔。我起誓。我是神父，名叫阿爾貝托。
一所修道院的外觀。厄塞比奧、塞利奧和里卡多上。
朱莉婭 等一等，厄塞比奧……聽我說……
厄塞比奧 我要登天，直至見到太陽：愛情給人膽量和力量。我是沒有翅膀的伊卡洛斯、黑夜的法厄同，要穿越天穹。我一登上牆頭，你們就撤掉梯子，等我的信號。行動吧！往上攀登時，就是未能抵達頂端，反而跌下去，摔得粉身碎骨，又有什麼關係！墜落，絲毫無損攀升的光榮！
厄塞比奧 你跟著我幹什麼，女人？放我走！我突然離開你，是因為看見你的懷抱里閃耀著神的神秘面孔的光輝，看見你裸|露的胸脯有一個十字架。從那一刻起，我再注視你就感到恐懼，你獻給我的一切就成為地獄的一種約定。對，你的眼神、你的嘆息，都燃燒著地獄之火，你的全身罩著地獄的閃電。你的話語燒灼我，你的口在替死神說話。這記號是神奇的，我再怎麼褻瀆神明，也不能違背上天，喪失我對十字架應有的虔敬。如果讓十字架目睹我作孽，今後還怎麼敢呼喚它來相助呢？不，朱莉婭，你就留在修道院。不要以為我鄙視你，其實我對你的愛，從來沒有這樣強烈。
阿爾貝托 我要請求主給你光明，讓你最終看到，你是生活在什麼樣的錯誤中。
厄塞比奧 我在這修道院里遊盪，沒有被任何人看到。我跟隨命星所到之處，只看到窄門敞著的修女室，可是哪一間也不見朱莉婭。追隨不斷落空的希望，我這是走向哪裡？……多麼幽深，多麼駭人的寂靜！多麼凄慘的黑暗！
吉爾 曼卡，過來給我解開，然後我馬上就給你解開。
蒂爾索 吉爾！出什麼事兒啦？
庫爾西奧 是誰這樣對待你們？
朱莉婭 哦！誰見你不想遠遠避開！……
塞利奧 就在這裏。
蒂爾索 別哭哇！歸根結底，他對你還是相當客氣的。
厄塞比奧 在他墳上立個十字架，願上帝寬恕他。