科爾特　（有禮貌，但是話很明確）哦！我明白。是這樣，不行，對不對？我太疲憊，不能下去，就是這樣。況且，你們的老闆都很清楚，我太累了。

科爾特　什麼，只可惜？

克拉雷塔　（始終快活地）唉！您要從中作梗還不容易，非常親愛的朋友！可是後果呢，卻由我來承擔，無非如此。我已經看到迎面來一頓斥責，哎呀呀！本院的一頓斥責。喏，您也許置之一笑，然而我無權……

克拉雷塔　您不要這樣，我比您還要煩。（笑）我怎麼辦呢？這是施羅德下的命令，有他的簽字。在他回來之前……

科爾特　（一副陶醉的神態）咦！現在是誰唱起來啦？

護士長　我不知道克拉雷塔教授是否……

科爾特　這麼說，他還不明白？rｅａｄ.9９ｃsw.ｃｏm

克拉雷塔　（興高采烈地）怎麼啦！出什麼事兒啦？

護士長　（甜言蜜語地）事情如果是這樣，先生，那肯定是出了差錯。您不要怪我，一定是發生了誤會。

科爾特　您到底要說什麼？

護士長　有命令，在這兒呢，是施羅德教授簽的字。

克拉雷塔　（就在護士們拿擔架靠上去的時候）好了，您不要這麼看。您理解我，這一點我敢肯定。我也同樣，我若是您，也會感到氣憤的。（對護士們，口氣生硬地）快點兒……（又恢復快活的聲調）我承認，這是不可原諒的。只可惜，這不是頭一回了。然而，我又能怎麼辦呢？施羅德下了命令，命令很明確。好了，親愛的朋友，好了，勞駕。

女護士　我？不，為什麼？

護士長　（頗為尷尬）可是，老實說，先生，不是四樓的事兒。這次特意派我們來…hｔtｐs://ｒｅad.９９ｃsｗ•ｃｏｍ…

科爾特　（身體虛弱，心不在焉）什麼事兒啊？

克拉雷塔　您怎麼把我看得這麼糟，親愛的朋友。真的，這張討厭的命令書，我寧願把它撕得粉碎，也不願拂您的意。現在是我受您擺布了，親愛的朋友，我懇求您，真的懇求您理解……

科爾特　（沉默許久，因情緒激動而說話結巴）小姐？您知道他叫什麼名字嗎？

護士長　怎麼叫「回來啦」？

科爾特　（驚醒，聲音微弱地問）是怎麼回事？誰在這兒唱歌？是您嗎？

科爾特　（他摘下聽筒，要撥號碼，卻發現號碼盤不轉動。這是一部假電話）咦，這是開玩笑的電話！開玩笑。一部假電話！

護士長　讓我們來稍微搬一搬。

科爾特　（同上）咦？連五天還不到呢。四樓上的人已經回來啦？

科爾特　（漠不關心地）這事兒問您的院長去好了。

科爾特　（始終漠然地）唔！沒什麼，親愛的朋友，沒什麼了不得的。有人要把我抬下樓。暫時地。不過，我呢，太累了。再說，現在我待在這兒很好，已經習慣九九藏書了。

女護士　可以嗎？您不必動。

科爾特　（漠然地）克拉雷塔，請告訴我，您總不至於現在就把我抬到樓下吧？

科爾特　不要怪他們，人人都可能出錯。現在，您告訴他們讓我安靜點兒。

護士長　我想，教授今天進城了。

克拉雷塔　當然了。只可惜……

科爾特　當然了，當然了。那好！問問那個親愛的克拉雷塔去吧……

女護士　四點半。

科爾特　究竟是誰呀？

護士長　我不知道，先生，我無法告訴您。

科爾特　（輕聲地，並任人擺布）我反對，親愛的朋友，我反對。

科爾特　那個大闊佬。他的名字，不是碰巧叫科爾特吧？

科爾特　對，科爾特。不是碰巧說的是那個企業家科爾特吧？

科爾特　那乾脆撤了電話不就行了，為什麼搞這種惡作劇？

科爾特　不為什麼。（不安地）幾點鐘了？

克拉雷塔　這可就怪啦！拿來看看。（他接過那張紙，仔細檢查，搖了搖頭）真的嗎……好奇怪呀！這是沒有疑問的，正是他的簽字。我真不明白，他們出了這種差錯。read.99csw.com

女護士　根本不明白，他還期望隨時出院呢。

女護士　（明白自己講了蠢話，不禁驚慌）哦！我……不，我覺得不是。噯，不對，不是這個名字，根本不對，不是科爾特。（她那表情彷彿在極力回想）科爾特，想想看，科爾特……（她好像猛然醒悟）啊，科爾特，就是您，不是嗎？（笑）上帝呀，您想到哪兒去啦？

女護士　記不大清楚了。我想，是個大闊佬。喏，說起來，那個不幸的人算完蛋了。他那幾百萬也根本救不了他的命。儘管如此，他們還編了不少故事，讓那老兄相信他身體好極了，他隨時都可以出院回家。最妙的，哈！太滑稽了，最妙的是他應當安排到三樓，甚至乾脆送到二樓。然而，必須保住面子，不是嗎？您想象不出，他們製造了多少假象，編造了多少借口，將他引到樓下來，又不會引起他一點兒懷疑！（她咯咯笑起來）每下一層，都新編一個謊言，而且越來越巧妙，越來越複雜。現在，他就快到這兒了，還什麼也不知道呢。他始終確信他的位置在七樓，一層層搬下來，純粹是過失、混亂、誤會、煩瑣的行政造成的。他完全受騙上當了，然而在生活中，他絕對不是個傻瓜。

女護士　誰呀？九-九-藏-書

科爾特　（精疲力竭，漠然地，聲音微弱）我理解。

女護士　（困惑地）科爾特？

護士長　（對一名男護士）快點兒，去找值班醫生。（對科爾特）我想，今天是托羅塔大夫值班。

女護士　（微笑）我想是免得患者費神。要知道，我是這兒新來的。

科爾特　我……

科爾特　好吧，好吧。歸根結底，這不關我的事兒。我呢，反正不從這兒動窩。

科爾特　（沉默片刻）我睡著這工夫，沒人打電話來嗎？

克拉雷塔　這還用說，親愛的朋友，的確毫無道理。（對護士們）你們都瘋了是怎麼的？

科爾特　度假唄，不是嗎？他們一定是提前返回了。本來他們要離開半個月，然後我才能回四樓去。

女護士　（狡黠的神情）施羅德療法。虛偽。他們似乎沒有勇氣實話實說。院長是個名副其實的天才！他完全可以成為外交家。在這方面，流傳著許多故事。例如，您聽著，三樓這兒隨時都等著來一個胖傢伙。嘿！那傢伙，實在太妙啦！

女護士　沒有。