第二部分
第五場景
坦普爾 如果真到了那一天，我會對所有的人說你盡了全力，說你什麼都嘗試過了。你的話就有道理：現在甚至不是信的問題了。問題在於我！責任全在我一個人身上！我不好。（南茜繼續往前走）再見，親愛的！（南茜走到門口）你有鑰匙，我把你的錢放在桌子上。你可以拿去……（南茜下）南茜！
坦普爾 不要這麼叫我。
皮特 我事先就應當跟你打招呼！（他瞧了瞧手錶）去她的住處等她吧。
坦普爾 信一直在你手中。
坦普爾 真是一種婊子道德的表率！不過，歸根結底，你也可以同樣說我是這種表率，不對嗎？我們之間的唯一差異，就是我不肯在我丈夫家中當個婊子！
南茜 不惜損害您的孩子？（坦普爾不回答）您丈夫已經猜想巴奇不是他生的了。您這一走，他就更加確信這一點，就該看不上孩子，讓孩子受氣了。另一個孩子，您要交給那個無賴，他肯定當做把柄敲詐錢財，直到把家裡的錢敲詐光了，他就要把孩子扔到大街上。您想讓兩個孩子都遭罪嗎？或者想要他們的命嗎？您想讓他們像我們一樣，像您和我一樣蒙受恥辱嗎？其實您知道這種結果，卻不設法使您的孩子避免這種遭遇！您比我還壞，然而仁慈的上帝曉得，我不相信這是可能的。不，您不知道甚至像我這樣一個卑鄙的女人所經受的。您不知道小孩子絕不應當感到恥辱，感到害怕。正是由於這一點，僅僅由於這一點，才必須保護孩子，所有孩子。或者說，能做到的全要保護。實在不行，保護一個也好。但是，對那一個必須盡心儘力。可是您呢，您要把兩個全丟棄，丟進您和我都了解的恥辱中。我們二人，連一個孩子都救不了？（她們相互打量）您的心腸如果這麼狠，能幹得出來，您也可以對我明講！
坦普爾 用錢也不用錢。
坦普爾 出去！我來同她談。她會全交出來的。
坦普爾 對，這事現在撂下吧，你快逃走。錢找不到了，你不會帶我走的。你留下來，就只能等我丈夫回家，再向他進行小小的訛詐了。
坦普爾 不要說這個。同你在一起，我幾乎感到挺高興……
燈光重又亮起來，只見皮特站在敞開門的壁櫥前，手上拿著最後一件衣服，一件浴衣。他有二十五歲左右，樣子不像個罪犯或強盜，倒像個善於推銷汽車或家用電器的青年。他的服裝很普通，並不顯眼，滿大街的人都穿著。不過，他卻有一副自負與自信的神態。一個英俊的青年，正是女人喜歡的那種類型，也是不會有出人意料之舉的那類男人，因為別人能準確地知道他要幹什麼，只是希望他這次不要那麼干。一個心腸狠毒的人，他不是不道德，而是不考慮道德。
南茜 （從一張椅子上拿起外衣，遞給坦普爾）不過，您把孩子帶在身邊，嗯，那更方便九-九-藏-書一些，直到您寫信給戈旺先生或者您父親，寫信要錢。如果那小流氓覺得他們撒手扔錢不夠痛決，他就會把你們，把您和嬰兒扔出去！怎麼就不能在一所房子的門口把他忘了呢？根本就不關心您啦！把您甩掉！您只好去孟菲斯祈禱啦！（坦普爾不禁渾身一抖，繼而又控制住自己）打我吧！您就打我吧！要不然就叫在外面的那個壞蛋，你們就用煙頭燙我吧。我對你們，對您和他說過，我把腳帶來了。就在這兒！（她微微抬起一隻腳）我全都嘗試過了，這個也可以嘗試嘗試！
她從連著嬰兒室的門出去。坦普爾終於把錢裝進手提包里，合上並放到桌子上。接著，她又轉向孩子的手提箱，整理了一下，很快檢查了裏面裝的衣物，再拿起首飾盒，塞進去，把箱子蓋上。她剛蓋上箱子，就看見南茜悄悄地從嬰兒室里出來，穿過房間，走到對面她先前上場時走的房門。坦普爾目送她。
南茜 我不談您丈夫，甚至不談您。我要談的是兩個小孩子。
坦普爾 我是用不著。拾起來。
坦普爾 （對皮特）住口！拿箱子上車去。
坦普爾滅了打火機，轉身回到桌子旁邊，將信和打火機放到桌子上，走向皮特。皮特待在原地不動。與此同時，南茜出現在左側的門口。他們沒有瞧見她。皮特摟住坦普爾。
皮特 溜？
南茜 噯！這情況，我還不相信！而且，我在這裏不講你們夫妻關係，不講家庭的體面，也不講您和我，我當然感激您把我留在身邊，對我敘述了……
南茜 （平靜地）到此為止。我不說話了。
坦普爾 南茜！（南茜抬起頭看她）我很遺憾，我的意思是遺憾打了你。你對我的孩子，對我一直很好，長久以來，你幫助我活下來。我試圖密切我們夫婦的關係，而任何人在任何時候都能看出來，我們不可能在一起生活了，連起碼的體面都不可能維持。
皮特 燒了吧！那天我給你，你卻不肯收下，認為還可能改變主意。燒掉吧！信一銷毀，你就擺脫我了。
坦普爾 不管，還是拾起來！你給戈旺先生送去，就可以作你下周幹事兒的擔保了。
坦普爾 我沒有別的選擇。
坦普爾 拋棄？
南茜 唔！我知道，現在主要不是信的事兒了！您又想去過那種好生活！有我，您感到不過癮了，還要實打實的，怎麼，還要骯髒的勾當。對，您這兒已經出了骯髒的事兒，您當初就能寫出這種信，八年後又引起這許多煩憂、許多不幸！況且，您本可隨時收回來，可是您不願意。甚至有兩次，他打算還給您。而您，就像對待仁慈的上帝那樣，根本不當一回事兒。
坦普爾 （站在桌子旁邊）等她ｈｔｔｐｓ://ｒｅａｄ•９9cｓw.ｃｏｍ幹什麼呀？
他用一隻手拎著兩隻箱子，打開門，要出去又站住，轉身對著坦普爾。
坦普爾 我給她的房東打電話。他們從今天早晨就沒有見到她。
二人親吻。南茜悄無聲息進了屋，站住觀察皮特和坦普爾。她現在穿著保姆服，是成衣服裝，各大商場都能買得到。不過，她只是半敞著懷穿著薄外套，沒有戴布帽，也沒有扎圍裙，但是戴了一頂男人帽，一頂凸凹不平、變了形的氈帽頭。皮特放開摟抱。
坦普爾 對！我幹得出來。不管我的孩子！現在，你走吧！
皮特 好吧。得把錢討回來。要不然，我還會找她來。
坦普爾 原來是你偷走的。可是，這什麼也沒有改變。
坦普爾 最後再說一遍，住口！
皮特出去，隨手關上房門。南茜和坦普爾對視。
南茜 我真不該藏起錢和鑽石首飾阻止您走。昨天我把藏的錢找到的時候，也許應當給那小子。他有了錢就不會要別的了，現在也許跑到芝加哥了。一看他那樣子就知道。
南茜 （打斷她的話）我一定聽見了他這麼說！同樣，我也聽見您怎麼說了。這次您抗議了。您終於起來自衛。您矢口否認！當然不是為了您，而是為了這個小孩子。而現在，您全丟下不管了。您就這樣拋棄啦！
坦普爾 我跟你講過，不要再談他們了。
坦普爾 把你的打火機給我！
坦普爾 你去哪兒？
皮特站住，又要打開門。
皮特 走！我們離開這兒！
皮特 你若是改變主意，我不會走遠。
南茜 我住口。（她不動，也不看坦普爾。她的聲調、神態略有變化，但只是到後來觀眾才明白，現在她不再對坦普爾講話了）我嘗試過了，凡是能做到的我全嘗試過了。您瞧見啦！
皮特又觀察了南茜一會兒。南茜面對著他們，但是眼睛沒有注視什麼，她佇立不動，彷彿驚呆了似的，臉色陰沉，沒有表情，讓人看不透。皮特看了一會兒，便聳了聳肩。
皮特 過來！
皮特 討厭的黑鬼，她也許帶來了藏的錢財吧？（他們觀察南茜，而南茜卻不應聲）也許沒有帶來。我們去弄香煙，既然她上來煙癮了。（對南茜）喂，醜八怪！你回來就為這事兒嗎？
皮特從衣兜里掏出打火機，遞給她，但是他沒有動地方，坦普爾只好走過去兩步，拿了打火機。接著，她走向壁爐，開始打兩三下，沒有把打火機打著。皮特沒有動彈，他在觀察她。坦普爾停下片刻，一隻手拿著那包信，另一隻手拿著打著火的打火機。繼而，她扭頭看皮特。二人相互端詳了片刻。九*九*藏*書
他的目光從坦普爾肩膀上方發現南茜，嚇得驚跳一下。坦普爾也不禁驚跳一下，急忙回身，瞧見南茜。南茜往前走了幾步。
皮特 人既然在一起，要這個還有什麼用呢？（他越發緊緊地摟住她）嗯，我的布娃娃！
皮特 （對南茜）為你效勞，沒洗白的女人，得替你烤烤鞋。付不出五十張票子也行啊！就算找個樂子吧。
南茜 用錢還是不用錢？
坦普爾 去吧。
南茜 （還往前走）去瞧瞧孩子是不是又需要我。
南茜蹲下去，拾起錢和首飾，放回盒子里，全撂在桌子上。坦普爾冷靜下來，她叫了一聲。
皮特 畢竟是三百美元哪。你認為沒什麼嗎？我可在乎。且不說還有珠寶首飾！如果是她拿了，她就得給交出來，哪怕是用煙頭燙她的腳！那麼你說怎麼辦呢？叫警察嗎？
皮特 你可千萬別忘了拿著。
坦普爾 你聽見我說啦！對，我要這麼干！
坦普爾 南茜！（南茜站住，但是沒有回身）不要把我想得太壞！你是我的姐姐，還像從前那樣。
南茜 對。您完全清楚，您永遠也見不到巴奇了。您把他丟棄了。您說，這不是真的！（坦普爾不應聲）好吧。巴奇就算安置啦！那麼現在，另一個孩子您留給誰呢？
皮特 南茜怎麼樣？
坦普爾 試試吧！走著瞧！
坦普爾 （對南茜）你在這兒幹什麼？
坦普爾 外衣給我！
皮特 我要票子和首飾，另外再加上你。
二人對視了片刻。繼而，坦普爾拿起這包信，另一隻手伸給皮特。
皮特 （他翻里兜，掏出一包信，扔到桌子上）你要的話，我可以給你。
幕布又緩緩拉起，場上是戈旺·史蒂文斯家的起居室。晚上九點半。去年9月13日。左側一個敞開門的壁櫥，衣服凌亂地丟在地板上，顯見有人發狂地翻騰了壁櫥。屋中央的桌子上放著坦普爾的帽子，她的手套、手提包以及裝嬰兒用品的一個提包；桌子旁邊的地板上，立著兩隻塞得滿滿而美好的旅行箱，顯然是坦普爾的。種種跡象表明，坦普爾要走了，氣急敗壞地找什麼東西而沒有找到。
坦普爾 從什麼時候起，你就偷偷監視我？
南茜 我也用不著。
南茜 我九九藏書是說您的兩個孩子！
南茜 一直監視您。您甚至不用拿金錢和首飾換取，就能將信要回來！一個女人用不著金錢首飾，只要是女人就成，她要什麼都能從男人那裡獲取。我們女人，我們都知道這一點。您在家裡，只要扭動扭動腰，就能達到目的，甚至用不著打發您丈夫去釣魚。您在孟菲斯學來的那一套，至少在這事兒上能派上用場。您總應當留在孩子身邊。
南茜 您當然不能丟下。不能丟給任何人，連我也不行！然而，這六個月的嬰兒，您也同樣不能帶在路上！這就是我要說的。喏，她在搖籃里，讓她自己摔下去！她還會哭兩聲兒，不過請放心，她還太小，哭聲不可能很高。誰也聽不見，誰也不會來照看她，尤其撂在上了鎖的房子里，要一直等到下星期，等戈旺先生回來。而到那時，就全交待了，孩子的哭聲也停止了，您也終於可以尋歡作樂了。
南茜一動不動等在那裡，目視前方，彷彿視而不見。坦普爾話音停下，她又朝房門走去。
坦普爾急忙走到桌子跟前，從一沓鈔票上拿了兩三張，遞給南茜，南茜接過去。坦普爾收攏好餘下的錢，從桌上拿起手提包，打開。這工夫，南茜平靜地穿過房間，走向嬰兒室。坦普爾一手拿著打開的手提包，一手拿著錢，注視著南茜。
南茜 我把我的腳帶來了。我想抽香煙。快把他打發走。
坦普爾 誰也不會反駁你的。你用我的孩子、我的丈夫威脅我。你甚至偷了我逃離要帶的錢！對，誰也不會說你沒有嘗試過，儘管你最終還是把錢送回來了。拾起來。
坦普爾 兩天前我就對你說過，我不想要！
南茜 等一下！
坦普爾 （極快地對皮特）看在愛上帝的分兒上，走吧。
坦普爾 我也一樣！你說我為什麼把巴奇送到祖母家去，不正是考慮孩子嗎？不正是讓孩子離開這個家，因為別人教他叫爸爸的那個男人，隨時可能決定對孩子說不要叫他爸爸嗎？你既然窺視，就一定聽見了他這麼說。
坦普爾 不必。你別折騰了，趕緊溜吧。
坦普爾 （命令）不要說了。到此為止。
南茜 誰是竊賊，是您還是我？先說鑽石首飾，並不是您花錢買的。再說錢的事兒，您可是個出色的說謊者。共有兩千美元，可您對我說是二百，對他說是五十。他沒有太擔心也不奇怪。而且，就算是兩千，他也不會在意。您一旦上了他的車，身上帶錢沒帶錢，對他又有多大關係呢？他完全清楚，只需等待就行了，只要看住您，必要時摟一摟，從我所見到的，他很會這一套，結果您要多少錢，甚至要鑽石首飾，都能從您丈夫或爸爸那兒得到。這個小流氓，他一清二楚。（坦普爾突然向前扇了南茜一個耳光。南茜猛一後退，外套兜里的錢和首飾全掉在地板上。坦普爾愣住，看著現https://read.99csw.com鈔和首飾。南茜繼續說道）對，這骯髒的錢，正是金錢把什麼都腐蝕了。妻子戴著鑽石首飾，丈夫兜里揣著兩千美元買香煙和坐計程車的錢，有人來向他們敲詐就不奇怪了，那些無賴呼啦一下全糊上來，就跟蒼蠅逐臭肉一樣。這小子就是個流氓。您盡可以打我，他就是個流氓！這也不是我見到的第一個，您也見過不少。我一眼總能認出來，即使您裝作忘記了。其實，您並沒有忘記。您完全清楚，他長一個漂亮的臉蛋也沒用，是一副兇相，從地獄里冒出來的。我只要把您這臭錢給他，他准溜之大吉。
沒人回答。坦普爾望著南茜出去的空門，愣了一會兒，繼而忙碌起來，拿起南茜留下的錢，掃視一下周圍，走向物品凌亂的寫字檯，拿了一個鎮紙，又回到桌子前，用鎮紙壓住錢。接著，她步子加快，毅然決然地從桌子上拿起小被子，走向通嬰兒室的房門，出去了。過了一兩秒鐘，她發出撕肝裂膽的叫聲，與此同時，南茜重又出現在另一個門口。燈光閃爍，開始暗下來，直至黑暗籠罩了仍在繼續的叫聲。
坦普爾注視她。戶外傳來不耐煩的汽車喇叭聲。
皮特 （對坦普爾，而眼睛卻盯著南茜）不，不，還是先侍候她吧。
南茜 您說過您用不著！
皮特 （摟得更緊，撫摩她，但是動作也有點生硬）雷德幹得不錯。我也抵得上雷德，不是嗎？
南茜站住，轉身注視坦普爾，眼神特別怪。坦普爾本來要往手提包里裝錢，也停下了，開始注視南茜。南茜再說話時，還是原先的語氣，人們只有到後來才會明白她的話的含義。
皮特走向桌子，拿起打火機，似乎要走，卻又停下，幾乎令人難以覺察地遲疑一下，瞥了一眼那包信。
南茜 您知道我是個沒有文化的人。您必須明明白白地告訴我，我才能夠理解。您明說吧：「對，我要這麼干！」
坦普爾 留給誰？她才六個月呀，我帶著她。
二人一直相互端詳。最後，坦普爾轉過頭去。皮特自信地笑了。
南茜 我什麼都嘗試過了，凡是能做的我全做了，您瞧見了吧？
皮特 好。可那是兩天前的話了！
他終於出去，隨手帶上門。就在門要關上的當兒。
他拎起兩隻箱子，走向落地窗，從南茜身邊走過。南茜則一直目視前方。
南茜 這我辦不到。我還必須問您一遍：「您要這麼幹嗎？您要這麼幹嗎？」
他穿一套薄衣料的夏裝，帽子推到後腦勺。他翻弄一件薄紗浴衣，動作很快，毫不愛惜，任其掉到地上。他轉過身，腳絆到已經丟在地板上的其他衣物，毫不猶豫地一腳踢開，站在那兒看著亂衣服堆，那樣子又厭惡又失望。坦普爾也在台上，站在上一場景結束時的原地未動。不過，她穿了一件敞懷的薄外套。