坦普爾　他沒有權利？一位州長，法律賦予他全權寬恕，或者准許緩刑吧？

坦普爾　我們去看她，對她說她要被絞死。

坦普爾　好，我做到了這一點。現在，我們能回家了嗎？

史蒂·文斯　南茜盡其所能，為使您永遠不再放棄了。星期五早晨她要證明這一點。

坦普·爾　就是您給我打電報的那個時候？他怎麼說的？

戈旺　而我呢，當時自然認為，這是她所受的教育的結果，即受兩種教育——中學和妓院所產生的後果。而她為了忘記第二種教育所作的努力，引導她過分回想第一種教育了。總之，她在我面前通過了考試。在另一個人面前……（他見史蒂文斯要發火）好，好，親愛的律師先生，請您冷靜！不過要承認，這事兒是挺遺憾的。當初是我干出來的，把她帶到孟菲斯，這事兒當時就通不過，毫無疑問，現在也通不過。在私生活中，我得到一些補償，得到點兒激|情，也完全是正當的。您明白我要說的意思，激|情什麼的，我至少能收穫那種卓越的東方教育的成果，而給她那種教育，我本人也出了力，當然是通過一些中間人了。可是不然，我呀，我是丈夫。我懷著愧疚的心情進行彌補，也就只有權利接受悔改了的德操。親愛的律師先生，別人怎麼說也是空話，天天跟悔改了的德操打交道，實在沒有什麼意思，而一個真正的盪|婦，在床上做戲要精彩得多。

史蒂·文斯　好了，坦普爾，走吧……

坦普·爾　星期五！黑日子啊！蓋文！這是不幸的日子。任何人，任何人也不選這一天出行。唉！如果她九-九-藏-書得到赦免，一切就會結束了。戈旺可以從容地把我扔出門，或者我主動離開。可是太晚了，再也無可挽回了。現在，必須進行下去，明天，還有明天，總是……

史蒂文斯　您住口，戈旺！

史蒂文斯　她不願意被赦免。不過，也許她也忍不住抱有希望。

坦普爾　（跪在地上，雙手捂住臉，開頭她還在黑暗中講話）就是這些。警察來了。南茜還在黑暗的廚房裡，坐在椅子上，她說：「對，上帝，是我乾的。」我們面對面，我站立，她坐著，兩個人陷在黑夜中，悲痛到了極點，無聲地號叫，一起感到孤獨，一起永遠完蛋了。於是，我服從了她對我的全部判決。我打電話報了警。警察來了。「是我乾的，上帝。」南茜說道。而我呢，我卻開始沉默了，一直到這個夜晚。（燈光漸強，她身後的幕布重又拉起來）警察把她帶走，她一眼也沒有看我就走了。她在牢房裡還一再重複：「是我乾的，是我乾的。」對，是她乾的。然而，是誰殺的呢？誰是真正的罪犯呢？不是我又是誰，可是她要替我死了！

史蒂文斯　走吧。

史蒂文斯　如果只有法律，那麼我就可以引瘋癲為理由辯護了，也不會讓您來這裏。

戈旺　您就別費這勁兒了，蓋文！（他一把將蓋文推出去）八年之後，我恢復了勇氣和力量，我要按照自己的方式來清理自己的生活。（他注視他們二人，然後聲音低沉地）我恨你們所有的人。（他嘿嘿冷笑。對坦普爾）永別了，布娃娃。

史蒂文斯　他說不行。九*九*藏*書

史蒂文斯　還有一點兒事兒沒有解決。

坦普·爾　（神態失常）那也是善良的，善良而溫柔的生命。這樣看來，我在深夜兩點鐘來到這裏，甚至根本無望救她的性命吧？甚至不是為了聽他對我講他已經決定不救她，只是為了讓我當著兩個外人的面，向我丈夫懺悔，承認我花了八年補贖而不想讓我丈夫知道的一件事。就是這樣啊，受折磨！

史蒂文斯　您將巴奇放在哪兒啦？

史蒂·文斯　就是這樣，我由衷地請原諒我把您帶到這一步。但是有此必要，免得南茜孤單一人，也為了讓她這一舉動，哪怕是瘋狂的舉動，能夠起點兒作用，在她死後還有助於保護一個兒童，使其免遭遺棄。您來這裏就是做到這一點。

坦普爾　（不肯走）州長怎麼說？

戈旺　南茜？這還用說！她要被絞死，這是肯定的，繩索套在脖子上，但願發出很大的聲響。這樣一來，兩名妓|女中，至少有一名還了債。這也是一個光明磊落的比例，不能再請求上帝發慈悲了。（他仇視並痛心地看著坦普爾）況且，還必須解決別的事情呢。比方說，我就很想了解這些臭名昭著的信的內容。既然現在是懺悔的時刻，我不妨承認，坦普爾所講的，還把我迷惑住了。您好好想想，我要說的是，在具體細節上一定刺|激得要命。尤其是在我們愉快的婚姻期間，她對我講的可是另一套話，極為體面。您想想看，我甚至可以說是長老式的，而講這種話的人在生孩子的時候，簡直就能成為長老了。

戈旺　既然說到事實，請問那些信在哪兒？我猜想，那個小流氓現在要直接向我兜售了。他打錯了算盤。一堆垃圾，別人不會出大價錢的。

戈旺　好哇。我們還有開心的事情。為了讓我們尋開心，還要殺掉誰呢？

史蒂文斯　戈旺，您再說下去，我可要揍您了。

坦普爾　（神不守舍，不是對任何人講話）為了拯救我的靈魂……如果我有靈魂的話……如果有個上帝要拯救它……如果上帝僅僅希望拯救它……

坦普爾　上帝呀！又來啦！

坦普爾　（猛然站起來）你去哪兒？

史蒂文斯　信在我這兒。（坦普爾愕然地注視他。戈旺站住。史蒂文斯對坦普爾）您不記得了嗎？您回來的時候，南茜在房間里。信就放在桌子上。她拿去了，後來她給了我。

坦普爾　（始終不動彈）明天，明天，還是明天。

史蒂文斯　您先得清理您那可惡的虛榮心。

史蒂·文斯　說他那職位的微不足道的特權，在天平上，根本不能同南茜那不可想象的舉動相抗衡。說她瘋狂犧牲她那墮落的、毫無價值的可憐生命所換取的，他獨自一人不可能取消。

戈旺　去灌醉酒。只是八年來，我已經忘記了這種方式。你有別的什麼建議嗎？

坦普爾　現https://read.99csw.com在，就不要多久了，對不對，蓋文叔叔？聽了這一切之後，州長全部要說的話，就是不行。（她雖然還以為在對州長講話，但一直沒有回過頭去看）因為您不願意救她，這一點我肯定。噢！回答，回答！這回，有一句話就夠了！

史蒂文斯　能回家了。我們去看看南茜吧。

坦普爾　也讓孩子的爸爸來了，不要忘了這事兒，儘管我還不明白是怎麼安排的。（她注視他）哦！氣門嘴兒撒氣，停在汽油站換輪胎，原來是這麼回事兒，您打了電話，他也來得及。而這一切白折騰，為了弄清事實，為了正義，可是白折騰，白折騰，反正她得死。

史蒂文斯　南茜。

戈旺　我們很早就應該這樣彼此掩藏了。大約八年前我們就應該這樣做了，但不是在辦公室里，而是在地球兩端的兩座廢礦井裡。（對史蒂文斯）您滿意了，對不對？一切都是按照您的意願進展的。您是怎麼稱呼這個啦？哦！對，事實。（他看著坦普爾）可真夠美的呀，事實！

史蒂文斯　對，明天，必須重新開始。他又要毀了汽車，或者隨便什麼東西，八年期間，直到他找見別的東西毀壞，又必須重新寬恕他。（他挽起坦普爾的胳臂）走吧，坦普爾，時間太晚了。

坦普·爾　我放棄了，全丟棄了，也包括兩個孩子。南茜跟您說過。

坦普爾　戈旺！不要拋棄我！

坦普·爾　（還不肯走）告訴我準話，他是怎麼回答的。我知道，這個夜晚他沒有說……或者他在電話里講了，我們甚至根本沒有必要……

史蒂文斯　他沒有權利赦免她。

坦普爾　（走向史蒂文斯九*九*藏*書）您為什麼總要藉助于這些謊言呢？有什麼迫使您這麼做嗎？是您說得那麼漂亮的正義嗎？嗯，為什麼不是呢？不正是我頭一個開始說謊的嗎？（對戈旺）剛才你沒有必要藏起來。有你在場，我照樣講。

史蒂文斯　這回，我要懇求您住口了。

戈旺　我還是要說下去，因為這種德操只針對我，為我專用！（突然發作，他同時喊叫和哭泣，沖坦普爾的方向嚷道）和其他人，在其他人下面，就那麼歡樂，滿嘴髒話……

戈旺　哦！對，倖存者！他在您家裡，同您妻子在一起。他在那兒不是很安全嗎？您妻子也殺孩子嗎？

戈旺　無恥！

坦普爾　我們去看她，這事兒我們也要做到。

坦普爾　他說為什麼？

戈旺　虛榮心也同樣清理，放心吧。

戈旺　看來，現在一切都正常了。有罪的女人懺悔了自己的過錯，訛詐者沒有得逞，消毒的工作也做得盡善盡美。當然，一個小女孩兒交給一個瘋女人，她殺了孩子，臆想這樣就會解決問題了。不過，說到底，那個白痴女人也算符合邏輯。有來有往，一報還一報，同一個看來在訛詐者床上才能睡安穩覺的女人共同生活，總得為這種生活樂趣付出點兒代價。對，感謝上帝，感謝女聖徒南茜，感謝她肯下手殺死我的孩子，以便讓我能繼續安享我妻子的婦道。（他又以同樣的方式大笑。坦普爾直挺挺地坐在那裡，目視前方，心不在焉）無可挑剔，真的。一切都徹底解決了。

史蒂·文斯　一周之前，他就向我表明了……

史蒂文斯　州長沒有講正義。他只談到一個小男孩和未來，推測戈旺和您會留在孩子身邊。南茜沒有猶豫，犧牲一個棋子兒挽救這局面，她使用所掌握的最後辦法：她自己已然墮落而無望的生命。

史蒂文斯　您起來吧，坦普爾！