第科尼　（低聲地）我也一樣。（沉默半晌。用手指拂拂斯塔夫羅欽的臂肘）不要生氣。

斯塔夫羅欽　這一切，您也太放在心上了。總之，我若是聽您的，就會有個歸宿，我就會養兒育女，成為一個俱樂部的會員，假日還來到修道院。

斯塔夫羅欽　不。不。不用他，不用他寬恕。不可能寬恕！永遠不會，永遠不會……（斯塔夫羅欽拿起帽子，好似瘋子一般朝門口走去。然而，他又轉向第科尼，恢復上流社會人物的口氣，只是顯得精疲力竭）我還會來，這一切我們還要談。請相信，我非常高興能與您相見。我也非常讚賞您的歡迎和感情。

第科尼　我的雙腿非常疼痛，睡眠也不好。

第科尼　不。我向您提議的是另一種贖罪方式。這所修道院里有一個苦行者，是一位老人，擁有極大的基督教智慧，高深莫測，我看不透，甚至您也想象不出。您到他身邊去，在五年到七年間，對他唯命是從，我向您保證，您准能得到您所渴望的。

斯塔夫羅欽　只要？……

斯塔夫羅欽　不，去看也無濟於事。我知道是誰，您也知道。

斯塔夫羅欽　我知道。您還記得《啟示錄》中關於溫和的那段吧？

第科尼　您是說魔鬼嗎？

第科尼　正相反，應當畏懼。否則的話，就談不上懲罰，而是享樂了。聽我說，假如一個人，一個陌生人，您永遠再也見不到的一個人，讀了這種懺悔，暗暗在心中寬恕了您，您的心情會因此平靜下來嗎？

第科尼　（垂下眼睛）您一進屋，我就從您的臉上看出來了。

第科尼　後來的情況，您要對我講嗎？

斯塔夫羅欽　您這話是什麼意思？

第科尼　對，去看看吧。

第科尼　也許吧。要有上帝的幫助。

斯塔夫羅欽　（臉色大變，笑得十分笨拙）不，不，以後再講吧，等https://read.99csw.com您配得上聽……（第科尼注視他）其實，什麼事兒也沒有發生，您想到哪兒去啦？什麼事兒也沒有……喏，您最好不要看著我。（聲音極低）不要耗盡我的耐心。（第科尼垂下眼睛）兩天後我又回來時，瑪特遼莎一看見我就逃到另一間屋去。但是我能看出，她什麼也沒有對她母親講。然而我很擔心，那段時間，我擔心得要命，就怕她講了。終於有一天，在留下我們單獨在一起之前，她母親對我說，小姑娘發了高燒，卧床不起。我坐在自己的房間里一動不動，望著另一間屋罩著暗影的床鋪。過了一個鐘頭，她動彈了，從暗影里出來，穿著睡衣，顯得瘦多了。她走到我房間的門口，用她那瘦小的拳頭威脅我，同時搖著頭。然後，她就跑掉了。我聽見她跑上封閉的陽台。於是，我站起身，瞧見她消失在放劈柴的儲存室里。我知道她要幹什麼，但是我重又坐下，強迫自己等二十分鐘，院子里有人唱歌兒，一隻蒼蠅在我旁邊飛鳴。我抓住蒼蠅，在手中攥了一會兒，又放掉了。我還記得，在一株離我最近的天竺葵上，一隻極小的紅蜘蛛緩緩地爬行。二十分鐘過去后，我又強迫自己再等一刻鐘。然後，我走出房間，從儲藏室的門縫兒望進去，瑪特遼莎弔死了。於是，我出了門，整個晚上打牌，有一種解脫之感。

第科尼　為什麼？

斯塔夫羅欽　會平靜下來。（低聲地）假如您寬恕我，這會給我很大的安慰。（他注視第科尼，繼而，帶著一股野性的狂熱）不！我要得到自己的寬恕！這是我的主要目的，唯一的目的。只有這樣，幻覺才會消失！這就是為什麼，我渴求一種過度的痛苦，這就是為什麼，我主動尋求這種痛苦！不要讓我氣餒，否則我會發瘋而死。

第科尼　我看出來，我清楚地看出，您從來沒有像現在這樣臨近犯罪，要犯一樁更加殘忍的新罪過。

第科尼　我相信上帝。

第科尼　不，不。在作出這種巨大犧牲的前一天，一小時，你要在一樁新罪惡中尋找一條出路，而您犯罪，僅僅是為了避免發表這部稿子。

第科尼　您在自述中，直接表達了一顆受到致命傷害的心的需要。因此您有意讓人唾棄、扇耳光和侮辱。然而與此同時，在您的懺悔中，還有挑戰和自傲的意味。您耽於聲色和無所事ｈttｐｓ://reａd.9９csw.cｏm事，就變得麻木了，不能去愛。而您對這種麻木不仁還自鳴得意。本來可恥的東西，您卻引為自豪，這才是可鄙的。

第科尼　您要說下去還是停止？

第科尼　他的信念不完美。

斯塔夫羅欽　因為，您儘管對我很惱火，卻似乎絕無憎惡之意，您還以平等的身份同我說話。

第科尼　我理解。不過，我向您提議作出一種更大的犧牲。放棄這個舉動，您就能戰勝您的自傲，摧毀您的魔鬼，您也就達到了自由。

第科尼　這就是說，您這種情況有病的可能性更大些。

斯塔夫羅欽　沒有。他們不在家，屋裡只有瑪特遼莎。

第科尼　不要發表這篇自述。

斯塔夫羅欽　您身體不適嗎？

斯塔夫羅欽　對。您相信，是不是？您這種行業的人不得不相信。

斯塔夫羅欽　為什麼說也許吧？您若是相信，就應當說行。

斯塔夫羅欽　（微笑）對，對。然而在我看來，信念或者完美，或者沒有。因此，我是無神論者。

斯塔夫羅欽　謝謝您。

第科尼　只要這是由衷的悔罪。

第科尼　（站起身）假如您相信您能求得自己的寬恕，您在這世間能通過痛苦得到自己的寬恕，假如您只尋求這種寬恕，那麼，唔！您完全有信仰啊！上帝會寬恕您缺乏信念，因為您不認識卻尊敬聖靈。

第科尼　對。「我了解你的作品：你不冷，也不熱。唉！假如你是冷的，或者熱的也好哇！然而，因為你是溫的，你既不冷也不熱，我就要把你從口中嘔吐出去。只因你說……」

斯塔夫羅欽　好。是這樣。我寫了一篇自述，準備發表。您對我說什麼，都絕不會改變我的決定。不過，我願意讓您頭一個了解這段經歷，我來對您講講。（第科尼輕輕地點頭）您把耳朵捂住，向我保證不聽，我就開始講。（第科尼不應聲）從1861年到1863年，我在彼得堡，完全過著放蕩的生活，但是毫無樂趣可言。我和信奉虛無主義的同學相處，他們崇拜我是看在我的錢包上。我厭煩得要命，簡直忍無可忍，真想自縊。我之所以沒有自縊，也還是抱著一點兒希望，但又不知道希望什麼。（第科尼一言不發）我在那兒有三套房子。

第科尼　您的意圖是高尚的。這樣贖罪不可能走得更遠了。以這種方式懲罰自身，是一種令人敬佩的行為，只要……

第科尼　不。請坐！（斯塔夫羅欽坐下，帽子拿在手上，保持著上流社會人士的姿勢。但是，他的呼吸彷彿很細微）我看您身體也不大舒服。

斯塔夫羅欽　對。一套安置我的合法妻子瑪麗婭·列比亞德金，另外兩套用來接待我的情婦。其中一處是一家小市民租給我的，他們住其餘的房間，每天外出工作，將十二歲的女兒瑪特遼莎留在家裡。我時常單獨和小女孩兒待在一起。

斯塔夫羅欽　請講吧。

斯塔夫羅欽　看來，您是持懷疑態度，至少您相信上帝吧？

斯塔夫羅欽　對。她獨自一人，坐在角落的一張小凳子上，背對著我。我在自己的房間觀察她好久。忽然，她輕柔地唱起歌，聲音非常輕柔。我的心開始劇烈地跳動，我站起身，慢慢地靠近瑪特遼莎。窗戶上爬了天竺葵，太陽火辣辣的。我悄悄地坐到她身邊的地板上。她害怕了，猛地站起。我抓住她的手親了一下，她咯咯地笑了，如同一個小姑娘。我拉她重新坐下，她又有點兒畏懼地站起來。我又親了親她的手，拉她坐到我的膝上。她往後閃了一下，又微笑了。我也笑起來。這時，她撲過來，摟住我的脖子，親了我……（他住了口。第科尼注視他，他也頂住了第科尼的目光，繼而他指著一張白紙）我的敘述，到這裏留了一段空白。

斯塔夫羅欽　（驚得抖了一下）您怎麼知道……（他恢復平常的聲調）真的，對，我read.99csw.com生氣是因為對您說了我熱愛您。

第科尼　如果您寬恕自己，那麼基督也會寬恕您。

斯塔夫羅欽　對。我本來想自殺，但是我又缺乏這種勇氣。於是，我盡量以最愚蠢的方式毀掉自己的一生。我過著一種具有諷刺意味的生活。我認為娶一個殘疾的瘋女人做妻子，這是一個非常愚蠢的好主意。我甚至還接受一場決鬥，自己不射擊對方，倒希望傻乎乎地被對方打死。最後，我還接受了最沉重的負擔，而心裏根本不相信其事。不料，這一切都無濟於事，無濟於事！我生活在兩種夢幻之間：一種是在幸福島上，周圍是明媚的大海，島上人醒來睡去都那麼純潔；另一種是我看見消瘦的瑪特遼莎搖著頭，伸出她那小拳頭威脅我……她那小拳頭……我想從我的生活中抹去一種行為，卻又辦不到。

斯塔夫羅欽　您希望我別再打擾您吧？

第科尼　我的信念不完美。

第科尼　這篇自述，您真的要拿去發表嗎？

斯塔夫羅欽　（改變語氣）對。然而同時我也知道，這種感覺基於一種可恥的怯懦，知道無論今世還是來世，我永遠永遠也不能感到自己高尚了，永遠……

斯塔夫羅欽　好了，無所謂。您知道某位主教的回答嗎？一個野蠻人殺了所有的基督教徒，把刀架在他的脖子上，問他信不信上帝。主教回答說：「信一點點兒，信一點點兒。」實在不教人敬佩，對不對？

斯塔　夫羅欽《聖經》上寫道：「你如果相信，如果命令高山向前進，高山就會服從。」您能運走一座高山嗎？

第科尼　解脫之感？

斯塔夫羅欽　我說下去。小女孩兒特別溫柔平靜，頭髮淡黃色，臉上有雀斑。有一天，我的果皮刀找不見了，對房東講了，房東便責備女兒，還打了她，甚至打出了血。到了晚上，我在被子的皺褶里找到了小刀，便裝在坎肩的兜里出門了，把小刀扔到街上，不讓任何人了解一點兒情況。三天後，我又回到瑪特遼莎的住宅。

第科尼　完美的無神論者，比漠不關心的人更可敬。他佔據完美信念之前的最後一級。

第科尼　正是為了這事兒，您在世上九九藏書的行為才如此怪異嗎？

斯塔夫羅欽　對，對！

第科尼　（堅決地）不要生氣了，全講給我聽聽吧。

斯塔夫羅欽　您就這麼肯定，我是帶著想法來的。

斯塔夫羅欽　事先我就告訴過您，什麼也阻擋不了，我要公之於眾！

斯塔夫羅欽　對我而言，不可能寬恕。您的經書上也明確寫道，最大的罪過，莫過於侮辱這樣一個小孩子。

第科尼　您告訴她父母啦？

斯塔夫羅欽　我不怕這種懲罰，也不怕任何別的懲罰。

斯塔夫羅欽　（保持原來神態）我身體不適。您瞧，我產生幻覺，經常看見，或者感到身邊有個人，他時而嘲笑，時而兇狠，時而通情達理，總變換形貌，卻又總是同一個人，氣得我發瘋。我應當去看看醫生。

斯塔夫羅欽　請冷靜。我可以答應您，不馬上發表這篇自述。

第科尼　啊！

斯塔夫羅欽　夠了。（沉吟片刻，沒有看對方）您知道，我非常熱愛您。

第科尼　沒有。她對我談了您，根本沒有提到瘋的事兒。不過，她倒是對我說過，您挨了一記耳光，而且在一次決鬥中……

第科尼　您這就走了？我本想向您提個請求……不過怕是……

斯塔夫羅欽　我母親對您說過我是瘋子嗎？

第科尼　我相當憎惡，只是您的自尊心特彆強，沒有注意到而已。不過，「您還以平等的身份同我說話」，您這話講得很漂亮。這表明您胸襟豁達，力量巨大。然而，您身上這種無用的巨大力量令我恐懼；它只求在無恥的行為中施展。您否定了一切，再也不愛什麼了；須知所有脫離故土、脫離一國人民和一個時代的真實的人，都要受到懲罰的追索。

斯塔夫羅欽　（輕率地）進修道院？有何不可？況且我也確信，我雖然天生有一種獸|性的肉|欲，但是也照樣能過苦修的日子。（第科尼伸出雙手，高叫了一聲）您怎麼啦？

第科尼　三套？