其實，他們三個疊起來，也不到一丈高。

他又想到，這個大點兒的似乎更有資格同他交談，值得另眼看待，應當多吃點兒，於是他克服猶豫的心理，揀了最大的一塊麵包遞給他，又補充一句：「這個，塞進你的槍筒里。」

「小壞蛋！」那過路人十分惱火，嚷了一聲。

「嗯？」

「切成三塊，夥計！」伽弗洛什又說道，接著又鄭重其事地補充一句：「我們是三個人。」

「聽我說，孩子，假如我在廣場上，帶著我的道格、我的達格和我的地格，假如你們遞給我十個蘇錢，我倒不會拒絕耍個把場，但現在不是過狂歡節。」

到了大象跟前，伽弗洛什看出無限大對無限小產生的影響，就說道：「小乖乖！不要怕。」

他像先頭鑽進去那樣，又從洞口鑽出來，順著象腿溜下去，跟獼猴一樣輕捷，等雙腿一著草地，就攔腰抱起那五歲的孩子，送到梯子正中，跟在後面往上爬，一邊喊那個大的：

「大胆點兒！」

「怎麼樣？這裏舒服得很吧！」

那個小的靠著哥哥，悄聲說道：「這麼黑呀。」

招呼這個流浪兒的是個男人，戴了一副藍色夾鼻眼鏡，伽弗洛什一眼就認出來，正是化了裝的蒙巴納斯。

他眼睛一邊欣賞新娘，一邊瞟著那塊香皂，嘴裏還一邊咕噥：「星期二。……不是星期二。……是星期二嗎？……也許是星期二。……對，就是星期二。」

他這一「嘚」，陣雨越發惱火，下得更凶了。這種天太壞，還懲罰善行。

「先生不要亂說，我們有爸爸媽媽，只是我們不知道他們住在哪兒。」

外面風雨更緊了，在滾滾雷聲之間，能聽見暴雨擊打巨獸後背的聲響。

「對，有住處了。」

伽弗洛什十分讚賞這個機靈勁兒。

「你家在哪兒？」

伽弗洛什隨口答道：

蒙巴納斯笑起來：

「鎮靜，孩子們。別把屋子撞翻了。不錯，這雷打得真漂亮！不是眨眨眼睛的那種雷電。真棒呀，仁慈的上帝！他媽的！跟雜劇院差不多啦！」

蒙巴納斯壓低聲音：「不是女的，是男的。」

「是誰把貓給吃了呀？」

蒙巴納斯發現警察，用黑話通知伽弗洛什，也並沒有什麼奇妙的，只是運用「狄格」的半諧音，變法兒重複五六遍。「狄格」這兩個音不是孤立地發出來，而是巧妙地嵌在一句話里，要表示：「當心，不能隨便說話。」此外，蒙巴納斯這句話還有一種文學美，超出伽弗洛什的理解：「我的道格、我的達格和我的地格」，在神廟街區一帶的黑話中意味「我的狗、我的刀和我的女人」；須知在莫里哀創作和卡洛繪畫的那個偉大世紀，小丑和紅尾巴圈子裡常講這種話。

他抬起的頭又放回草席上。

麵包師切好麵包，收了錢，伽弗洛什就對兩個孩子說：「磨吧。」

「娃子！我們不說警察，而說沖子。」

伽弗洛什又鑽進黑暗中。兩個孩子聽見火柴插|進磷瓶中吱啦的響聲，當時還沒有化學火柴，代表那個時代進步的是福馬德打火機。

「我知道，」伽弗洛什又說，「全讓狗給吃光了。」

「腳放在那兒！」

聽了這種解釋，孩子稍許放點心。他在生活中見過小白鼠，並沒有害怕。可是，他又提高嗓門叫道：「先生！」

兩個可憐的孩子全身濕透，身子現在才開始暖和了。

「有洞口啊？」蒙巴納斯問道。

他們經過安了密實鐵絲網的櫥窗，顯見是麵包鋪，因為麵包和金子一樣，要用鐵欄保護起來，伽弗洛什轉過身：

過了一會兒，他又想起那個理髮師，改口說道：

「我們也不講黑夜，而是講『鎖哥兒』。」

他邊說邊給那個小的裹上一角毯子，那小的喃喃說道：

「這麼大點兒的娃娃，我沒什麼說的；可是，像你這麼大了，還哭鼻子，也太傻了，就像個小牛犢子。」

「幾天前發生的一件怪事兒。想想看，我遇到一個有錢的主兒，他賞給我一頓教誨和他的錢袋。我把錢袋放進兜里；過了一會兒，我摸摸衣兜，什麼也沒有了。」

「小傢伙！」伽弗洛什又說道，「我們不講住所，而是講『飄來』。」

「唔！巴伯呀！」

他說著，將暖乎乎圍在脖子上的羊毛圍巾解下來，扔到女叫花子凍紫了的瘦肩頭上；這樣，圍巾又變回去，成了披肩。

至於「嘰里嘰嘰嗚」的叫聲，一定表示這孩子先頭所說的：「你找伽弗洛什先生就行了。」

蒙巴納斯接著說道：「我要去會巴伯。」

那個小的瞪著眼睛，但是一聲不吭。他躺在草席邊上，他哥在中間，伽弗洛什像母親那樣，給他掖好被子，又拿一團破布墊在頭部的草席底下，給他當枕頭，然後才扭頭對大的說：

等他能夠得著了，就猛地一把抓住，拉著胳臂，一使勁將孩子拉上去。

「對呀，沒錯兒，大象肚子里！」伽弗洛什又說道，「克克啥啊？」

「就是小老鼠。」

伽弗洛什正端詳新娘、櫥窗和溫德索香皂的時候，忽然來了兩個穿戴相當整齊的孩子，他們一高一低，比他個頭兒還矮，看樣子一個有七歲，一個有五歲，膽怯地擰動門把手，走進店鋪，不知道問什麼事兒，也許是請求施捨，說話哼哼唧唧的，不像祈求倒像呻|吟。他們兩個同時開口，話又講不清楚，小的抽抽搭搭語不成句，大的又凍得牙齒咯咯打戰，理髮師轉過身，滿臉怒氣，右手還舉著剃刀，左手推著大的，用膝蓋頂著小的，將兩個孩子趕到街上，關上店門，恨道：

「喂，小夥計！」他說道，「您幹嗎呀，這樣丈量我們？」

「很舒服，」伽弗洛什答道，「在那裡，真的，頂呱呱，不像在橋洞下，沒有穿堂風。」

兩個孩子中那個大點兒的變得也快，幾乎又完全恢復童年那種無憂無慮，他驚嘆道：

「大象肚子里！」

流浪兒帶領兩個娃娃，正是走向由遠處一盞路燈微光照見的這個廣場角落。

有一條梯子靠著木柵欄倒放在地上，那是附近工地的工人白天用的。伽弗洛什以罕見的力量搬起梯子，豎到大象的一條前腿上。只見梯子頂端正好靠近巨獸肚子的一個黑洞。

他們三人躺在草席上。

「養過一隻，」伽弗洛什回答，「我抱來一隻，可是讓它們給吃了。」

「就那麼進去。」

「嘿，是你呀，伽弗洛什！」一個人說。

「這兩個娃娃https://read.99csw.com，我得弄一個梯子。」

他又停了一下，才接著說道：

他又指了指身下手工精細的厚厚草席，又對大的說道：

「左右都一樣，」他說著，望了一眼蜷縮在披肩下面的女叫花子，「她那身大衣還不賴呢。」

「這也是從植物園弄來的，」他說，「我是從猴子那裡拿來的。」

說話的聲音也完全變了。轉瞬之間，蒙巴納斯變得叫人認不出了。

「見鬼，你是從哪兒弄來的小崽子？」

他們不時碰到有燈光的店鋪，那個小的每次都停下，拿起用繩子套在頸上的鉛表，瞧瞧鐘點。

轉瞬間，小傢伙讓人又推又拉，又送又拖，上了梯子，還沒弄清怎麼回事，就給塞進洞里，隨後伽弗洛什也跟進來，又一腳將梯子踢翻在草地上，拍起巴掌嚷道：

然而，那小的睡不著。

兩個孩子緊緊靠在一起，伽弗洛什最後讓他們睡在草席上，把毯子一直拉到他們耳邊，又第三次用聖事語言命令道：「睡吧。」

那裡擺著他的床鋪。

伽弗洛什搬開壓在前面的幾塊石頭，掀開兩片重疊的紗網，說道：

無用東西的意外用途啊！龐大事物的慈悲啊！巨人的善良啊！這個巨大的建築原是拿破崙皇帝一念的產物，現在成了一個流浪兒的棲身之所。巨人收養並庇護一個孩童。盛裝打扮的有產者，經過巴士底廣場，瞪著金魚眼睛，輕蔑地打量那頭大象，往往拋出一句：「那東西有什麼用？」它就用來讓一個無父無母、無衣無食又無家的小孩，免遭寒風冷雨、霜雪冰雹的襲擊，使他避免睡在泥地里而發燒，避免睡在雪地里而凍死。它就用來收容社會所拋棄的無辜，它就用來減輕公眾的錯誤。這就是敞開的洞穴，接納處處吃閉門羹的人。這頭老象慘不忍睹，搖搖欲墜，被人拋棄、判決和遺忘了，還被蟲豸侵害，遍體鱗傷，滿身儘是瘡瘐霉斑，好似一個巨人乞丐，立在十字街頭，徒然祈求行人拋來和善的目光，可是它卻反而可憐另一個乞丐，可憐這個腳下無鞋，頭上無房頂的窮小子。巴士底廣場大象就有這種用場。拿破崙的這一構想，為人類所鄙棄，卻為上帝所拾取。原本只想建成顯赫輝煌的東西，卻變為令人肅然起敬的東西了。要實現皇帝的構想，就得使用斑岩、青銅、鐵和金子、大理石；要實現上帝的意圖，用老式辦法，將木板、木條和灰泥拼湊起來就足夠了。皇帝產生一個天才的夢想，建造一頭無比巨大、無比神奇的大象，高揚著鼻子，全身披掛，馱著寶塔，四周圍著活躍歡快的噴泉，要用這樣一頭大象來象徵人民；上帝卻把它變成更偉大的東西，給一個兒童棲身。

「耗子是什麼東西？」

「一搭手的工夫，克利，克拉，行了，人影也不見了。」

蒙巴納斯講巴伯如何越獄，又補充了幾個細節，最後來了一句：「唔！還有好戲看呢。」

他從兜里掏出兩件小東西，是裹了棉花的兩根鵝翎管，往每個鼻孔塞了一根，鼻子就完全變樣了。

為了弄清隨後發生的事情，這裏要提醒一句，在那個時期，巴士底守衛隊設在廣場的另一頭，因此，大象附近有什麼情況，那邊崗哨既望不見，也聽不到。

伽弗洛什滿意地凝視毯子。

「就為這個？」伽弗洛什說道，「這可不得了。這也值得哭鼻子嗎？兩個都是傻瓜怎麼的！」

「嗯！」伽弗洛什應了一聲。

「真可惡！」伽弗洛什嚷道，「這是什麼意思？雨又下起來啦！仁慈的上帝呀，再這樣下去，我可要回娘胎里了。」

「咱們回街上去。」伽弗洛什說道。

從大象後背腔落到腹部的灰泥填平了凹面，走在上邊就像鋪了地板。

這時，一滴蠟油掉在伽弗洛什的手指上，使他回到現實生活中。

伽弗洛什領著他們，沿聖安托馬街朝巴士底廣場方向走去。

伽弗洛什聽見喊聲，立刻驚醒，掀開一角網罩，從他「凹室」爬出來，再把網罩仔細合上，然後打開洞口，滑了下來。

「還有呢，」那個大的膽怯地指出，唯獨他還敢答腔，跟伽弗洛什交談，「火星兒可能掉到草席上，小心別把房子給燒了。」

「小傻瓜，」他用愛撫的聲調加重這句罵人話的語氣，「外面才黑呢。外面下雨，這裏不下雨；外面冷得很，這裏一點風也沒有；外面人很多，這裏一個外人沒有；外面連一點月光也不見，我這兒有蠟燭，他媽的！」

伽弗洛什受到如此信賴，像當父親似的心軟了，口氣由「嚴厲轉為和藹」，對那個小的說：

「這個嘛，」伽弗洛什一本正經地答道，「這是防耗子的。睡吧！」

這種自言自語，也許偶然涉及他最後那頓飯的日期，那就意味著三天沒吃飯了，因為這天已是星期五。

「可憐的姑娘！」伽弗洛什說，「恐怕連條褲衩都沒得穿。接著，先圍上這個吧。」

「衙門關門，我不接案子了。」伽弗洛什答道。

誰也沒有弄明白過，這種自言自語究竟是什麼意思。

他沉默了一會兒，又說道：

於是，兩個孩子跟他走了，就像跟隨大主教似的。他們不再哭了。

「我帶孩子去睡覺。」

「翻過牆頭，根本不理睬政府的規定。就是這樣。」

「是，先生。」大的說道。

他簡要地對這流浪兒講了事情的經過：當天上午，巴伯被押往附屬監獄的路上，經過「預審走廊」，本應向右拐，他卻溜向左邊跑掉了。

「我們走了有兩個鐘頭了，」大的接著說，「我們找過好多牆角旮旯，可是什麼東西也沒有找到。」

「你們沒有父親，也沒有母親怎麼的？」伽弗洛什鄭重其事地又問道。

他突然改變話題：「對啦！」

「耗子。」

喊第二遍的時候，一個清亮歡快的少年聲音，從大象肚子里答應：「來啦。」

他又往前走。

「閑著沒事兒，來把人家屋子都倒騰冷啦！」

「別怕！它們進不來。有我在這兒呢！喏，抓住我的手，別吱聲了，睡吧。」

小孩驚訝不已，小老鼠居然把貓吃了，他又問道：

「這些東西，野獸全有，讓我給抄來了，也沒有惹它們發火。我對它們說：這可是大象要用。」

「我們不講腦袋，而講圓木頭。」伽弗洛什高聲糾正。

他把最小的一塊留給自己。

正是這網罩充當帷幔。

伽弗洛什出入的那個豁口兒，前面說過，隱蔽在象肚子下，從外面幾乎看不見，而且極窄，只有貓兒和小孩能勉強通過。

「喂，」他喊道，「小傢伙，倒是爬上來呀！上來一看就知道，這兒有多舒服！」他又對著那個大的說：「上來，你！我拉你一把。」

他又改口說：「吃吧。」

九*九*藏*書蒙巴納斯眨了眨眼睛。

蒙巴納斯天生不愛大驚小怪，這回也不免驚嘆：

說著，他從一個兜里掏出一蘇硬幣。

話音剛落，他又一腳踏下去，將泥水濺到一個過路人的亮皮靴上。

「現在睡吧！」他說道，「我要熄滅蠟燭了。」

他小心翼翼地把兩位客人送進籠子里，自己也跟著爬進去，再合上幔帳，搬回石頭壓嚴實了。

「他不是給關起來了嗎？」

「你怎麼進去呢？」

「住在哪兒？」

不過，他覺得應當多說幾句，指點指點這兩個黃口小兒，又說道：

「這玩意兒，原先是給長頸鹿用的。」

他停了一下，接著說道：

「真棒！」他說道。

「去不願登修道院。」伽弗洛什說。

「真是個小活寶。」伽弗洛什說道。

「嘚……！」伽弗洛什發出聲來，抖得比聖馬爾丹更厲害：聖馬爾丹至少還留下半件大衣。

「告你！」過路人說。

麵包師打量完三個吃晚飯的人，便操起一個黑麵包；伽弗洛什見此情景，就把一根手指深深插|進鼻孔里，猛然吸氣，彷彿指尖有一小撮弗雷德里克大帝的鼻煙，沖麵包師的臉氣憤地嚷了一句：「克斯克啥？」

在夜色中，那人和孩子相互默認之後，蒙巴納斯只說了一句話：「我們需要你，去幫我們一把。」

他們分了手，蒙巴納斯朝河灘廣場走去，伽弗洛什則前往巴士底廣場。伽弗洛什和大小兄弟倆，一個拉著一個；五歲的小弟幾次回頭，望那走遠的「木偶」。

「現在，等我一下，」伽弗洛什說道，「請坐吧，先生。」

伽弗洛什指著受他保護的兩個孩子，說道：

「嘿！給我們演一場木偶戲吧！」伽弗洛什嚷道。

「睡我家裡。」

光亮剛熄滅，罩住三個孩子睡覺的紗網就出奇地震動起來，是無數窸窣的磨擦發出的金屬聲音，彷彿爪子在抓，牙齒在咬銅絲，同時伴隨各種輕微尖叫聲。

「接著上！」

菜農都蜷縮在車上的蔬菜堆里，半睡半醒，又由於大雨滂沱，他們的大罩衣連眼睛都遮住了，連看也沒有看一眼兩個奇怪的行人。

伽弗洛什打頭，他們三人魚貫而行；一個姑娘見了格格大笑起來，未免對這一伙人失敬了。

「神經。」伽弗洛什應了一聲。

伽弗洛什又追問一句：「今兒晚，你到底要幹什麼呀？」

「好了，」大的喃喃說道，「我這兒很舒服，腦袋就好像枕著鴨絨枕頭。」

伽弗洛什一邊聽，一邊抓住蒙巴納斯拿著的手杖，下意識地抽出上半截，只見露出匕首的利刃。

幾乎同時，堵洞的那塊木板移開了，一個孩子抱著象腿滑下來，輕捷地在那漢子身邊著地。下來的正是伽弗洛什，那漢子正是蒙巴納斯。

他說著，遞給他們每人一塊麵包。

女孩怔忡地望著他，接受披肩卻未吭一聲，人窮苦到了一定份兒上，往往麻木遲鈍了，受苦不再呻|吟，受惠也不再道謝了。

「好傢夥，」伽弗洛什繼續說，「你披了一身麻籽醬色的皮，又像大夫一樣戴著藍眼鏡，老實說，真夠派頭呀！」

「這是什麼聲響？」

伽弗洛什的確到家了。

「先生，」那個大的怯生生地問道，「您就不怕警察嗎？」

在惶恐不安的情緒中，粗魯一點兒有好處，能穩住局面，兩個孩子又向伽弗洛什靠攏了。

前面說過，夜晚景象就變了。夜晚是一切黝黯東西的真正歸宿。夜幕一降臨，那頭老象就煥然一新；在黑暗的一片靜穆中，它換上一副沉穩而兇猛的神態。它屬於過去，因此屬於黑夜；夜色同它的魁偉相得益彰。

「噓，別這麼嚷嚷！」蒙巴納斯說道。

「就這樣！」

他們吃完麵包，正走到陰慘的芭蕾舞街的拐角，能望見小街盡頭強力監獄那道低矮嚇人的邊門。

請允許我們在此打斷一下，提醒一句，我們講述的完全是事實，二十年前，輕罪法庭根據禁止流浪和破壞公共建築的法令，就抓到並判處一個睡在巴士底廣場大象里的兒童。

「你好，公共馬車姐兒。」伽弗洛什回敬她一句。

五歲那孩子聽見頭上一片喧擾，嚇得魂不附體，就用胳膊肘捅他哥哥，可是，他哥哥已經按伽弗洛什的指令睡了。小孩嚇得實在受不了，才膽敢叫伽弗洛什，但是屏住呼吸，聲音很小：「先生？」

他指指小的，對大的說：

說罷，他把網罩整理好，輕輕地把兩個孩子推到床頭，再按他們的膝蓋，讓他們身子躺直，又高聲說道：

極少有外來人參觀這一建築，行人也不望一眼。它漸漸傾夷，一年四季都有灰泥從腹部剝落，傷痕纍纍，不堪入目。文雅行話中所謂「市政大員」，從1814年起就把它遺忘了。它始終待在那個角落，病懨懨的，搖搖欲墜，四周圈的木柵欄也已朽爛，隨時受到醉醺醺的車夫的糟蹋。它的腹部龜裂，尾巴上支出一根木條，腿之間雜草叢生；由於大城市地面總在不知不覺中逐漸升高，而它周圍廣場的地勢，三十年來也高出許多，它就好像陷入凹地中，地基下沉了似的。它那樣子惡俗不堪，受人輕蔑和厭惡，但是又卓然獨立，有產者覺得醜陋，思想者看著憂傷。它近乎要清除掉的一堆垃圾，又類似要被斬首的一位君王。

「好吧。」蒙巴納斯說道。

「嘰里嘰嘰嗚！」

這句怪誕的話，對這個流浪兒產生奇特的效果。他急忙轉身，兩隻明亮的小眼睛凝神搜索周圍，發現只離幾步遠的地方，有一名警察的背影。伽弗洛什「哎呀！」一聲剛出口，又立刻憋回去，他搖了搖蒙巴納斯的手，說道：

他跟那個理髮師慪氣，見什麼都發火。他跨過一條水溝時，碰見一個長了鬍鬚的看門婆，看她拖著掃把那樣子，直夠資格上布羅肯峰去會浮士德，於是，他就吆喝一句：「夫人，您這是騎馬出門啊？」

他終於抬起頭，那神情九*九*藏*書本來只想表示滿意，而實際卻得意揚揚了。

「是啊！」大的答道，眼睛注視伽弗洛什，那表情真像得救的天使。

「對，耗子。」

兩個孩子用肩頭相互推著，流浪兒又是嚇唬又是勸勉，再說，雨也下得很大。大的冒險往上爬。小的見哥哥爬上去，獨自一個留在巨獸的大腿之間，想哭又不敢哭。

「怎麼啦？」

「我往上推，你往上拉他。」

他不屑用梯子，雙手抱住粗糙的象腿，眨眼間爬到破洞口，好似游蛇鑽了進去；不大工夫，兩個孩子隱約望見黑洞口探出他的頭，彷彿一個白里透青的形體。

「放心吧，娃娃，這不有了，夠三個人吃晚飯了。」

蒙巴納斯又撥動低音弦，含混答道：「干點事兒。」

這座建築粗陋、矮壯、笨重、兇猛、冷峻，形體幾乎怪異，然而確實莊嚴，凜凜然有幾分雄偉和狂野，如今已不復存在，好讓一個煙囪高聳的巨型火爐君臨清平世界，取代陰森森的九塔樓堡壘，頗為類似資產階級取代封建制度。用一個火爐來象徵鍋爐容涵力量的時代，是極其自然的事情。這個時代行將過去，也已開始過去了；人們開始明白，如果說鍋爐能產生能量，那能量也只能是在頭腦中產生出來的；換言之，帶動世界前進的，不是火車頭，而是思想。把火車頭套在思想的列車上，固然很好，但是不要將馬當作騎手。

一天晚上，這種寒風吹得更起勁，彷彿又回到了1月份，有錢的人重又穿上大衣；而小伽弗洛什還穿著那身破布片，立在一家理髮店門前出神，凍得愉快地打著哆嗦。他當作圍巾圍在脖子上的，不知是從哪兒弄來的一條女式羊毛披肩。小伽弗洛什那副樣子，好像在由衷地欣賞櫥窗里的一個蠟人新娘，看那新娘敞胸露懷，頭戴橘花冠，在兩盞燈之間旋轉，向行人投來微笑，而其實，小傢伙眼睛瞄著店鋪，看看能不能順手牽羊，從櫃檯「摸走」一塊香皂，好拿到郊區理髮店那裡賣一蘇錢。他時常靠一塊香皂吃頓飯。這種活計他挺拿手，說是「給理髮師刮鬍子」。

緊接著，他就推著他們，走向我們非常高興能稱作內室的地方。

「好傢夥。」伽弗洛什又應了一聲。

孩子恐懼到了極點。不過，伽弗洛什又補充說道：

他將手掌按在伽弗洛什的肩上，一字一句加重語氣對他說：

「可不是嘛！」他說道，「對，大象……住在那裡舒服嗎？」

「大雨呀，沖吧！」伽弗洛什說道，「瓶子滿了，水從房子的大腿淌下去，讓我聽著特別開心。冬天是個笨蛋，白往外甩貨，白費那個勁兒，澆不濕我們了，讓它賭氣去吧，這個送水老倌！」

這時，蒙巴納斯有了心事。

「見鬼！」他說道，「這捻兒燒得真快，注意啦！我的照亮錢，每月不能超過一蘇。躺到床上，就應當睡覺，我們可沒有時間看什麼保羅·德·柯克先生的小說。再說，燈光會從大門縫兒透出去，沖子一眼就能發現。」

二人又沿蒙巴納斯來的原路走向聖安托萬街，步履匆匆，正遇見趕早市的一長串運菜車，他們左拐右拐從中間穿過去。

「你們害怕呀，小乖乖！」伽弗洛什高聲說。

「你知道我要去哪兒嗎？」蒙巴納斯問道。

雖說只是一個模型，我們還是稱作建築物。作為拿破崙一個意念的巨大遺體，這個模型本身就是個龐然大物。連續經過兩三場狂暴，它越來越遠離我們，變成歷史的遺迹，一反當初臨時性構築的形象，具有某種說不出來的永久性了。那頭大象有四丈來高，木架和灰泥結構，背上馱著一座塔，好似一座房舍，當年由泥瓦匠刷成綠色，現在已由天空、風雨和時間塗成黑色了。廣場那一角空曠蕭颯，而那巨獸寬額、長鼻、巨牙、高塔、寬大的臀部、圓柱似的四條腿，身影映在星光閃爍的夜空，的確驚魂動魄。一般人不知道那意味什麼。那是民眾力量的一種象徵。黝黯、神秘而壯偉。不知那是什麼具有神力的有形魂體，聳立在巴士底廣場無形幽靈的旁邊。

「你呢，」蒙巴納斯又說，「你這是去哪兒？」

「你要爬上去嘍？不錯，我明白了。」

伽弗洛什指著梯子和洞口，對兩個客人說：「爬上去，進去吧。」

「快。」他說了一聲。

在巴士底廣場東南角，靠近沿古獄堡護城壕挖掘的運河碼頭，曾有一個奇特的建築物，二十年前還能見到，如今已從巴黎人的記憶中消失，但是值得在那裡留下一點痕迹，因為那是「科學院院士，埃及遠征軍總司令」的構想。

小伽弗洛什追上去，招呼他們說：「你們怎麼啦，小鬼？」

「睡覺，睡哪兒？」

這樣一來：

這話把伽弗洛什惹火了。兩個孩子神情沮喪，必須振作一下。

「聽我說，」伽弗洛什接著說道，「往後，不要動不動就這樣哭哭咧咧的。我會照顧你們。你會明白該有多開心。夏天，我們和蘿蔔，我的一個夥伴，一起去水庫，去碼頭洗澡，到奧斯特利茨橋旁邊，我們光屁股在駁船上跑，逗那些洗衣服的娘兒們發火。她們怒沖沖，大喊大叫，瞧她們那才好笑呢！我們還要去看骨骼人。他還活著，在香榭麗舍。那個教民，瘦得皮包骨頭。還有，我要帶你們去看戲，帶你們去見弗雷德里克-勒邁特爾。我能弄到門票，我認識不少演員，有一回我還上場演出了。我們全是這麼高的小鬼，在大布下面跑來跑去，就像海上波浪。我可以吸收你們加入我的劇院。我們還要去看野人。那些野人不是真的。他們穿著肉色的緊身衣、一動就起皺紋，胳膊肘也能看出白線縫的縫兒。看完野人，我們再去歌劇院，跟捧場隊一起進去。歌劇院那兒的捧場隊組織得特別好。我不會跟大街上捧場的人混在一起。想想看，在歌劇院，有些人肯給二十蘇，不過，那是些傻瓜蛋，都管他們叫洗碗布。……還有，我們去看處決人。我讓你們瞧瞧那個劊子手，桑松先生，住在沼澤街，他家門上有一個信箱。嘿！那個開心呀，痛快極啦！」

那兩個孩子一邊哭一邊往前走。這時，天上吹來一片烏雲，淅淅瀝瀝下起雨來。

他們又朝巴士底廣場方向走去。

麵包師不禁微微一笑，他一邊切白麵包ｒｅaｄ•９9ｃsｗ.cｏｍ，一切以憐憫的目光打量他們，這又冒犯了伽弗洛什。

麵包師傅本人就是店鋪老闆，他拿起一個麵包和一把刀。

「剛才，你不費勁兒就認出我來。」他咕噥道。

「貓啊。」

「既然仁慈的上帝點亮了他的蠟燭，我這支就可以吹滅了。孩子嘛，就應當睡覺，我的小夥子呀。不睡覺就太不像話了。這樣你就會『先令走廊』了，或者按照上流社會的說法，就是口臭。快把被子蓋嚴實了，我可要熄燈了。好了嗎？」

這又是一句誰也不這麼寫，但人人都這麼講的話，意思就是：這有什麼啊？

「他又打開了。」蒙巴納斯答道。

「嘿！我們把自身的作者丟了。我們都不知道把他們怎麼著了。這樣不應該呀，孩子們。把老一輩人給弄丟了，這也太糊塗了。哎呀。對啦！總得吃點兒什麼呀。」

「大象肚子里。」伽弗洛什答道。

「我們沒有地方睡覺。」大的回答。

伽弗洛什一副略帶嘲笑的高傲態度，以憐惜的權威口吻，柔和愛護的聲調說：「小娃娃，跟我來。」

伽弗洛什沖麵包師嚷的這句話，我們讀者中如果有人以為是俄語或波蘭語，甚或以為約維斯人和博托庫多人在荒江隔岸相呼的蠻聲，我們就應當指出，這是他們（我們的讀者）每天講的一句話，即：「這是個什麼？」麵包師完全聽懂了，他回答說：「怎麼！這是麵包呀，極好的二等麵包。」

說話的同時，伽弗洛什在那哥哥身上抓住那孩子的手。孩子把他的手緊緊摟在懷裡，心中感到踏實多了。勇氣和力量也能像這樣神秘地傳遞。耗子被他們說話的聲音嚇跑，周圍又靜下來；過了幾分鐘，它們再回來鬧翻天也不妨事，三個孩子酣然入睡，什麼也聽不見了。

「把手給我！」

伽弗洛什的兩位客人瞧瞧四周，他們的感覺有點像裝進海德堡大酒桶里的一個人，說得更準確點兒，好似《聖經》所說吞進鯨魚肚裏的約納斯。眼前赫然出現一副巨大骨骼，將他們包圍起來。上面一條褐色大樑很長，每隔一段距離，就連下來兩根弓形粗木肋條，這就構成了脊柱和肋骨；石膏流成鐘乳石狀，猶如內臟垂懸在那裡；巨大的蜘蛛網從一端拉到另一端，成為掛滿灰塵的橫膈膜。只見各個角落一團團黑乎乎的東西，彷彿是活物，倉皇地竄來竄去。

「當然啦！」伽弗洛什答道。

伽弗洛什只是這麼回答一句：

交代了這一史實，我們繼續往下談。

「這是植物園裡的東西，是給野獸用的。滿滿一庫房。只要翻過一道牆，爬進一扇窗戶，再從下面鑽過一道門，那就要多少有多少。」

「在我家裡。」

流浪兒也不問什麼事。

「是耗子。」伽弗洛什回答。

夜晚的時辰流逝。空曠的巴士底廣場一片昏黑，寒風冷雨一陣陣襲來，巡邏隊各處察看門戶、便道、園地、暗角，尋找夜間活動的流浪漢，他們悄聲從大象跟前走過去；而這怪獸卻屹立不動，在黑暗中睜著眼睛，一副沉思的神態，彷彿行了善事而心滿意足，庇護進入夢鄉的三個可憐孩子，免遭風雨和人的襲擊。

「是誰給吃掉了呀？」

扯回話題，不管怎麼說，在巴士底廣場上，用灰泥建造大象的建築師，成功地表現了偉大，而建造火爐煙囪的建築師，卻用青銅塑造出渺小。

兩個孩子再看這房子，就不那麼恐懼了，不過，伽弗洛什也不容他們仔細觀賞。

伽弗洛什鼻子從圍巾里抬起來，問道：「先生要告狀嗎？」

三根長木杆穩穩插在地上灰渣里，即插在大象的肚皮上，前邊兩根，後邊一根，頂端用繩子捆在一起，成為三角支架；上面罩了一面黃銅絲網，和鐵絲巧妙地扎牢，這就把三角架包得嚴嚴實實，周圍貼地面的網邊，又用大石塊壓住，什麼也鑽不進去了。這個網罩，不過是動物園裡蒙鳥欄的一塊銅絲網，伽弗洛什的床鋪也就像放在鳥籠子里。整個網架類似愛斯基摩人的帳篷。

就在拂曉前的時刻，有個人從聖安托萬街走出來，穿過廣場，又沿著七月紀念柱大圍柵走去，溜進大象圍欄里，一直到大象肚子下面。假如這時有光亮照在那人身上，從他那渾身濕透的樣子，我們不難看出他淋了一夜雨。他走到大象下面，便發出一種怪異的呼叫；這種呼叫不屬於任何人類語言，唯獨鸚鵡才可能仿效。他連續叫了兩遍，下面不過是近似的文字記錄：

兩個小男孩恐懼地面面相覷。

「嗯！」伽弗洛什又應了一聲。

從氣象學角度看，這種寒風還有一種特點，就是絲毫也不排除強電壓。這個季節常起大風暴，伴隨著疾雷閃電。

隨即他又補充一句：「你們瞧我的。」

「再說，我們也害怕，黑夜裡只有我們兩個人。」

同時，他吹滅了火繩。

包括伽弗洛什在內，幾個可憐的孩子真餓極了，大口大口咬麵包；他們既已付了錢，再待在麵包鋪里就顯得礙事，得不到麵包師的好臉色了。

店裡有一爐旺火，暖烘烘的，理髮師正給一名顧客刮臉，他不時瞥過一眼，瞧瞧那個敵手，那個凍得發抖、雙手插兜、心裏顯然在打鬼主意的沒臉皮的野孩子。

「真是老滑頭！」他贊道。

「對了，」伽弗洛什又問道，「剛才你們幹嗎哭鼻子？」

伽弗洛什笑起來：「哦！真的，還聽不懂，人還太嫩了點兒！」

「我們到啦！拉法耶特將軍萬歲！」

「說起來真怪。媽媽還說過，到了聖枝主日那天，她帶我們去拿祝福過的黃楊枝呢。」

他急忙將伽弗洛什拖出店鋪的亮地兒。

伽弗洛什的床鋪應有盡有，也就是有床墊、被子，以及拉著帷幔的凹室。

流浪兒深刻的指責又把蒙巴納斯拉回到平靜的常理上。他對伽弗洛什的住處，似乎有了更好的體認。

「對了，小娃娃，晚飯吃了嗎？」

「哎呀！」伽弗洛什又說道，「你要跟沖子交手啊？」

「小傢伙，你們到我家了。」

「小傢伙，爬進去吧。」

「嗯？」伽弗洛什剛閉上眼睛，答應一聲。

「那畜生我叫錯了，他不是鯖魚，而是一條蛇。理髮匠，等著吧，我去找個鎖匠師傅，給你的尾巴安上一個鈴鐺。」

他沒容兩個孩子驚得目瞪口呆，就推著他們進了麵包鋪，將一蘇錢往櫃檯上一放，喊道：「夥計！五生丁麵包。」

然而，他沿著這條大街繼續往前走，瞧見一個大門洞下有個十三四歲的女叫花子，渾身凍僵了。衣裙太短，雙膝都露在外面。小女孩開始長大，腿不該露出來。年歲增長往https://read.99csw.com往這樣捉弄人，恰恰到了赤|裸顯得不雅觀的時候，裙子變短了。

「還用問！這可不能說出去啊。是在前腿中間。那些拷殼沒看到。」

伽弗洛什停了一下，又補充一句：

突然出現光亮，晃得他們直眨眼。伽弗洛什點著一根火繩；這種浸了松脂的火繩叫作地窖老鼠，點起來亮小煙多，只能隱隱約約照見大象裏面。

「你模樣變了，」伽弗洛什說道，「不那麼丑了，這玩意兒應當總放在裡邊。」

「哦！」伽弗洛什說，「那女郎叫巴伯。」

兩個小男孩都愣住了，瞪眼看他。

他們走進通車的黑乎乎的拱頂門洞里，人看不見，雨澆不著了。

伽弗洛什以19世紀哲人的態度，接受雷雨的全部後果，他提到雷電的話音未落，只見強光刺眼的閃電從裂縫透進象肚子里，緊接咔嚓一聲，打了個響雷，嚇得兩個孩子驚叫一聲，猛地坐起來，差點兒撞開網罩；可是，伽弗洛什臉上了無懼色，轉向他們，藉著雷聲大笑起來。

可惜蒙巴納斯這會兒心事重重。

「有時候，知道還不如不知道。」伽弗洛什說道，表明他很有頭腦。

「只剩下教誨了。」伽弗洛什介面說道。

伽弗洛什邊走邊回頭，狠狠瞪那家理髮店一眼。

「難說，」蒙巴納斯滿不在乎地回答，「身上帶根別針總沒壞處。」

兩個孩子亦步亦趨跟在他身後。

「您怎麼沒養貓呢？」

說著，他從一處豁口兒跳進大象的柵欄里，又扶著兩個孩子跨進去。兩個孩子有點兒害怕，跟著伽弗洛什一聲不響，完全信賴這個衣衫破爛的小保護人，只因他給他們麵包吃，又答應給他們住處。

「我們不說燒房子，」伽弗洛什指出，「而是說『火折碎礦機』。」

「謝謝，先生。」那孩子說道。

「唉，」那孩子說，「那會兒，我們沒住所了，不知道去哪兒。」

那孩子鑽進豁兒口。

「媽媽是位夫人，」大的又說，「跟密斯姐兒住在一起。」

「你有住處啦？」

「你們胡說些什麼呀？」他嚷道，「要開玩笑嗎？要擺出什麼都看不上眼的架子嗎？非得住土伊勒里宮不成嗎？說說看，難道你們是傻瓜蛋？我可先告訴你們，別把我算在傻瓜堆里。難道你們是哪個大老爺的孩子嗎？」

接著，他若有所思，又喃喃說道：

兩個小孩手拉著手，不由自主地跟在後面。

他歡呼完了，又補充一句：

大的搖搖晃晃，一磴一磴往上攀登。伽弗洛什一路給他鼓勁兒，像武術教練教徒弟，或老騾夫趕騾子那樣吆喝：「別怕！」

巴黎春天常颳起凜厲的寒風，吹在人身上不完全是寒冷，而是冰凍。這種寒風能給晴朗的天氣陡增凄冷的氣氛，恰如從不嚴實的門窗縫裡吹進暖室的冷空氣。冬季那扇陰森的門彷彿還半開著，一陣陣風吹進來。本世紀歐洲第一場大規模流行病，就是在1832年春天爆發的：那年春寒料峭，凜凜寒風格外刺骨；那扇門比冬季半開的門還要寒冷，簡直就是一道墓門。人們感到那種寒風挾著霍亂的氣息。

「好吧，晚安，我帶著小乖乖去見我的大象。萬一哪天夜晚你用得著我，就到那兒去找。我住在一、二樓中間的夾層，沒有門房，你找伽弗洛什先生就行了。」

「耍貧嘴！」

大象的軀殼區確實繁衍了成千上萬的老鼠，正是先頭我們提到的黑乎乎的斑點，有光亮的時候，它們還老實一點兒，燭光一熄，這黑洞便是它們的城池了，它們聞到了傑出的童話家貝洛所說的「鮮嫩肉味」，便蜂擁撲向伽弗洛什的帳篷，一直爬到頂上，嗑這銅絲網，勢必要穿透這新型的玩意兒。

「小老鼠嗎？」

蒙巴納斯是個美少年，可是伽弗洛什就愛嘲笑。「別開玩笑，」蒙巴納斯問道，「現在你覺得我怎麼樣？」

「您是說粗拉通吧，」伽弗洛什鎮定而輕蔑地反駁道。「要白麵包，夥計！要細拉通！我請客。」

「嗬！」他說著，趕緊插回去，「你還帶著便衣警察。」

他就像熟悉自己的房間的人那樣，胸有成竹，鑽進黑暗中取來一塊木板，堵上了洞口。

此外，他再也沒有向他們提什麼問題。無家可歸，這再明白不過了。

這個火爐煙囪還起了個響亮的名字，叫作七月圓柱，這是流了產的一場革命的拙劣紀念碑，直到1832年，非常遺憾還被覆著巨大的構架，圍著一大圈木板柵欄，徹底孤立了那頭大象。

那兩個小孩只顧用手指掏鼻孔，一直沒有注意聽他們說什麼，現在一聽說木偶戲，就趕忙湊上來，看著蒙巴納斯那樣子，臉上開始流露出喜悅和讚賞的神色。

「先生，」那個大的指著銅紗網罩，問伽弗洛什，「這是什麼東西呀？」

「哦，是你呀，蒙巴納斯！」伽弗洛什應道。

「走吧。」他說道。

「唔！真好！真暖和！」

這工夫他站住了，搜索身上破衣爛衫的每個角落，摸了好半天。

兩個孩子又敬畏又愕然，望著這個無所畏懼而又足智多謀的人，他同他們一樣流浪，一樣孤苦伶仃，一樣枯瘦羸弱，但是雖然窮苦，卻顯得無所不能，彷彿是超人，他像老江湖那樣滿臉怪相，又總掛著極天真極可愛的笑容。

床墊是草席，被子是一條大幅灰色粗羊毛毯，很溫和，有七八成新。凹室的情況如下：

「不管怎麼說，我若是有孩子，准比這照看得好多了。」

他們儘管都很矮，可是在凹室里誰也站不直身子。伽弗洛什始終拿著那根火繩。

「兩個小寶寶，是一個理髮師贈送給我的。」

這第二個解釋又破壞了第一個解釋的效果，那小孩渾身又發抖了。他和伽弗洛什又進入第四輪對話：「先生！」

「先生！」他又叫道。

他抬頭望了望烏雲，嚷了一聲：「沒轍啦！」

「那條老鯖魚，簡直沒長人心，」他咕噥道，「他是個美國佬。」

「先要囑咐門房，就說我們不在家。」伽弗洛什說道。

「對，是巴伯。」

「先生，」大的回答，「早飯之後，到現在沒吃東西了。」

「先生，那些小老鼠，會把我們吃掉嗎？」