「還在。」

伽弗洛什拐進芭蕾舞街不見了，這時，巴伯把德納第拉到一旁，問道：「你注意看那個孩子了嗎？」

勃呂戎始終壓低聲音，但是有幾分激烈地反駁道：

他們抬頭望去，而德納第也把腦袋探出來一點兒。

氣爽樓建在新樓的房頂，是一大間頂樓，安了三道鐵柵門，還有包了鐵皮並用大鉚釘鉚住的重木門。從北面進去，左首便是那四扇鐵窗，石首對著鐵窗，有四個方形大鐵籠，由狹窄的過道隔開。鐵籠下半截是齊胸高的砌牆，上半截粗鐵條直連屋頂。

蒙巴納斯只是有氣無力地堅持了。事實上，這些匪徒相互絕不拋棄，他們四人懷著這種忠實的態度，不顧任何危險，在強力監獄周圍轉悠了一整夜，期望看見德納第從一處牆頭出現。然而，這個夜晚變得實在太美好了，大雨滂沱，把街道澆得空無一人，他們也透心兒涼，成了落湯雞，衣裳濕透，鞋底洞穿，而且，監獄里鬧騰起來，叫人惶恐不安，時間一分一秒過去，又撞到一夥伙巡邏隊，希望漸漸消逝，恐懼卻漸漸返回，這種種情況，都迫使他們撤退。蒙巴納斯也許多少算點兒德納第的女婿，連他也退讓了。再過一會兒，他們就全走掉了。德納第趴在牆頭氣喘吁吁，就像美狄斯號船海難者站在木排上那樣，望著一條船漸漸消失在天際。

過了一會兒，德納第便回到街面。

「一個寡婦。」巴伯說道。

「快！」蒙巴納斯說道，「另一截子還在你身上嗎，勃呂戎？」

而他呢，趴在十寸寬的高牆上，背後澆著大雨，身下左右兩側都是深淵，動彈不得，害怕頭一暈就可能摔下去，又恐懼肯定要被抓回去，他的神思就像鍾錘，在兩個念頭之間擺來擺去，掉下去就沒命，待在這兒就要被逮住。

「哪個孩子？」

「咱們聚攏點兒，」勃呂戎說道，「三兩句話就解決問題，然後就立即分手。普呂梅街好像有一樁好買賣，那條街冷冷清清，孤零零一棟房子，花園有一道朽了的古老鐵柵門，孤孤單單住著女人。」

「你順著滑下來，有我們接住。」

「你跟我們胡勒什麼？地毯商很可能沒有抽好筋。這行道他不懂，怎麼的！扯鼻涕蟲，割安扒膚，好改編一條麻筋，給重門訂腳手洞。接連法票，改編豆莢，割硬傢伙，將麻筋吊到外面去，隱身，變臉，必須抽一點兒！老傢伙干不來，他不懂這一套！」

流浪兒瞧了瞧繩子、煙囪、牆壁和窗戶，嘴唇噗噗噗發出難以言傳的輕蔑聲響，分明表示：「就這點事兒！」

「蹽吧。咱們在這裏個化什麼妝？」

「現在，我們要去吃誰呢？」

德納第曾得到允許，給他留下一根鐵釺子，一頭插著他的麵包，一頭插|進牆縫裡，說是「要防耗子給吃了」。既然有人時刻監視他，那麼留下鐵釺子就沒有什麼不妥。後來大家才想起，當時有個獄卒就說過：「給他留根木扦子恐怕更好些。」

「你們找我什麼事兒？」伽弗洛什問道。

七八分鐘過去了，對德納第來說真像過了八千個世紀，巴伯、勃呂戎和海口都緊咬牙關；柵欄終於又打開了，蒙巴納斯氣喘吁吁，帶著伽弗洛什進來了。雨還下個不停，街上闃無一人。

「對了，我也說不好，那好像是你兒子。」

他們在黑暗中，手裡拿著鐵釘，腦袋裝著一個計劃，從起床到越獄，還不到三刻鐘。

說罷，他就走了。

「需要一個饃母。」勃呂戎說道。read.99csw.com

德納第到了新樓的房頂，發現勃呂戎拴在煙囪頂罩上的那半段繩子，可惜太短，他不能像勃呂戎和海口那樣，越過巡邏牆道逃出去。

「我動不了。」

「將這麻筋拴在上邊。」勃呂戎介面說。

「還有呢？」伽弗洛什問道。

行人走過消防隊營房，沿聖卡特琳園地街走到浴池的大門前站住，就能望見擺滿盆栽花木的院子，院子里端有一個帶兩翼的白色小圓亭，鑲著綠色窗板，富有讓-雅克田園夢幻的情調。還不過十年前，那閱亭背靠著一堵高高聳立的黑牆；那光禿禿難看的高牆，正是強力監獄的圍牆巡邏道。

德納第被指控為黑夜行兇殺人的強盜，受到監視囚禁。鐵籠前總有一名值勤士兵，荷槍實彈走來走去，每兩小時換一班。氣爽樓里照明，只有一盞壁燈。囚犯腳腕兒還鎖著五十斤重的一對鐵球。每天下午四點鐘，一名獄卒帶兩條獒犬，還按當時的辦法來到囚籠，在他床前放下兩斤重的麵包、一罐涼水、一滿碗漂著幾粒蠶豆的清湯，然後檢查腳鐐，再敲敲囚籠的鐵條。到夜晚，此人帶著獒犬還要來視察兩次。

新樓上下有四層囚室，還有一個叫作氣爽樓的閣樓、一個大煙囪。大煙囪可能通當年強力公爵的廚房，從底層建起，好似一根扁平的立柱，縱穿上邊四層，將每層囚室分隔為二，並且從房頂冒出去。

「急什麼，再等一等。怎麼能斷定他不需要我們呢？」

德納第又恰巧在他們的頭頂，關在那間叫作氣爽樓的閣樓里。

「這裏個」和「這裏卡」，是「這兒」的兩種說法，前一種是城關一帶黑話，后一種是神廟街一帶黑話，這對於德納第來說，等於兩道光亮。聽「這裏個」，他認出城關一帶的飛賊勃呂戎；聽「這裏卡」，他認出巴伯：巴伯什麼行當都干過，曾在神廟一帶賣過舊貨。

「會給你暖和過來的。」

凌晨兩點鐘換班，一名新兵換走了一名老兵。過了一會兒，那個獄吏帶狗來巡視，覺得那個「丘八」太嫩，又「土裡土氣」，除此並沒有什麼異常情況，也就離去。過了兩小時，到了凌晨四點鐘，來換班的人發現那個新兵倒在德納第的鐵籠旁邊，像石頭一樣睡得死死的，而德納第卻不知去向，方磚地上丟著他那折斷的腳鐐。囚籠的頂端有個破洞，上面屋頂也有個破洞。他的一塊床板撬掉，不翼而飛，再也沒有找到，想必被他帶走了。在牢房裡還找到半瓶迷|魂|葯酒，那士兵被藥酒麻醉，他的刺刀也不見了。

他爬到頂，便騎在老牆頭上，將繩子牢牢系在窗戶上面橫木上。

這時，第三個人介面道：

「到哪兒去找個小孩？」海口介面道。

圓亭背後那道圍牆，好似貝爾干身後的彌爾頓。

「這是抽筋兒多好的鎖哥兒呀！」勃呂戌說道。

「像俺自格這樣一個饃母，就是一架管風琴，像你們札伊這些管風琴，就全是饃母。」

海口和勃呂戎分在同一囚室。為謹慎起見，把他們倆安排在二樓。他們的床頭恰巧抵著壁爐的煙囪。

那些人講的是黑話，德納第聽了，眼前彷彿閃現一線希望。

這句話是正常的法語，德納第聽出是蒙巴納斯講的：此人高雅之處，就是能聽懂各種黑話，而他卻不講任何一種。

「咦！」他詫異道，「是我那老爸！……唉！管他是誰呢。」

從前木棚里生火爐，有一根灰泥煙囪，貼著那堵牆砌上去，接近德納第所在的牆頭，煙囪灰ｈttｐs://ｒeaｄ•９9csw•coｍ泥早已脫落，還看得出痕迹，管道滿是裂紋開縫，裏面相當狹窄。

從芭蕾舞街拐進西西里王街，幾乎立刻就能看到右首有一塊骯髒不堪的窪地。上世紀那裡有一棟樓房，現在只殘留一堵后牆，有四層樓高，立在其他樓房之間，確是破樓的危牆。那道殘垣斷壁不難辨識，上面有兩扇大方窗戶，如今還能望見；中間靠右山牆那一扇，上面有一條蟲蛀了的方木橫樑。從前，透過那些窗口能望見一道陰森森的高牆，那正是強力監獄的一段巡邏牆道。

「鑽那煙筒？」巴伯高聲說，「一架管風琴！沒門兒！需要一個米瓮。」

「仙女可不落夫，」德納第說道，「然而，還是應當瞧瞧去。」

五條漢子也魚貫走出木柵欄。

「可以從那裡上去。」蒙巴納斯說。

他輕輕把柵欄門推開一條縫兒，看清街上沒有行人，就悄悄出去，回手帶上門，撒腿朝巴士底廣場方向跑去。

從2月3日夜間起，德納第就單獨關在一個鐵籠里。後來始終未能查明，他同誰勾結，如何弄到一瓶麻|醉|葯酒。據說由德呂發明的那種藥酒，因「迷魂」匪幫使用而出名了。

好多監獄都有吃裡爬外、半官半匪的獄吏，他們協助囚犯越獄，又向警方報告假情況，既邀功又撈油水。

海口抓住伽弗洛什，一隻胳膊就把他舉到木棚頂上，再把勃呂戎趁蒙巴納斯去找人時結好的繩子遞上去。孩子腳下蟲蛀的棚頂板彎下去，他一步步走向那煙囪，而煙囪挨棚頂處有一個大豁口兒，鑽進去很容易。這工夫，德納第看見來了救星，又有了生路，腦袋便探出牆頭，初現的曙光照見他那汗水淋漓的額頭、灰白色的顴頰、細長野蠻的鼻子、扎煞散亂的花白鬍子；伽弗洛什正要鑽進豁口兒往上爬，抬頭望了望，一眼便認出他來：

這工夫，幾個大人似乎誰也不注意伽弗洛什了。伽弗洛什靠坐在柵欄的一根支撐石柱上，看著他們談話，等了一會兒，也許等他父親朝他回過身來，繼而，他又穿上鞋子，說道：

蒙巴納斯則是他們的外援。

「好哇！為何不幹一把呢？」德納第問道。

他雙腳一沾鋪石路面，一感到自己脫離了危險，疲憊之意就頓消，渾身也不再麻木戰抖了；他所經歷的兇險，剛一脫身，就煙消雲散了；他那怪異而殘忍的整個聰智一蘇醒，一站立起來，得到自由，就準備進取了。此人開口頭句話就是：

「不行。」

這天夜晚，德納第沒有睡，他已得到通知，但是通過什麼方式，獄吏卻未能查明。

德納第冒險提高嗓門說：「我凍僵了。」

越獄的奇迹，不可能都弄得清楚。再重複一遍，一個人要逃脫絕境，就有靈感。在越獄的神秘閃念中，往往有星光和閃電；奮力求生和振翅向崇高，都同樣令人驚訝；人們談起一個越獄的匪徒，就會說：「他怎麼翻過那個屋頂的呢？」同樣，人們談到了高乃依，也會說：「他怎麼想出『讓他死亡吧』這句妙語呢？」

這個極為透明的字眼無須解釋，同時意味兇殺、謀害和搶劫。「吃」，真正的詞義是「吞噬」。

伽弗洛什聳了聳肩膀，答道：

「沒怎麼留意。」

「她給馬儂送去一塊餅乾，」海口補充說，「那兒沒有什麼可改裝的了。」

勃呂戎動了腦筋，帶了一根繩子出了禁閉室。查理大帝庭院公認他是個非常危險的人物，於是把他送進新樓牢房。他到新樓發現的第一樣東西是海口，第二樣東西是一根釘子。海口意味犯罪，釘子意味自由。

同一天晚上，強力監獄里發生了這種情況：

「把繩子綁在牆上總歸行吧。」

不管怎麼說，德納第逃到那裡，照孩子們形象的說法，九-九-藏-書伏在那堵危牆的「刃兒」上，他大汗淋漓，渾身被雨澆透，手掌擦破了皮，臂肘流血，雙膝也磨破了，已然筋疲力盡，同鋪石街面還隔著四層樓高的峭壁。

「拴在攀登騎上。」巴伯跟著說。

「那上邊有個人，要你救下來。」蒙巴納斯又說道。

當時越獄是個有利時機，那一陣，屋面工正給監獄一部分房頂翻新青石瓦。這樣，聖貝納爾庭院，同查理大帝庭院和聖路易庭院，就不再完全隔絕了。房頂上有不少木架和梯子，換句話說，有了通往自由的橋樑和樓梯。

他是如何到了那上面呢？誰也不理解，也無法解釋。看來，閃電對他既有妨礙，又有幫助。也許他利用鋪瓦工的那些梯子和木架，從一個房頂到另一個房頂，從一道圍牆到另一道圍牆，從一個院落到另一個院落，大概從查理大帝院樓房到聖路易院樓房，再到巡邏牆道，從那裡移到西西里王街那道斷壁上的吧？然而，這樣一條路線，中間有幾處不可能連起來。也許他用床板搭成橋，從氣爽樓到巡邏道牆頭，再沿牆頭繞著強力監獄爬行，直到那斷壁上的吧？然而，強力監獄巡邏道邊牆築有雉堞，而且起伏不平。鄰近消防隊營房那一段低下去，到浴池房的那一段又高起來，一路有幾處還被建築物隔斷，靠拉姆瓦尼翁府邸那一段和對著石路街那一段，高度就不一樣，處處可遇陡坡和直角；況且，那些崗哨也會看到逃犯的黑影，因此，德納第走這條路線，幾乎同樣說不通。這兩種逃跑的方式都不可能。德納第極度渴望自由，也就情急智生，將深淵化為淺溝，鐵柵化為柳籬，雙腿殘疾化為運動健將，足痛風患者化為飛鳥，遲鈍化為本能，本能化為智慧，智慧化為天才，他是否靈機一動，發明了第三種方法呢？這事兒一直是個謎。

儘管那道圍牆很高，但是從外面仍能望見更黑的房頂越過牆頭，那便是新樓的房頂。上面四扇鐵窗清晰可見，那便是氣爽樓的窗戶。一根煙囪從樓頂冒出來，那便是貫穿幾層樓囚室的煙囪。

「傻瓜！」孩子回了一句，就好像他從未聽到這種問題；他隨即脫掉鞋子。

「行嗎？」勃呂戎問道。

「我兩手都木了。」

「我跟你吹他病啦！」勃呂戎又說道，「敲這個點兒的時候，那個地毯商不值一根釘子了！咱們也毫無辦法。還是開溜吧。我覺得隨時會來個沖子，一把抓住我。」

「你那仙女愛波妮，已經到現場看過。」巴伯回答。

「是我的麻筋。」勃呂戎也說道。

「娃娃，你是條漢子嗎？」

他身上帶的那根繩子太短了。

他們那根繩子抽回時拉斷了，還留一段拴在樓頂煙囪口上。他們手掌皮幾乎全磨掉了，除此之外再也沒有受傷。

關於勃呂戎其人，應當有個完整印象了。他看上去弱不禁風，一副沉思憂鬱的神態，是個彬彬有禮、聰明而狡黠的年輕人，那眼神溫柔，而笑容卻殘忍。眼神是他意志的窗口，微笑則是他本性的流露。他最先研習的技藝就是上房頂，運用所謂「處理牛百葉」之法，大大發展了掀掉鉛皮房蓋和流水槽的技巧。

「對，對，應當瞧瞧去。」勃呂戎附和道。

第一個人聲音很低，但是清楚地說道：

第四個人沒有開口，但是那寬闊的雙肩卻將他暴露了，德納第一眼就看出那是海口。

他們和巡邏牆道之間，橫隔一道六尺寬、八十尺深的鴻溝。他們往溝底望去，只見一個崗哨的槍支在黑暗中閃光。他們將勃呂戎在地牢里編的繩子，一頭拴在煙囪口上剛被他們折彎的鐵條上，九*九*藏*書另一頭從巡邏牆道上面拋過去，抓住繩子一躍越過鴻溝，雙手抓住圍牆邊，先後滑落到連著浴池房的一個小屋頂，再抽回繩子，跳到地上，穿過浴池房大院，推開門房上的小窗，伸進手去拉一下門繩，便打開大門，來到街上了。

巴伯、勃呂戎、海口商量好越獄；德納第雖然關在單人囚室，但也參与其謀。巴伯當天就辦完自己分內的事；通過蒙巴納斯向伽弗洛什的敘述，讀者已然了解了這一點。

將近凌晨一點鐘，夜一片漆黑，他從鐵籠對面的天窗望出去，狂風暴雨擊打樓頂，忽見閃過兩個人影，其中一個在窗口還略微停了一下，但只是一眨眼的工夫。那是勃呂戎。德納第認出他來，當即就明白了。這就足夠了。

凌晨三點過後不久，德納第就是到了那圍牆頂上。

他不敢呼叫，叫聲讓人聽見就全完了，在危急關頭，他眼睛一亮，有了個主意，也是最後一招兒了；他從衣兜里掏出勃呂戎拴在新樓煙囪上的那截繩子，投到柵欄裡邊。

繩子正巧落到他們跟前。

「就這些。」海口回答。

說罷，他也走了。

他心中嘀咕，那三個同謀越獄是否成功，是否在等他，會不會來搭救他。他傾聽周圍的動靜。自從他到了那上面，除了過去一個巡邏隊，街上就再也沒見一個行人。從蒙特伊、夏羅訥、萬森和貝爾西來趕早市的菜農菜販，幾乎全走聖安托萬街。

「事兒完了吧？你們這些大人，你們的事兒解決了，用不著我了吧？那我就走了，還得去叫我那兩個娃娃起來呢。」

不大工夫，他們便會合了在附近遊盪的巴伯和蒙巴納斯。

「哎！你這麼認為？」德納第說道。

街道還一片漆黑，德納第正自萬分惶恐，忽然看見一個人從石路街過來，溜著牆根兒，走到德納第懸空的下邊空地站住。隨後跟上來一個人，走路同樣十分小心，接著又來第三個，第四個人。四個人會齊之後，其中一個拉開柵欄門閂，一齊走進有木棚的欄圈裡，正巧停在德納第的下方。他們選擇這塊空地來談話，顯然是要避開行人和幾步之外強力盜獄邊門崗哨的耳目。應當交代一句，這時哨兵正躲在崗亭里避雨。德納第看不清他們的面孔，但側耳細聽，這個自知要完蛋的可憐傢伙，在絕望中特別注意他們的談話。

他面如死灰，氣力耗盡，滿懷的希望也破滅了，只好在那裡等待，眼下還有夜色掩蔽，可是心想很快就要天亮，就要聽到附近聖保羅教堂報四點的鐘聲，監獄里換崗的人就要發現那哨兵在酣睡，屋頂捅了個大窟窿，德納第轉念至此，不禁驚恐萬狀，再藉著昏暗的燈光往下瞧，高度駭人，更是嚇得魂不附體，那濕漉漉黑乎乎的鋪石街道，既渴望又可怕，既意味自由，又意味著送命。

「龐丹的饃母，可不是肥蘭絲裝扮起來的。」勃呂戎附和道。

「客棧老闆在上面呢。」蒙巴納斯介面道。

「拴在風擋木上。」勃呂戎補充道。

發現這種情況的時候，大家都以為德納第已經逃之夭夭；殊不知他逃出新樓，還處於非常危險的境地，越獄遠沒有得逞。

「等一等，」蒙巴納斯說，「我有辦法。」

「我們得有個人上去。」蒙巴納斯說道。

就在小伽弗洛什收留兩個流浪兒的那天夜晚，勃呂戎和海口已得知，巴伯在那天上午逃走，要同蒙巴納斯在大街上接應，他們就悄悄起床，用勃呂戎拾到的鐵釘挖通靠床頭的煙囪，讓灰渣落在勃呂戎的床上，以免人聽見動靜。這工夫，雷電交加，雨驟風狂，監獄中的門扇戶樞震得噼啪山響，真是天助。驚醒的囚犯也都佯裝重新入睡，任憑海口和勃呂戎干去。勃呂戎靈活，海口有力氣。獄卒就睡在同牢房隔一道鐵柵門的寢室里，還未等他聽見一點聲響，兩個悍匪就打穿側壁，從煙囪里爬上去，捅開煙囪口的鐵絲網，來到房頂。風雨越發猛烈，房頂很滑。

新樓是整個監獄的薄弱點，到處都是裂紋，破舊到了無以復加的程度，牆壁被硝酸嚴重ｈttpｓ://reaｄ.9９ｃｓｗ.ｃoｍ腐蝕，囚室棚頂不得不加了一層保護板，因為拱頂時有石塊脫落，砸著在床上睡覺的囚犯。監獄管理處錯就錯在，新樓已然破舊不堪，還關那些最好鬧事的囚犯，照監獄的語言說，關那些「重罪犯人」。

第二個回答道：

「你諸格地毯商在樓梯就炒了栗子。非得有點道行不可。他還是小把戲。他讓人套上籠頭了，上了老警的當，甚至上了套鄉親的小探的當。豎起配搭兒，蒙巴納斯，學校里嘩嘩的羅篩，你聽見了吧？那些枝條你也看見了。算了，他跌了跤。要拉二十條韁繩才能了事。我並不塌，我可不是塌夫，這誰都鴿派。現在只能曬太陽，要不就得受人擺弄了。別埋怨了，跟我們格走吧，一道去抿一瓶老窖。」

「將兩截繩子接起來拋上去，他拴在牆上，還夠長，能下來。」

「就是爬上牆頭、給你送繩子的那個孩子。」

「這米瓮真會耍痰盂！」巴伯高聲說道。

巴伯始終像蒲拉葉和卡爾圖什那樣，講一口規範的古典黑話，而勃呂戎則大胆突破創新，使用一種色彩鮮明的新奇黑話，兩者的差異，就好像拉辛的語言同安德烈·舍尼埃的語言相比。巴伯補充道：

17世紀的古老黑話，只有神廟街區還有人講講，甚至可以說，唯獨巴伯還能講得地道。他要是沒講「這裏卡」，德納第也絕認不出來，因為他完全改變了聲調。

「朋友有難，總不能丟下不管。」蒙巴納斯咕噥道。

報四時的鐘聲響了。德納第膽戰心寒。不大工夫，監獄里就亂了套，發現有囚犯越獄所必然爆發的驚慌失措的喧鬧，牢門開開關關響成一片，鐵柵門吱咯尖叫，看守亂作一團，獄卒嘶啞的嗓門呼喚，槍托撞擊庭院的石板地，嘈雜的聲響一直傳到他的耳畔。燈火在牢房鐵窗上下移動，一支火把在新樓房頂奔跑，隔壁消防隊員也調來了，火光映照他們的頭盔冒雨在房頂來來往往。與此同時，德納第又望見巴士底廣場那個方向，陰慘慘的天邊開始泛白了。

他用牙齒咬住繩子，毅然決然地開始攀登。

「老天哭得連鬼火都要澆滅了。再說，色狼要過來。那邊有個老憨兒在賣獃兒。咱們別在這裏卡讓人給打包了。」

「四層樓高！」勃呂戎來了一句。

蒙巴納斯答道：「從這煙筒里爬上去。」

「帶著這個寡婦。」巴伯說道。

那樓房拆毀之後，臨街留下一塊空地，只有半邊圍著木柵欄。柵欄由五根石柱扶撐，木板已朽爛，中間開了一道門，幾年前還只插了一根木門栓。柵欄里緊靠危牆腳，隱蔽著一間小木棚。

勃呂戎受懲罰，禁閉了一個月，他利用這段時間做了兩件事：一是編好了一根繩子，二是考慮成熟一個計劃。從前監獄懲罰囚犯，就是把他們單獨關起來，那種嚴酷的地方叫「地牢」，由四堵石牆構成，上面石頂棚，下面石板地，放一張帆布床，只有一扇小鐵窗通氣，卻安了兩道鐵門；普遍認為地牢太殘酷，現在改為禁閉室，有一道鐵門、一扇鐵窗、一張帆布床、石板地、石屋頂、四堵石牆，快到中午能透進一點陽光。禁閉室不叫地牢了，但有一點不便之處，就是讓本來應當幹活的人去動腦筋。

小伽弗洛什走進柵欄，從容地打量這幾個匪徒的面孔，雨水從他頭髮往下淌。海口先同他打招呼。