他看了看表，站起身來說：「我半小時後有個約會！」

「今天晚上我就回到家了。」

「我得走了。」他說，說罷他們一同往樓梯走去。上樓時，他們沉默不語，在這默默無語中，約瑟夫突然為妻子不在身邊而感到難過；在這裏沒有妻子的一絲痕迹。在這個國家度過的三天里，任何人都沒有提到他的妻子一個字。他明白：如果他留在這裏，就會失去妻子。如果他留在這裏，她就會消失。

「那你今天晚上來吧！咱們一起吃晚飯。」N熱情地邀請他。

一陣久久的沉默hｔtpｓ://ｒeaｄ•99ｃｓｗ.ｃoｍ，約瑟夫以為他們會追問：丹麥真的是你的家嗎？你在那裡過得怎麼樣？跟誰一起過？說說！你家房子怎麼樣？你妻子是什麼樣的人？你幸福嗎？說呀！說說呀！

他們在人行道上停下腳步，再一次握手，牧羊犬將爪子搭在約瑟夫的肚子上。

「回到丹麥。」

「不，在那裡。」

「你說回到家，意思是……」

彷彿障礙已被排除，他們的談話輕鬆、愉快地開始了，這是兩個老朋友之間的談話：零散的回憶，共同的朋九-九-藏-書友的消息，有趣的評說，反常的現象，輕鬆的玩笑，等等。彷彿是一縷微風，溫暖、有力地把他擁入懷中。約瑟夫感受到一種抑制不住的訴說的快樂。啊，快樂，多麼出乎意料！二十年裡，他幾乎沒講過捷克語。與妻子講話很容易，丹麥語已經變成了親密的共同語。但是與其他人說話時，他一直都注意斟酌詞語，注意語調。他覺得丹麥人說話彷彿在輕快地飛跑，而他說話卻只能跟在後面小跑，身上像是背著二十公斤重的東西。此時，詞語自己就從嘴裏迸了九九藏書出來，無需尋找，斟酌。捷克語不再是在家鄉城市的旅館里令他詫異的那門帶有鼻音的陌生的語言。他終於能聽懂這一語言，津津有味地回味著。說著這門語言，他感到就像接受了瘦身治療后那般輕鬆。他說著，好像在飛一般，他回來后第一次在自己的國家裡感到快樂，感覺這是屬於自己的國家。

他們正沉浸在這種愉悅之中，N的妻子的話讓他們嚇了一跳：「你和我們一起吃午飯嗎？」她問約瑟夫。

被朋友身上閃現的快樂所感染，N越來越輕鬆；N會心地一笑，提起以前那個秘密hｔｔｐｓ://ｒｅａd•９９ｃsw.ｃoｍ的情婦，感謝約瑟夫曾經在妻子面前替自己開脫。約瑟夫已不記得了，相信N一定是把他與另一個人弄混了。但N給他細細講述的這個替人開脫的故事，是那麼美，那麼有趣，說到最後，約瑟夫主動承認的確在其中扮演過主要角色。他頭朝後仰，太陽光穿過樹葉，照在他的臉上，只見他的臉上露出快樂的微笑。

「聽你這樣說真奇怪，你的家，難道不在這裏嗎？」N的妻子說。

說最後這幾句話時，這兩個朋友都站在原地沒動，牧羊犬抓住機會：它立起身來，把爪子放在約瑟夫身上rｅａｄ•9９csｗ.coｍ，約瑟夫撫摸著它。N久久地注視著這人和牧羊犬組成的一對，越來越感動。好像在此時，他才徹底意識到他們二十年沒有見面：「啊，你來我太高興了！」N拍拍他的肩，請他坐在一棵蘋果樹下。約瑟夫一下子明白了：他所準備的嚴肅而重要的談話不會發生了。他驚訝地發現，這是一種釋懷，一種解脫！總之，他並不是來讓他的朋友接受審訊的！

但是N和他的妻子一個問題都沒有問。突然間，矮矮的木柵欄和冷杉出現在約瑟夫面前。

然後，夫妻倆和牧羊犬一起目送他離去，直至他在他們的視線里消失。