第九章
「你愛我嗎？」佩庫歇生硬地說。
布瓦爾又抱怨波爾丹太太了。
「不談這個！」
於是，他講述自己如何荒唐到想讓她作妻子；但一切都結束了，是一刻鐘以前在馬雷斯科那裡結束的。她硬說自己接受了厄卡爾作為嫁妝，而厄卡爾跟農場一樣，有一部分是他和另一個人一道付錢買下的，他個人不能隨便支配。
兩個朋友一直在互相隱瞞自己的情慾。
布瓦爾計劃把博物館改成他們的新房，除非佩庫歇拒絕這樣做；要那樣他就搬到他的配偶家裡住。
「只能是梅麗。」
自佩庫歇觀看小保姆在井坎上汲水那天起，他同她談話更經常了。無論她打掃走廊，還是晾晒衣物，還是轉動有柄平底鍋，他都高興地看個沒完，從不膩煩，連他自己都為這種激|情感到吃驚，好像又回到了青春期。他為此而興奮、焦躁，而情思昏昏。卡斯提雍太太緊緊抱住高爾居的情景常出現在他的記憶里，使他倍受折磨。
佩庫歇的臉更紅了，他把聲音壓得更低，說：
這一來，他們只好生活在鄉村特有的那種煩悶里，煩悶是那樣沉重，而發白的天空還用它那乏味的單調撫摩絕望的心。他們聽聽哪個男人穿著木鞋順牆根走路的腳步聲，或聽聽雨水打在房頂又流到地上的滴答聲。樹上的枯葉時不時掠過窗玻璃，再旋轉著飄走。模糊的喪鐘聲隨風傳到這裏，一頭母牛在牲畜棚深處哞哞叫著。
「誰阻礙您啦？難道是嫁妝？我倆的內衣有相同的記號條，都是B！我們是在結合我們姓氏的大寫字母。」
「她很貪財！原因就在這裏！」
原來是卡斯提雍太太。她在道路的另一邊跑，沒有瞧見他。在她前邊大步走著的男人轉過身來，是高爾居！他倆在離佩庫歇兩米左右的地方走到一起，一排榆樹把他們和佩庫歇隔開了。
「你？」
他送她一雙靴子，還經常請她喝茴香酒……
用餐時兩人都默不作聲，生怕露了馬腳。梅麗給他們上菜，與平常一樣鎮定自若；佩庫歇把眼睛轉到一邊去，以避開她的眼睛；布瓦爾卻端詳著牆壁，心裏考慮著如何進行修繕。
她用雙手從腰部抱住他，頭往後仰，彷彿在出神地欣賞他：
她接待他，身子緊緊裹在一件閃色的絲綢連衣裙里，裙袍咔咔作響，有如馬的鞍轡；為了不致失態，她老把玩著自己的金錶鏈。
佩庫歇準備永遠掩蓋他和小保姆私通的事。一旦布瓦爾反對他們這樣做，他就把梅麗帶到別處去過日子，哪怕去阿爾及利亞呢，那裡的生活倒不昂貴！然而他很少作這樣的設想，因為他心裏充滿愛，並不考慮這份愛情的後果。
「讓我安靜！我該走了！」
他們過去還可以互相容忍的習慣如今已使他們感到苦不堪言。佩庫歇好把他的手巾放在桌布上，這使他變得讓人厭惡；布瓦爾再也不離開他的煙斗，聊天時還老左搖右晃。他們之間常發生爭執，為菜肴，或為乳酪的質ｒｅad.９９csw.cｏｍ量。他倆單獨在一起時，心裏卻各想各的。
布瓦爾想到求助於巴爾勃魯。
「哦，那好，給我證實你的愛！」
他的論據使她高興，但還有一件重要的事妨礙她在本月底前作出決定。布瓦爾只好唉聲嘆氣。
「往後站，老太婆！再見！」
過不多久，布瓦爾回家吃飯。
「從沒有！」
「奇怪的需要！這難道是需要？她們逼人犯罪，促人當英雄，也使人變得糊塗。襯裙下有地獄，親吻里有天堂；那是斑鳩的鳴囀，蛇的扭動，貓的魔爪，大海的陰險，月亮的無常。」
「站住！」
在這期間，佩庫歇出去了好幾次，走路時兩腿叉開。
她好幾次想走，但他老留下她，或數瓶子，或選一些板條，或察看一個個酒桶的底；時間已經拖得很長了。
佩庫歇悄悄溜到排水溝里聽他們說話：
她突然憤怒地冷笑一聲：
高爾居一轉身走了。她趕上他，緊緊抱住他的雙肩：
她站起來，扯下掛在她脖子上的金十字架，順勢朝他扔過去：
「我什麼也不告訴他！放心吧！」
她爬到他的膝蓋跟前，竭力去抓他的雙于，想吻他的手；她的便帽掉在地上，接著掉下去的是她的壓發梳，她的短髮隨即披散開來，耳根的頭髮已經發白。因為她自下而上瞧著他，又抽抽噎噎，眼皮發紅，嘴唇虛腫，高爾居突然感到惱怒，將她一推：
於是，他用左手抱著她，右手開始解她的胸罩搭扣。
布瓦爾驚呆了。
他們得在下個禮拜四簽定婚姻契約：
「我一定給您！」
「在我這樣的年紀！」佩庫歇老說，「這太令人傷心了！可她為什麼要對我這樣？」
高爾居一邊往遠處走，一邊用小棍子敲打道旁的樹葉。
「我的心肝！我的寶貝！我的靈魂！我的生命！瞧你，說話呀，你想要什麼？要錢嗎？會找到錢的。過去我有錯！我讓你感到厭煩！原諒我！去裁縫店裡定做幾件衣服吧，去喝香檳酒，去花天酒地，我什麼都允許你干，什麼都允許！」
她站在他對面，從通風窗射進來的陽光照在她身上，她站得很直，垂著眼皮，嘴角微微往上翹。
他們再也不進行學習研究，因為害怕受騙；沙維尼奧爾的居民背離了他們，當局能容忍的報紙什麼消息也提供不了，他們感到極度的寂寞，徹底的無聊。
布瓦爾想給博物館造個一覽表，他宣稱館里的小玩意冒傻氣。
正是他們想得到女人的慾望使他倆暫時中斷了友誼。他們感到好不後悔。
「需要遵守的第一個準則，是別聽信她們說的話。我認識幾個女人，她們表面看上去像聖女，實際上是些地道的淫|婦！最重要的是必須大胆！」
為使她別太勞累，他一大早起來替她劈柴，生火，甚至體貼到代她為布瓦爾擦鞋。梅麗並沒有暈倒，也沒有讓手絹掉在地上，佩庫歇便不知如何是好；他越害怕滿足情慾，他的情慾就越旺盛。
蒙了九_九_藏_書一張粉紅色紙的燈泡射出柔和的光，令人感到安詳。波爾丹太太坐在壁爐旁，把她的腳伸出她的裙袍：他倆只說了幾句話，聊天就冷場了。
接著，她態度變得嚴肅，提醒他說，她即將向他要求某種照顧。
「該死的婊子！」
他出門時眼睛望著天空，一身輕得像麂子。
「什麼樣的男人！」
「而我竟蠢到答應她隨便選擇一種照顧！她就是這樣一個人！我當時很固執，因為如果她愛我，她就應該讓步！」
他倆動情地擁抱在一起。
「讓我跟你一道走！我要做你的僕人！你需要一個人。不過還是別走吧！別離開我！我寧可死掉！殺了我吧！」
他經常在無意中發現她在厄卡爾前面逗留，還有馬雷斯科作陪，她同日爾曼女人還談著什麼。為一點點土地搞那麼些鬼！
布瓦爾便滔滔不絕地描繪起來，他的描述有如淫穢版畫，激起了佩庫歇的想象。
「別！我的朋友，別這樣！我不吭聲，我什麼也不說。」
他微笑了，為傲氣得到滿足而得意洋洋。
這時，她注視著他，睫毛半開半合，顯得傷感，引人愛憐，而且又執著又頑強。布瓦爾再也不能自持了！他跪到地上，嘟嘟噥噥地說：
一星期以後的周四，他回到家裡時怒不可遏。
布瓦爾反駁她說，他們的事用不著任何人的同意。
佩庫歇的病情卻非常嚴重；但他為自己乾的醜事感到羞愧，不敢去看醫生。
這一來佩庫歇自由了！
「小心肝！我的親親！你多美呀！上帝，你真英俊！」
「再也不要女人了，是吧？讓我們過沒有女人的生活！」
「你說誰呀？」
「別軟弱！」高爾居說道，「要不我可能趕不上驛車！人們正在準備一場了不起的暴動；我是他們中的一員！給我十個蘇，好請車夫喝一杯攙燒酒的咖啡。」
他們的對話不是談沙維尼奧爾人，就是談「她的亡夫」，昔日利瓦羅的法庭執達員。
有一天，她出現在布瓦爾面前時袒胸露肩。她的肩膀使他著迷。他當時坐在她面前的一張矮椅子上，禁不住用雙手沿著她的兩隻胳膊摸上去。那位寡婦發火了。他再也不敢造次，但仍然想象著那對又堅實又肥大的妙不可言的豐|滿圓形物。
「是的，我愛您。」
「不會！我的小天使！別怕！」
卡斯提雍太太沒有哭泣。她張著嘴，兩眼黯淡無光，愣愣地站在那裡一動不動，彷彿在絕望中變成了石頭人。她已經不是一個活人，而是一件徹底毀壞了的東西。
「哼！沒錯，我要去打仗！」高爾居回答，「這關你什麼事？」「他竟然問這個！」她擰著兩隻胳臂大聲說道，「可你要是被殺死怎麼辦，我心愛的人！啊！留下來吧！」
「難道情慾能受理性控制！」
他首先想知道什麼樣的男人招她喜歡。比如，是布瓦爾類型的男人嗎？根本不是！她更喜歡瘦男人。他竟壯著膽問她過去有沒有情人！
直到簽定九_九_藏_書契約那一刻，他們倆誰都不應該知道契約的內容。
佩庫歇適才在無意中發現的事對他來說彷彿發現了一個世界，整個世界！在這個世界里有炫目的光，有一個個無序的開花期，有海洋，風暴，有寶庫，也有不可測知的深淵；這個世界顯示出令人畏懼的東西，那又何妨？他夢想愛情，他渴望像這個女人一樣感覺愛情，像這個男人一樣引起別人的愛。
凄涼的日子開始了。
波爾丹太太呼吸急促，隨後裝出天真的神氣說他這是在開玩笑；顯然，大家會嘲笑他們，這太不理智。他的愛情表示讓她茫然不知所措。
必須振作起來。在佩庫歇康復之後，布瓦爾認為水療對他們有益。
他朝她的嘴唇俯下身去，一隻胳膊摟著她的腰，以免她倒下去，她結結巴巴地說：
他們身後有一大堆柴捆。她順勢倒在柴捆上，讓兩個乳|房從襯衫里露出來，頭往後仰，然後用一隻胳膊遮住臉；換一個人一定會明白，這姑娘已經是老手了。
佩庫歇關上門，經過好一陣猶豫，這才承認他剛發現自己得了一種見不得人的病。
她表示抗議，裝出天真的神態。
「你很難受？」
「是真的嗎？」她說，「你要去打仗？」
那個姑娘走了之後，日爾曼女人又回來幹活了。她每天早上把浴缸搬到走廊上。這兩位老先生像野人一般光著身子，一桶一桶地互相澆水，然後跑回自己的房間。有人在柵欄那邊瞧見了他們；有些人還為此感到氣憤。
「我愛您！我們結婚吧！」
他沖她俯下身去，透過她的胸衣瞥見她白白的胸脯，從那裡發出溫熱的氣味，使他的臉發燒。有一天晚上，他用嘴唇輕輕吻了她頸背上的亂髮，他感到渾身震顫，直到骨髓。還有一次，他吻了她的下巴，並竭力控制自己別咬了她的肉，因為她的肉實在太有味道了。她還了他一吻。他感到天旋地轉，什麼也看不見了。
「那一位也允許你走，是嗎？」
「有些人假裝暈倒，好讓人把她們抬到長沙發上；還有些人故意把手絹掉在地上。最棒的女人會直截了當同你約會。」
正是中午時分。太陽在覆蓋著金黃麥穗的原野上閃閃發光。遠處，一輛馬車的防雨篷緩慢地滑行著。空氣沉悶，令人昏昏欲睡；沒有一聲鳥啼，沒有一聲蟲鳴。高爾居折斷一根細枝，用它來刮樹皮。卡斯提雍太太沒有抬起頭來。
「嘿！你的丈夫，他死不了！」
她那雙藍眼睛比她的話語更熱切地懇求著他。
「就這麼說定了！」
他想擁抱她，她把他推開了。
沙維尼奧爾騷亂之後兩天，他出門散步，以宣洩政治上的挫折帶來的不快。他來到一條覆蓋著茂密榆樹的小路上，忽然聽見背後一個聲音在叫：
不過他仍然極端憎惡高爾居，在自衛軍隊伍里，他費了好大的勁才沒有揭發他。卡斯提雍太太的情人以他高挑的身材，均勻而拳曲的鬢髮，絮狀的鬍鬚和征服者的神氣使佩九*九*藏*書庫歇相形見絀；而他佩庫歇的頭髮……緊緊貼在他的頭頂，活像戴了一副浸濕的假髮；他那裝在寬袖長外套里的上身活像一個長枕頭；他的兩顆大牙已經鬆動，而他的面貌看上去又十分嚴厲。他認為上天太不公平，感到自己條件太差，連他的朋友都不喜歡他了。
「波爾丹太太。」
有時他們翻開一本書，隨即合上；何苦呢？還有些天，他們想起去打掃花園，但幹了一刻鐘便感到疲勞；或者想起去農莊看看，但回來時卻灰心喪氣；想料理家務時，日爾曼女人卻唉聲嘆氣，只好放棄。
「如果布瓦爾先生……」
在小客廳里，他倆就這樣圍著爐火反覆思考著他們的失算，佩庫歇邊說邊吞葯，布瓦爾吸著煙斗。他們就女人問題高談闊論。
「給布瓦爾太太問好呀！」
一天晚上，梅麗烹調的東西讓布瓦爾倒胃口，他走進波爾丹太太的客廳時感到格外快活。這裏才應當是他過日子的地方。
「怎麼！這是真的？」
第二個星期的一天下午，她正在她家的花園裡，含苞的花已開始怒放，一朵朵白雲間出現了大片的藍色晴空；她彎腰采了幾朵堇菜花，一面讓他看花，一面說：
「噢，是的！我難受！」
他倆面對面坐著打哈欠，看看日曆，再看看掛鐘，等著開飯；視野里的東西永遠千篇一律：正面的田野，右邊的教堂，左邊的一排白楊樹；白楊樹的樹梢在輕霧中搖動，老是那副可憐巴巴的模樣。
布瓦爾追逐波爾丹太太毫不懈怠。
她用盡最後的力氣喃喃說：
他則欣賞她家務管得好，在她家晚餐時，就恭維她家的餐具乾淨，菜肴與眾不同。一系列濃味的菜，在同等的時間間隔中上勃艮第產的名貴紅葡萄陳酒，他倆就這樣一直吃到餐後點心，享用餐後點心時他們又花了很長時間喝咖啡。波爾丹太太張開鼻孔，把她那厚厚的嘴唇浸到帶茶托的咖啡杯里，嘴上的黑色汗毛形成淡淡的陰影。
恰恰相反，那寡婦竟發了火，而且破口大罵，詆毀他的外貌，他的大肚子。「我的大肚子！你說說，這是怎麼回事！」
她從錢袋裡抽出五個法郎。
「千真萬確。」
他們談到女人流露出來的所有共同之處。
他怎樣急不可耐地巴望布瓦爾出門呀！布瓦爾在身後拉上大門時，他的心怎樣跳個不停！
他詢問布瓦爾，放蕩的男人如何行事才能得到女人。
她低聲補充一句：
「正是我！」
然而大胆得靠自覺。佩庫歇一天一天推遲他的決定，再說，他也害怕日爾曼女人在場。
同一天的上午，佩庫歇下了決心，如得不到小保姆的歡心，他寧可死去。他陪伴她到地窖，希望那裡的黑暗能賦予他勇氣。
「很好！那以後呢？」
「甚至容忍『她』！……只要你再回到我身邊。」
梅麗坐在窗旁一張獨腳小圓桌邊藉著燭光做針線活；她時不時用牙齒咬斷手上的線，然後眯縫著眼對準針眼穿線。
要做的第一件事是辭掉那
read.99csw.com姑娘。他隨即挪到她身邊，出神地注視著她那清秀的鼻子，小小的嘴唇，臉的輪廓。他對她說些恭維話，還勸她文靜些。
她隨後又打聽布瓦爾的過去，留心了解「他年輕時的惡作劇」，還順便問問他的財產狀況，他和佩庫歇的關係出於什麼樣的利益考慮。
有一件事使佩庫歇亂了方寸。
她送他出門時顯得溫情脈脈，身旁還跟著手執風燈的瑪麗亞娜。
他們給他寫信談了病情的細節，讓他轉給一位醫生，請醫生以通信的方式進行治療。巴爾勃魯很積極，因為他相信此病與布瓦爾有關，他一邊祝賀他，一邊叫他「故作年輕的可笑老頭」。
「我為你整個身子發狂！」
他舉起握緊的拳頭。
「他們給女人送禮，請她們去飯館里享受美味。」
佩庫歇借來朗格洛瓦打野鴨的獵槍，想打雲雀；獵槍響第一聲就炸開了，險些要了他的命。
她在思索，可憐的女人，她想到自己的犧牲是竹籃打水一場空；她還想到為他付清的債，為他抵押出去的自己的前程，為他而失去的名譽。可是她並沒有抱怨，她只想喚起他對他們戀愛初期那些日于的回憶。那時，她每天夜裡都要去穀倉里同他幽會；結果有一次，她丈夫以為出了賊，從窗口放了一槍。子彈到現在還留在牆上。
「您會搞痛我嗎？」
「我最初見到你那一刻，就覺得你像王子一般英俊。我愛你的眼睛，你的聲音，你的步態，你的氣味！」
佩庫歇一動不動站在排水溝里，溝邊的泥土齊他的下巴，他注視著他們，喘著粗氣。
他希望這老女僕自動要求結賬走人，便一味額外增加她的苦活兒，記下她多少次喝得酩酊大醉，大聲呵斥她邋遢，懶惰；他幹得巧妙，終於辭退了她。
大滴的眼淚沿著她的雙頰撲簌簌落到她縐領的蜂窩形褶襇里。
「她事前應該告訴我。」
「哦！我可憐的單身漢！誰傳給你的？」
「她喜歡你唄。」
「的確是這樣！」佩庫歇說。
布瓦爾每天晚上把他扔在家裡。自布瓦爾的妻子過世以後，本來就沒有什麼妨礙他續弦，他如果那麼做了，后娶的妻子此刻就會溺愛他，為他管理家務。現在想這事已經太老了。但他仍然在鏡子里仔細端詳自己。他的兩顴還保持了紅撲撲的顏色，他的頭髮仍和往昔一樣拳曲，沒有一個牙齒鬆動。一想到他還能招人喜歡，他就感到青春煥發。波爾丹太太突然出現在他的記憶里。她從前曾主動接近過他：第一次是在麥垛被燒的當兒；第二次是在邀請她晚餐時；接著是她參觀博物館那天他朗誦詩剮的時刻；最後是她接連在三個星期天前來走訪，沒有記仇的跡象。這樣一想，他便去到她家；回來時，遂下定決心勾引她。
「接住，無賴！」
「你得趕快還我。耐心點！從他癱瘓以後到現在，想想吧！要是你願意，我們可以去克羅瓦·讓瓦爾教堂，我的親親，我會在教堂里的聖母像前起誓，他一死，我就嫁給你！」