「它是你的一次頭腦風暴？最好去打高爾夫球吧，解決不了的問題老想它也沒用。」

「另一種可能性是什麼？」

「那麼，你難道不明白，在這種情況下，那張紙條就變得非常重要了嗎？因為，它不是布拉澤胡德寫的，而是兇手寫的。這就給我們一個意外的機會去比對兇手的筆跡。」

「我只是說了一下事實，我並沒有說事實里一定存在某種意義。不管怎樣，我也打偏了球，於是我們出發去找球，結果發現了布拉澤胡德的屍體。屍體的發現對他打擊很大，你一定記得當時他表現得有多麼失常吧？我們不得不讓他去找貝亞斯利醫生——而且他還很樂意去呢。後來，記得嗎，就是我們被警方問詢的時候，他一直都處在令人同情的焦灼的狀態里。他對此的解釋是，他的緊張來源於官方是否允許他埋葬布拉澤胡德。但是，只要你想想看就會明白，他面對整件事情的時候是多麼不安和焦慮啊。不管怎麼說，陪審團認為是自殺——記得嗎，他一直想讓我們相信是自殺——他的狀態立即就正常了。從那以後，他似乎對這件事兒就失去了興趣。

「為什麼是丹麥？」

「對，但是算了吧，任何人——」

「我們不能問他問題，我們必須給他來個小測驗。」

「那麼，對我來說，你必須在兩個可能性之間做出選擇。一種可能性是，在密碼被寫上去之前，它是一張——實際上是半張——白紙。然後它成為布拉澤胡德的物品，而布拉澤胡德想要匆匆記下點兒什麼去找一張紙的時候，發現它並且在上面寫了字。」

「哦，手杖應該就在手邊。無論如何我們要讓手杖突然出現在他的面前，看看他的反應會如何——我相信，在美國人們總是這樣干。」

「就在他的桌子上，完全被紙蓋住了——我認為，那是故意的。我不願意那樣做，但是事情很明顯，只要看看馬爾耶特桌子上的紙就會明白了。在這些紙中間，還有一張寄自布拉澤胡德的明信片，日期是read.99csw.com一個星期前的，說是感謝他送給他的那本莫梅利的《永生》。」

「哎呀，僅僅是一種可能性。那張條兒，不管它可能有什麼意義，首先它是寫在一張紙上的。兇手想要給布拉澤胡德送去一個密碼條，他隨意拿起了一張紙把密碼寫在了上面，並沒有注意到在那張紙的反面已經有了用鉛筆寫的四個詞。」

「你不認為邀請他進你的房間是一個錯誤嗎？不管怎樣，那會引起他的戒備……行，我明白，我可以保證在他進你房間之前我不會問他任何問題。把那個任務交給我吧，等到晚餐一結束，我們就從檯球室的那個門進入密道。」

「我想，卡邁克爾會告訴你，這種方法起源於丹麥。」

「不過，認真地說，難道這些詞不是紙在被撕成兩半之前原來的面目嗎？是什麼東西讓這些詞出現的，當然我們說不出來。但是這些詞都是神職人員才會使用的詞——至少，在豐收節日即將到來的時候，你也可以把Harvest(豐收)這個詞當做是神職人員的用詞。那張紙可能無意之中被人拿走並且一直躺在一位神職人員的房間里。說實話，難道這些不都是對馬爾耶特不利的證據？」

「你可以複寫所有的詞嗎？」

「嗯，它絕對不是密碼條的一部分，對吧？」

「聽著，我必須承認，馬爾耶特表現得很糟糕。他眼見著一個無辜的人被指控，卻能夠袖手旁觀不為其開脫。正相反，我開始懷疑他，是因為他十分強調他相信戴夫南特是有罪的。但是我們不得不說，如果戴夫南特被判有罪的話，他可能打算挺身而出。正如我們對他的了解，他打算那麼做。與此同時，我明白了另一個證據，那個困擾我們良久的證據。你還記得寫在一封匿名信的背後被我們叫做『洗衣條』的那些詞嗎？」

里夫斯把蓋在上面的紙拿開，讓戈登再讀一遍。

「下一個關鍵是：是馬爾耶特給了布拉澤胡德莫梅利的那本書。當然，布拉澤胡德九-九-藏-書周一在去倫敦的火車上就把這本書帶在身邊了，但是有什麼人能夠知道這本書的特別之處嗎？就是那個知道他擁有這本書的人，就是那個送給他這本書的人。」

「看起來，密碼條兒上的那句話對你影響不小。」

「我已經把它解決了。」

「但是有一件事情卻把他暴露了。你記得吧？當卡邁克爾出示倫德爾·史密斯的照片的時候，馬爾耶特表示他不認識此人。現在，我想，我們從未對這個事實進行過追蹤。不過，面對現實的話，馬爾耶特的這種說法就非常奇怪。他在本地生活了相當長的一段時間，認識教區內所有的人，他怎麼能夠不認識曾經是班維爾教區長的女兒呢？也許因為某些原因，他只好假裝不認識她。他說，他拿那張照片去班維爾，確認一下她是誰。他接管了那張照片。那天收市很早，坎貝爾的工作室一定也關張了。但是馬爾耶特卻給我們帶回了一個不為人知的故事——坎貝爾的攝影室並沒有關門，他不僅告訴了我們照片上的人是誰，而且還給我們講了那位女士整個的生活經歷。我說，他犯了一個錯誤。我們應該懷疑他。」

「我想我可以，我正打算把它們寫下來給你。」他潦草地寫了一會兒后，把兩張紙遞到戈登面前，一張白紙蓋住了另一張紙的部分的字。

「那當然有可能。」

「里夫斯，你的調查中使用的所有方法都來自福爾摩斯。你沒有意識到嗎？你剛才的主意福爾摩斯就使用過，當那個表演者出現的時候，福爾摩斯在國王和皇後面前使用的就是這種方法。我想，你明白這種方法是一種十分危險的方法，因為如果當事人不在現場的話，這種方法很容易讓當事人產生聯想。我要說的是，即使馬爾耶特在你下午帶回來的手杖面前，表現出退縮和慌亂的話，我也不打算說，我有足夠的證據證明他就是罪犯。不過，我將準備好問他一些問題。」

「什麼樣的測驗？」

「但是馬爾耶特知道任何關於布拉九九藏書澤胡德與倫德爾·史密斯的關係嗎？以及他對她的承諾？」

「對，只是不喜歡他，可是並沒有想要謀殺他。」

「對，記得很清楚。怎麼了？」

「的確是馬爾耶特拿走了我的莎士比亞，他想要為他晚上的佈道找一條引用語。我知道你會說什麼——是另一個人拿走了我的莫梅利。但是，事實上不是，我去了馬爾耶特的房間，在他的房間里我找到了我的莫梅利。」

「你和我當然會這麼看了。我們並不了解那個牧師的性情。不管怎樣，畢竟他有一段艱難的歲月，處心積慮地培養村民們虔誠的信仰。是什麼讓他認為那個人的到來就是試圖顛覆他們的信仰的？」

「好吧，看起來有必要派人去問馬爾耶特一些問題。儘管是這樣，你可要注意，我拒絕相信是馬爾耶特對布拉澤胡德下了毒手。」

「上帝啊，」他上來就抱怨道，「我希望自己從未捲入過這個該死的事情。」

「下一個關鍵：馬爾耶特乘坐過周二三點鐘的那趟火車。他對這個事實一點兒也沒有隱瞞，他曾告訴過我們——為什麼？主要是因為經過他的安排，謀殺就像是與三點四十七分的那趟火車有關，而三點鐘的那趟車就是他不在現場的證明。於是他執意要不斷地提到他不在犯罪現場的事實。我們剛剛發現屍體時，在吸煙室討論那樁犯罪。你不記得馬爾耶特說過，罪犯在布置現場的時候在人群中表現得自然是如何重要了嗎？」

「我們馬上就會說到這個問題。如果你考慮過密碼條上的字詞，你就不會問這個問題了。『如果你違背諾言，你將有滅頂之災』——現在我讀起來，它就像一條神學上的信息。我知道，我們的鄰居中只有一個人能夠傳遞這樣的信息。」

「我們並沒有懷疑他，那天晚上他到我的房間里來，和我們一起玩橋牌。當我們認為照片的面容有所變化時，他非常震驚。他表現得極度緊張不安，這種緊張讓他說出了自己強烈的願望，那就是我們應當一起放棄對該事件九-九-藏-書的窮追不捨。就像其他許多謀殺者一樣，他的疑心與日俱增。但是他儘可能地運用了他的疑心，那就是試圖讓我們停止調查。他的企圖失敗了，但是另一件事兒卻恰到好處地出現了——戴夫南特藏在密道里。儘管我沒法證明，但我十分確定，是馬爾耶特而不是戴夫南特拿走了寫著密碼的那張紙。當然，我們找到戴夫南特后，不僅他拿走密碼條兒的事實被掩蓋了，而且也轉移了被懷疑的目標。

「是的，我都知道。我也想過這個問題。但是看看這些事實。我想，昨天下午，毫無疑問是馬爾耶特進到了我的房間。他進去了，無疑是為了煙斗通條和莎士比亞的引用語——我一點兒也不忌恨他。然後，他一定看見了書架上那本莫梅利的書，我想，他忍不住要拿走它，一旦事情都在我的掌控之中的話，他會感覺不安全。當然，他的身材就是卡邁克爾提到的那個高度，他也抽工作者聯盟牌煙草，而他的煙斗總是淤塞的。」

「Hasscoks(跪墊）、Harvest（豐收)、Anthem(讚美詩)、Mattins(晨禱）——哦，該死的！要讀它的話，你應當給我一支鋼筆。」

「你說得對，不過，也許他拿莫梅利的那本書有別的用處呢。」

「你把他描繪成了一個冷麵殺手。」

「好吧，撒都該教派的人，就按你說的做吧。我們要把那根手杖和那隻高爾夫球放在我的房間里顯著的位置上。晚餐時，我們邀請馬爾耶特飯後到我的房間去，我們則早一點兒離開餐廳，進入密道。從那兒，我們可以監視，並且可以看到他進來后的表情。」

「我已經解開了謎團，上帝，我真希望我沒有。聽我說，戈登，我知道是誰進了我的房間拿走了我的莎士比亞，那是馬爾耶特。」

「我不記得他曾那樣說過。」

「一個相當摸糊的線索。我記得上面就寫了四個詞：Sciks(短襪)、Vest(背心)、Hem(折邊）和Tins(罐頭)。」

里夫斯走read.99ｃｓｗ.coｍ進戈登的房間里坐下了，因為他自己的房間現在很容易成為不速之客的訪問地。他希望能和戈登面對面地私下談談。

「是這樣，但是你聽我說，你記得我曾問過，這些處於紙頁邊緣的詞是在紙被撕走一半之前還是之後寫上去的？我認為，這張紙上只留下了字詞的開頭幾個字母，另一半紙上可能有更多信息。但是我們沒有找到那半張被撕走的紙。」

「天啊！在那兒？」

「如果是那樣的話，很難看出那張條兒有任何特別的意義，不是嗎？顯然，那不是布拉澤胡德的筆跡。當然，要是他在火車上寫的，那就有可能辨認不出是不是他的筆跡。」

「為什麼他從未告訴我們他拿了那本書？聽我說，你不得不面對現實。讓我把所有的事實講給你聽，你就可以知道我是多麼快地就得出了結論。首先，馬爾耶特有理由不喜歡布拉澤胡德。」

「嗯，它們都是對的，」戈登說，「Sciks(短襪)、Vest(背心)、Hem(折邊）和Tins(罐頭)，就是這四個詞。你想讓我猜出另一半的詞——每一個詞的後半部分？我想想，只能猜一次？我警告過你，我從未猜對過一個迷語。」

「對，你的意思該不會是——」

「但是，聽我說，這不可能！馬爾耶特，我的意思是說，馬爾耶特根本就不是那種人。」

「什麼？」

「可能不是——還沒有人能夠確認，但是它看起來不像。」

「說得好，繼續。當然，那是絕對不可能的。」

「你不應該忘記這些事情。你可能也忘記了是馬爾耶特最先談論這件事情的，他說這樣的下午會有人想謀殺什麼人。你瞧，他的頭腦中一直都不能擺脫掉那件事，那麼，他認為，抒發胸中鬱悶的最簡單的方法，就是直截了當地、十分自然地談論謀殺。」

「我也是這麼猜想的。」

「就某一點來說，他就是。記得嗎，他打開局球的時候就知道，他的受害人躺在鐵路橋的穹隆下。於是，在第三開球區，他緊張得開了小差，他把球打飛了。」